durere de gât
mal di gola
gât oor Italiaans
gât
ro
parte a corpului care unește capul cu trunchiul
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
collo
it
Parte del corpo di alcuni animali, tra cui l'uomo, che collega la testa con il tronco.
Cât de frumoşi îţi sunt obrajii, înconjuraţi de podoabe, şi gâtul tău cu şiraguri de mărgăritare!
Le tue guance son belle in mezzo alle collane, e il tuo collo è bello tra i filari di perle.
gola
Ai un tub în gât pentru a te ajuta să respiri.
Hai un tubo in gola che ti aiuta a respirare.
gargarozzo
Nu e nimic rău dacă îşi mai udă şi omul gâtul din când în când.
Non c'e'niente di male in un uomo che si rinfresca il gargarozzo, ogni tanto.
nuca
Partea din spate a gâtului tău chiar arată ciudat.
La tua nuca ha davvero una forma strana.
collu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Gât
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
collo
it
parte del corpo di molti vertebrati che unisce la testa al torso
Cât de frumoşi îţi sunt obrajii, înconjuraţi de podoabe, şi gâtul tău cu şiraguri de mărgăritare!
Le tue guance son belle in mezzo alle collane, e il tuo collo è bello tra i filari di perle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
collo
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dacă ţi se pare că încerc să ţi-i bag pe gât, aşa e.
Oh, ma insomma!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gâtul meu e inflamat.
Quando le informazioni provengono da un altro Stato membro, non possono essere divulgate senza l'esplicito consenso delle autorità competenti che le hanno trasmesse e, se del caso, unicamente per le finalità per le quali le predette autorità hanno espresso il loro accordoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şi vom pierde în continuare cât timp vom sta unul în gâtul celuilalt.
Stai tranquilla, prendi il diamanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Articole ortopedice, şi anume, aparate ortodontice, implanturi de articulaţii, branţuri pentru pantofi, dispozitive de susţinere, dispozitive de protecţie şi atele pentru încheietură, gât, spate, gleznă, genunchi şi cot
Tuttavia, poiché questa mattina sono state rapite altre tre persone, ritengo opportuno che il testo sia aggiornato alle vicende odierne.tmClass tmClass
– – – – – Cocoși și găini fără pene, eviscerate, fără cap și picioare, dar cu gât, inimă, ficat și pipotă, în proporție neregulată
A dire la verità, c' è chi mi ritiene fredda, cerebrale, priva di senso dell' umorismoEurLex-2 EurLex-2
Fă-o sau ţi-l îndes pe gât.
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo #, paragrafoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dacă te mai apropii vreodată de casă şi de familia mea, am să-ţi rup gâtul.
ll mio operatore radio è morto nel lancioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Păi, s-a gândit că dacă tot e acolo, să-şi facă un control la gât.
Le autorità danesi concludono quindi che il procedimento di indagine formale può avere ad oggetto soltanto l’unica misura notificata, cioè la possibile inclusione nel regime DIS dei marittimi impiegati a bordo delle navi addette alla posa di caviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apoi ea s-a născut după trei ore cu cordonul ombilicat în jurul gâtului.
Indossi pantaloni doratiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Înainte de a putea face ceva, m-a apucat de gât.
Ok, senti, non credo che avremo molto successo nell' aprire quelle porte da soliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te doare gâtul?
No, senta, voglio un tavoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Îţi bag walkman-ul ăla pe gât.
Dopo la decisione del Parlamento del # marzo # di difendere l'immunità di Giuseppe Gargani nel contesto di un procedimento civile dinnanzi al tribunale di Roma (punto #.# del PV del #.#.#), in conformità dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento, le competenti autorità italiane hanno comunicato al Parlamento la decisione del tribunale che dichiara improcedibile l'azione avviata nei confronti di Giuseppe GarganiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gât bretele curvă!
Visto il forte crollo dei prezzi in alcuni importanti mercati agricoli, il CESE confida in misure efficaci intese ad assicurare una remunerazione più equa nella fase agricola della catena del valoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Probleme la nivelul spatelui sau gâtului (inclusiv artrită sau reumatism)
EUR/t per la campagna di commercializzazioneEurLex-2 EurLex-2
Muşchii MEI abdominali, gâtul MEU!
nella stesura del piano di eradicazione da presentare alla Commissione in conformità dellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Într-un studiu clinic de tatonare evaluând utilizarea altui medicament anti-TNF, infliximab au fost raportate la pacienţii trataţi cu inflixumab comparativ cu un grup control, cazuri de boli pulmonare obstructive cronice (BPOC) moderate până la severe, mai multe cazuri de afecţiuni maligne, mai ales la nivelul plămânului, capului sau gâtului
Tuttavia la maggioranza dell'Assemblea ha deciso il contrario.EMEA0.3 EMEA0.3
Crezi c-a fost lovită la gât de cineva ce poartă o brăţară?
Cosa gli dico, che mi e ' scivolato il pugno?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În general, această dimensiune minimă se consideră a fi respectată în cazul taliilor standard (talii normale) pentru bărbați (cu excepția celor pentru băieți), atunci când articolul respectiv întins pe spate are, de la cusătura gâtului la nivelul cefei (care corespunde amplasării celei de-a șaptea vertebre cervicale) până la bază, lungimea în centimetri indicată în tabelul de mai jos (a se vedea schița alăturată)
Negli ultimi # anni, ho fatto risparmiare a Binns, o Hammonds, com' è conosciuto oraEurLex-2 EurLex-2
Fă o tăietură adâncă în spatele păsării, de la gât, până la coadă pentru a ajunge la coloana vertebrală.
Condannare il Consiglio alle spese processualiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O să-ţi îndes în gaura fundului tău de homosexual trabucuri cubaneze până or să-ţi ajungă în gât!
La disponibilità di informazioni trasparenti, aggiornate e comparabili su offerte e servizi costituisce un elemento fondamentale per i consumatori in mercati concorrenziali nei quali numerosi fornitori offrano serviziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O escoriaţie fină în jurul gâtului.
Il tuo cervello non è collegato alla bocca, vero?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La fel cum o bucată de fier nu se îndoaie uşor, o persoană mândră nu-şi va pleca gâtul în umilinţă.
Ma le avevo promesso il primo che mi avanzavaLDS LDS
Nihal sări de gâtul lui Livon îmbrăţişându-l cu însufleţire.
Vi sono molti punti positivi.Literature Literature
Linus şi-a închis ochii şi şi-a imaginat gâtul păpuşii sale cu crestătura roşie.
Tra le informazioni comunicate dai richiedenti, possono essere oggetto di un trattamento riservato quelle la cui divulgazione potrebbe nuocere gravemente alla loro posizione nei confronti della concorrenzaLiterature Literature
Lucy, fiecare ceartă pe care am avut-o s-a terminat cu piciorul meu pe gâtul tău.
Se introduciamo un sistema che non prevede etichettatura al di sotto di un dato limite, le aziende che trasformano organismi geneticamente modificati non riceveranno le informazioni di cui hanno bisogno per poter soddisfare i severi requisiti in termini di etichettatura loro imposti dalla legislazione sul prodotto.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.