stea oor Letties

stea

/ste̯a/ naamwoord vroulike

corp ceresc

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Letties

zvaigzne

naamwoord vroulike

corp ceresc

Milioanele de stele păreau extraordinar de strălucitoare şi de frumoase.
Mirdzēja miljoniem zvaigžņu, kas tonakt šķita īpaši spožas un skaistas.

Soortgelyke frases

Șef de stat
valsts vadītājs

ajutor de stat
valsts atbalsts

stat social
labklājības valsts

Stea neutronică
Neitronu zvaigzne

Stat socialist
sociālistiska valsts

sta în picioare
stāties · stāvēt

Stea dublă
Dubultzvaigzne

Steaua polară
Polārzvaigzne

Stat unitar
unitāra valsts

voorbeelde

Evaluările naționale ale riscurilor ar trebui să stea la baza unei evaluări coordonate a riscurilor la nivelul Uniunii, alcătuite dintr-o cartografiere a amenințărilor și o revizuire comună care urmează să fie efectuată de statele membre, cu sprijin din partea Comisiei și împreună cu Agenția Europeană pentru Securitate Cibernetică (ENISA).
Valstu riska novērtējumiem vajadzētu kļūt par pamatu saskaņotam Savienības riska novērtējumam, ko veidotu drošības apdraudējumu apraksts un kopīga pārskatīšana, kas dalībvalstīm jāveic ar Komisijas atbalstu un kopīgi ar Eiropas Kiberdrošības aģentūru (ENISA).

Se lasă să stea cel puțin două ore, agitând din când în când.
Tos vismaz uz divām stundām atstāj skābes šķīdumā, laiku pa laikam apmaisot.

53 Potrivit Comisiei, „acest avantaj amenință să denatureze concurența și să afecteze schimburile comerciale dintre statele membre[; a]tunci când ajutorul acordat de un stat membru consolidează poziția unei întreprinderi față de alte întreprinderi concurente în schimburile comerciale din cadrul Uniunii Europene, acestea din urmă trebuie să fie considerate ca fiind afectate de ajutorul respectiv[; e]ste suficient ca beneficiarul ajutorului să concureze cu alte întreprinderi pe piețele deschise concurenței și schimburilor comerciale între statele membre” [considerentul (171) al deciziei atacate].
53 Komisija uzskata, ka “šī priekšrocība draud izkropļot konkurenci un ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm[; j]a dalībvalsts piešķirtais atbalsts stiprina uzņēmuma stāvokli salīdzinājumā ar citiem uzņēmumiem, kuri konkurē ES iekšējā tirgū, var uzskatīt, ka minētais atbalsts ietekmē šos uzņēmumus[; p]ietiek ar to, ka atbalsta saņēmējs konkurē ar citiem uzņēmumiem tirgos, kas ir atvērti konkurencei un tirdzniecībai starp dalībvalstīm” (apstrīdētā lēmuma preambulas 171. apsvērums).

În orice caz, lucrătorului sezonier ar trebui să i se permită să stea pe teritoriul statului membru vizat, și, după caz, să continue să muncească până la luarea unei decizii finale referitoare la cererea de prelungire sau de reînnoire de către autoritățile competente.
Jebkurā gadījumā sezonas darbiniekam vajadzētu ļaut palikt attiecīgās dalībvalsts teritorijā un vajadzības gadījumā turpināt strādāt, kamēr kompetentās iestādes nav pieņēmušas galīgu lēmumu par viņa pieteikumu atļaujas pagarināšanai vai atjaunošanai.

Chiar dacă Liniile directoare PT ale OCDE din 2010 recunosc într-adevăr, la punctul 1.13, faptul că stabilirea prețului de transfer nu este o știință exactă, respectivul alineat explică mai întâi că „[e]ste important să nu se piardă din vedere obiectivul de a se ajunge la o estimare rezonabilă a unui rezultat în conformitate cu principiul concurenței depline”, pe baza unor informații fiabile.
Lai gan 2010. gada ESAO TC pamatnostādņu 1.13. punktā patiešām ir apstiprināts, ka transfertcenu noteikšana nav eksakta zinātne, tajā pašā punktā tālāk ir paskaidrots, ka “[i]r svarīgi paturēt redzeslokā arī mērķi, lai, balstoties uz uzticamu informāciju, iegūtu nesaistītu pušu darījuma principam atbilstoša rezultāta saprātīgu provizorisko aprēķinu”.

Trebuie să facem ca femeile să stea la masă.
Mums jāpiedabū sievietes apsēsties pie galda.

Dle preşedinte, drepturile pasagerilor trebuie să stea la baza politicii în domeniul transporturilor - în special în cadrul Uniunii Europene.
Priekšsēdētāja kungs, pasažieru tiesības jāliek centrā transporta politikai kopumā - jo īpaši šeit, Eiropas Savienībā.

136 Reclamanta susține că planul de restructurare, așa cum exista la 11 decembrie 2002, ar fi trebuit să stea la baza analizei Comisiei, cu luarea în considerare a probabilității privatizării, a măsurilor de reducere a costurilor și de ameliorare a rezultatelor funcționării în 2002, caz în care Comisia ar fi ajuns la concluzia că ajutorul aprobat în 1998 putea fi aprobat din nou.
136 Prasītāja apgalvo, ka Komisijai bija jābalstās uz pārstrukturēšanas plānu, kāds tas bija 2002. gada 11. decembrī, ņemot vērā privatizācijas iespējamību, izmaksu samazināšanas pasākumus un ekspluatācijas rezultātu uzlabošanos 2002. gadā, un šādā gadījumā Komisija būtu nonākusi pie secinājuma, ka 1998. gadā apstiprināto atbalstu var atkārtoti apstiprināt.

Când al cincilea înger a sunat din trompetă, Ioan a văzut „o stea” care a căzut din cer pe pământ.
Kad tauri pūta piektais eņģelis, Jānis redzēja ”zvaigzni” krītam no debesīm uz zemi.

În opinia CESE, aceste principii ar trebui să stea la baza noului exercițiu de aliniere a actelor juridice care prevăd încă utilizarea procedurii de reglementare cu control cu noul regim al actelor delegate și al actelor de punere în aplicare prevăzute la articolele 290 și 291 din TFUE.
EESK ieskatā šiem principiem būtu jāvirza jaunā ar regulatīvo kontroles procedūru joprojām saistīto tiesību aktu saskaņošana ar LESD 290. un 291. pantā paredzēto deleģēto aktu un īstenošanas aktu jauno sistēmu.

În general, copiii ar trebui să stea cu părinţii lor.
Bērniem ir ieteicams sēdēt kopā ar vecākiem.

În scopul de a facilita cooperarea între punctele de contact SOL, este oportun să se definească un set comun de principii care să stea la baza acestei cooperări.
Lai veicinātu sadarbību starp SIT kontaktpunktiem, ir lietderīgi noteikt vienotu principu kopumu, kas šo sadarbību stiprinātu.

Fileurile și bucățile de pește nu trebuie să stea pe mesele de lucru mai mult timp decât este necesar pentru prepararea lor.
Fileja un tās gabali nedrīkst atrasties uz darba galda ilgāk, nekā vajadzīgs to sagatavošanai.

Hotărârea Tribunalului din 28 septembrie2017 – Rühland/EUIPO – 8 seasons design (Lampă în formă de stea)
Vispārējās tiesas 2017. gada 28. septembra spriedums – Rühland/EUIPO – 8 seasons design (Lampa zvaigznes formā)

44 Acesta a statuat astfel că, potrivit unei jurisprudențe constante, atunci când dispozitivul unei decizii a OAPI se întemeiază pe un raționament care cuprinde mai multe fundamente, fiecare dintre ele putând să stea la baza respectivului dispozitiv, nu trebuie să se anuleze actul menționat, în principiu, decât dacă fiecare dintre aceste fundamente este afectat de nelegalitate.
44 Tā faktiski nosprieda, ka saskaņā ar pastāvīgo judikatūru tad, kad ITSB lēmuma rezolutīvā daļa balstās uz argumentāciju, ko veido vairāki pīlāri, no kuriem katrs pats par sevi ir pietiekams, lai pamatotu šo rezolutīvo daļu, šis tiesību akts principā ir jāatceļ tikai tad, ja katrs no šiem pīlāriem ir prettiesisks.

69 La punctul 67 din Hotărârea din 8 septembrie 2010, Winner Wetten (C‐409/06, EU:C:2010:503), se statuează că: „[e]ste suficient [...] să se arate că, presupunând chiar că o serie de considerații similare celor care stau la baza jurisprudenței menționate, dezvoltată în ceea ce privește actele Uniunii, sunt de natură să conducă, prin analogie și cu titlu excepțional, la o suspendare provizorie a efectului de înlăturare avut de o normă din dreptul Uniunii direct aplicabilă asupra dreptului național contrar acesteia, o astfel de suspendare, ale cărei condiții nu ar putea fi determinate decât de Curte, trebuie exclusă de la bun început, în speță, având în vedere lipsa unor considerații imperative de securitate juridică de natură să o justifice.
69 2010. gada 8. septembra sprieduma Winner Wetten (C‐409/06, EU:C:2010:503) 67. punktā ir teikts: “[..] pietiek norādīt, ka, pat ja tiktu uzskatīts, ka apsvērumi, kas līdzīgi tiem, kuri ir minētās judikatūras pamatā, kuri ir pieņemti attiecībā uz Savienības tiesību aktiem, pēc analoģijas un izņēmuma kārtā varētu radīt nepiemērošanas seku – kādas rada tieši piemērojamas Savienības tiesību normas piemērošana tām pretrunā esošām valsts tiesībām – īslaicīgu apturēšanu, šāda apturēšana, kuras nosacījumus varētu paredzēt vienīgi Tiesa, šajā gadījumā uzreiz ir jāizslēdz, ņemot vērā pienācīgu primāru tiesiskās drošības apsvērumu trūkumu, kas to varētu pamatot.”

Nu este vorba, așadar, despre o sursă administrativă autorizată și de încredere în sensul jurisprudenței, astfel încât aceste calcule nu sunt de natură să stea la baza încrederii legitime a reclamantului.
Līdz ar to tas nav administratīvi kompetents un uzticams avots judikatūras izpratnē, kas nozīmē, ka minētie aprēķini nevar pamatot prasītāja tiesisko paļāvību.

3 În conformitate cu considerentul (27) al Directivei‐cadru, „[e]ste esențial ca obligațiile de reglementare ex ante să fie impuse numai atunci când nu există concurență efectivă, ca de exemplu pe piețele în care există una sau mai multe întreprinderi cu o putere semnificativă pe piață și în care soluțiile oferite de dreptul concurenței intern și comunitar nu sunt suficiente pentru rezolvarea problemei.
3 Saskaņā ar “pamatdirektīvas” divdesmit septīto apsvērumu “ir svarīgi, ka iepriekš likumā paredzētus pienākumus uzliek tikai tad, ja nepastāv efektīva konkurence, t.i., tirgos, kur ir viens vai vairāki uzņēmumi ar būtisku ietekmi tirgū un kur valsts vai Kopienas konkurences tiesību tiesiskās aizsardzības līdzekļi nav pietiekami, lai risinātu minēto problēmu.

Conform jurisprudenței constante a Curții de Justiție a Uniunii Europene (CJUE), timpul de gardă, pe parcursul căruia un lucrător trebuie să fie prezent fizic la locul specificat de angajator, trebuie considerat ca fiind „integral timp de lucru, indiferent dacă, în perioadele de gardă, persoana în cauză nu desfășoară nicio activitate profesională încontinuu”[23], și că timpul de permanență, pe parcursul căruia un lucrător este obligat să stea la dispoziția angajatorului la domiciliu, este considerat timp de lucru[24].
Eiropas Savienības Tiesas (EST) judikatūrā ir noteikts, ka dežūras laiks, kuru darba ņēmējs pavada, fiziski atrodoties darba devēja norādītā vietā, viennozīmīgi ir jāuzskata par “darba laiku neatkarīgi no tā, ka dežūras laikā ieinteresētā persona nav faktiski veikusi nepārtrauktu profesionālo darbību”[23], un ka pieejamības laiks, kas darba ņēmējam ir jāpavada mājās, vienlaikus esot darba devēja rīcībā, ir uzskatāms par darba laiku[24].

Călcâiul piciorului stâng trebuie să fie plasat cel mai în față posibil și să stea pe podea.
Kreisās pēdas papēdis jānovieto cik vien iespējams tālu un tam jāatbalstās pret grīdu.

Comisia a informat toți transportatorii aerieni în cauză, fie direct, fie prin intermediul autorităților responsabile cu supravegherea reglementară a acestora, cu privire la principalele fapte și considerente care ar urma să stea la baza unei decizii de impunere, în ceea ce îi privește, a unei interdicții de exploatare pe teritoriul Uniunii sau a unei decizii de modificare a condițiilor unei interdicții de exploatare impuse unui transportator aerian inclus în listă.
Komisija ir informējusi visus attiecīgos gaisa pārvadātājus vai nu tieši, vai ar to iestāžu starpniecību, kuras ir atbildīgas par attiecīgo gaisa pārvadātāju regulatīvo uzraudzību, un norādījusi būtiskos faktus un apsvērumus, ar ko tā pamatos lēmumu noteikt šiem gaisa pārvadātājiem darbības aizliegumu Savienībā vai grozīt nosacījumus darbības aizliegumam, kas noteikts minētajā sarakstā jau iekļautajiem gaisa pārvadātājiem.

Cu privire la cooperarea consulară, raportorul consideră că solicitanții nu ar trebui să fie nevoiți să facă un drum de peste 1 000 km sau să stea peste noapte pentru a ajunge la consulatul statului membru competent să proceseze cererea de viză, dacă există o alternativă mai favorabilă, la consulatul unui alt stat membru.
Attiecībā uz konsulāro sadarbību atzinuma sagatavotājs uzskata, ka pieteikumu iesniedzēji nedrīkst būt spiesti mērot vairāk nekā 1000 km (turp un atpakaļ) vai pavadīt nakti ārpus mājām, lai sasniegtu tās dalībvalsts konsulātu, kas ir kompetenta izskatīt vīzu pieteikumus, ja ir labāka alternatīva — citas dalībvalsts konsulāts.

Ştim însă cu toţii că lucrurile ar trebui să stea altfel.
Taču mēs visi zinām, ka situācijai būtu jābūt citādai.

întrucât conceptul de dezvoltare durabilă este un obiectiv fundamental al UE încă din 1997, când a fost introdus ca principiu major în Tratat, şi, astfel, ar trebui să stea la baza tuturor politicilor şi activităţilor Uniunii Europene;
tā kā ilgspējīgas attīstības ideja ir ES pamatmērķis kopš 1997. gada, kad to iekļāva Līgumā kā galveno principu, un kā tādam tam ir jābūt visu Eiropas Savienības politiku un darbību pamatā,

Cerința de autorizare vizează operațiunile de export către Syrian Telecomunications Establishment (STE), Siria.
Prasība saņemt atļauju eksporta darbību veikšanai ir piemērojama, eksportējot uz Sīrijas Telekomunikāciju uzņēmumu (STE) Sīrijā.