Navă port-barje
Portachiatte
purta oor Italiaans
purta
ro
a duce
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
portare
ro
a duce
Am promis că îi voi purta copilul şi îl voi creşte pentru a fi al lui.
Ho promesso che avrei portato in grembo la sua bambina e che l'avrei cresciuta per farla sua.
indossare
I-am spus lui Tom să poarte o cravată.
Ho detto a Tom di indossare una cravatta.
comportarsi
Aşa ar trebui să se poarte o prinţesă?
Ti pare il modo di comportarsi per una principessa?
agire
Nu gândeşte ca un poliţist şi nu se poartă ca unul.
Non pensa come un poliziotto, non agisce come un poliziotto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Statea în fotoliul ala si îsi fuma pipa, purtând rochia ei roz de sifon si diadema cu diamante false.
Che sensazione meravigliosa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se recomanda purtarea unui combinezon de protecție (cel puțin tipul 6, EN 13034).
Le candidature devono essere inoltrate al Presidente del Parlamento europeo entro il # ottobreEuroParl2021 EuroParl2021
Robert era în vervă, iar Lannisterii nu se vedeau pe nicăieri şi chiar şi fiicele sale se purtau pe potrivă.
il cui contratto iniziale sia stato stipulato ai sensi del precedente regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee (RAA), eLiterature Literature
În conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, părțile care transmit informații cu mențiunea „Limited” trebuie să furnizeze rezumate cu caracter neconfidențial ale acestora, care vor purta mențiunea „For inspection by interested parties” (versiune destinată consultării de către părțile interesate).
È pertanto necessaria un’applicazione retroattiva con decorrenza dal #o agosto #, data di entrata in vigore del regolamento (CE) nEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(DE) Dle Preşedinte, dle Barroso, modificarea necesară a tratatului şi dezbaterea instituţională pe care o purtăm demonstrează ambele că, întrucât Tratatul de la Lisabona a intrat în vigoare doar de un an, nu mai putem rezolva provocările lumii cu ajutorul formei actuale a tratatului.
E’ mia intenzione informare il Parlamento dell’esito di tale revisione comune nonché di qualunque sviluppo degno di nota si registri in questo .Europarl8 Europarl8
Se purta ca o femeie. "
E ' cosi ' liscio ed elegante, non dark e heavy come i suoi lavori precedentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Echipa va purta plasture pe tricouri pentru a-l onora pe Normandy.
Coppice conosceva a fondo il dipinto, concezione, schema prospettico, sostanze presenti nei colori, agiografia dei santi, valore in lire, dollari, oro e asprìOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se purta foarte ciudat.Ca şi cum cineva îl urmarea
Quindi, ci venderai senza problemi?opensubtitles2 opensubtitles2
Dacă continui să-mi provoci aşa oamenii, se vor purta ca nişte bărbaţi.
Adesso è proprietà privata.Ci stanno costruendo sopra...... ma l' edificio principale è a #, # km dal perimetroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mereu purtând hainele potrivite.
Arresterete qualcuno, vero?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Nimeni să nu-ţi dispreţuiască tinereţea; ci fii o pildă pentru credincioşi: în vorbire, în purtare, în dragoste, în credinţă, în curăţie.
Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica portoghese, presentato l'# aprileLDS LDS
Şi fotografia ei să fie înrămată în magazin, purtând rochia.
E che vieni apposta da Milano?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insigne decorative pentru purtare (altele decât bijuterii)
Voglio il catalogo di Bob MarleytmClass tmClass
Când intra în tabernacol, el nu purta văl.
Il regolamento (CE) n. #/# della Commissione stabilisce le modalità di applicazione delle restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticolijw2019 jw2019
Genti pentru purtare pe corp
Lingerie da donnatmClass tmClass
Vă purtaţi de parcă nu mă cunoaşteţi, aşa că va trebui să învăţaţi pe pielea voastră.
Pensi che sia il tipo da fare il doppio gioco?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Purta un halat verde lălâu şi, după câteva pahare, începu să-mi arate picioarele.
I prodotti di cui ai punti # e # devono essere ottenuti da carcasse ben dissanguate, correttamente scuoiate e che non presentino emotorace, né ecchimosi, né ematomi, né, in misura rilevante, raschiamenti o eliminazione dei grassi superficialiLiterature Literature
În raport ai spus că oamenii lui Mahdi purtau " jib bas " pline de petece.
Il presente protocollo, insieme al protocollo del #, costituisce parte integrante dell’accordoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ce suntem din nou pe acelaşi ţărm, lângă aceleaşi mreje, purtând aceeaşi conversaţie?
Fino al # dicembreLDS LDS
Leej se purtase foarte bine, iar detaliile mai puteau să aştepte.
Rifiutare la proposta della Commissione, cioè, della Commissione europea, è renderla inutile, costosa e impossibile da attuare.Literature Literature
Sigur, si din cauza asta, femeile nu pot purta barbi.
Voglio tornareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În timpul aplicării prin imersie manuală: pentru utilizarea în siguranță nu este necesară purtarea de echipament individual de protecție.
STRATEGIE PER L'AMBIENTE MARINO: PROGRAMMI DI MISUREEuroParl2021 EuroParl2021
7 Este important să purtăm o discuţie simplă şi să-l lăudăm pe locatar ori de câte ori este posibil.
Voltiamo pagina!?!jw2019 jw2019
Ba chiar voi purta şi ţinuta aia plictisitoare.
Forse dei fuorileggeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A se purta mănuși de protecție chimica atunci când se aplica produsul prin imersie (materialul pentru mănuși trebuie specificat de către deținătorul autorizației în cadrul informațiilor despre produs).
Ma non c' è modo d aggustare questa storaEuroParl2021 EuroParl2021
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.