Constantinopol oor Noorse Bokmål

Constantinopol

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Noorse Bokmål

Konstantinopel

eienaam

A fost mutată cu tribul nostru la Constantinopol.
Det ble flyttet, med vår stamme, til Konstantinopel.

constantinopol

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Noorse Bokmål

konstantinopel

A fost mutată cu tribul nostru la Constantinopol.
Det ble flyttet, med vår stamme, til Konstantinopel.

Soortgelyke frases

Al doilea conciliu de la Constantinopol
Andre konsil i Konstantinopel

Al treilea conciliu de la Constantinopol
Tredje konsil i Konstantinopel

Primul conciliu de la Constantinopol
Første konsil i Konstantinopel

voorbeelde

A fost numit succesiv ambasador la Constantinopol, guvernator al Finlandei, comandant al corpului de cadeți din Sankt Petersburg, ambasador la Berlin și guvernator al Sankt Petersburgului.
Han var da (1791) generalløytnant, og hadde senere stillingene som ambassadør i Konstantinopel, generalguvernør for Finland, kommandant for kadett-korpset i St. Petersburg, ambassadør i Berlin og generalguvernør for St. Petersburg.

Confuzia şi doctrinele false despre Dumnezeire au derivat din Crezul de la Nicene adoptat de consiliile de la Nicene şi de la Constantinopol, unde oamenii au declarat că, în loc de trei fiinţe separate, Dumnezeirea era formată din trei persoane într-un singur Dumnezeu, sau Trinitatea.
Forvirring og falske læresetninger om Guddommen kom fra den nikenske trosbekjennelse og rådene i Konstantinopel, hvor mennesker erklærte at istedenfor tre atskilte personer, var Guddommen tre personer i én Gud, en treenighet.

Situat la întretăierea drumurilor Europei cu cele ale Asiei — strâmtoarea Bosfor —, Constantinopolul se afla pe o peninsulă foarte uşor de apărat şi dispunea de un port ferit, numit Cornul de Aur.
Konstantinopel, som lå ved Bosporosstredet, der hvor Europa og Asia møtes, strakte seg utover både en godt forsvart halvøy og en beskyttet havn, Det gylne horn.

A fost mutată cu tribul nostru la Constantinopol.
Det ble flyttet, med vår stamme, til Konstantinopel.

Eteria a plănuit lansarea unor revolte în Peloponez, Principatele Dunărene și Constantinopole.
Filiki Eteria planla å utløse opprør på Peloponnes, i Donau-fyrstedømmene, og i Konstantinopel.

Iată de ce Constantinopolul era invidiat de alte puteri, care au încercat în repetate rânduri să-i dărâme zidurile.
Forståelig nok ble Konstantinopel gjenstand for andre makters misunnelse, og det var mange som forsøkte å bryte seg gjennom murene.

Ea a devenit însă o mare putere doar după ce, în 1204, a contribuit la deturnarea Cruciadei a patra, când Constantinopolul, cel mai de temut rival al ei, a fost distrus.
Venezia ble til slutt mektigere enn sine rivaler, men ikke før venetianerne hadde manøvrert det fjerde korstog (i 1204) til å knuse den aller største av dem, nemlig Konstantinopel.

După moartea tatălui său, Chiril s-a mutat la Constantinopol, capitala Imperiului Bizantin.
Kyrillos flyttet til Konstantinopel, hovedstaden i det bysantinske rike, etter at faren døde.

Ultimul oraș de pe acest sit arheologic a fost Iliumul elenistic, fondat de romani în timpul domniei împăratului Augustus, a fost un oraș comercial important până la desemnarea Constantinopolului drept capitală a Imperiului Roman în secolul al IV-lea.
Den siste byen på stedet, helleniske Ilium, ble grunnlagt av romerne under styret til keiser Augustus og var en viktig handelsby frem til etableringen av Konstantinopel i det 4. århundre som den østlige hovedstaden i Romerriket.

Alte concilii s-au ţinut la Constantinopol (de patru ori), Efes, Chalcedon (faţă în faţă cu Constantinopolul, de partea cealaltă a Bosforului), şi din nou la Niceea.
Andre kirkemøter ble holdt i Konstantinopel (fire ganger), Efesos, Khalkedon (som ligger rett overfor Konstantinopel, på den andre siden av Bosporos) og igjen i Nikea.

Până în secolul al XII-lea, comerţul cu mărgele, nasturi şi alte obiecte — exportate de Genova în Constantinopol şi în diferite porturi mediteraneene — a fost înfloritor.
På 1100-tallet ble det eksportert store mengder perler, knapper og andre gjenstander fra Genova til Konstantinopel og andre havnebyer i middelhavsområdet.

După căderea Constantinopolului în 1453, se pare că Wessel a întâlnit călugări greci care se refugiaseră în Occident şi a învăţat de la ei noţiuni fundamentale de greacă.
Etter Konstantinopels fall i 1453 kom Wessel tydeligvis i kontakt med greske munker som hadde flyktet til Vesten, og han lærte grunnleggende gresk av dem.

După masacrul străinilor din Constantinopol din 1182, comercianții venețieni din capitala bizantină fuseră expulzați de reprezentanții dinastiei Comnen, care se bucurase de sprijinul întregii populații grecești.
I kjølvannet av massakrene av alle utlendinger i Konstantinopel i 1182 hadde hele venetianske handelsstanden blitt utvist av den herskende Angelus-dynastiet med støtte fra den greske befolkningen.

Potrivit celor relatate, „aceasta este cea mai mare criză care a apărut vreodată în relaţiile dintre [patriarhatul Constantinopolului] şi mult mai puternica Biserică Ortodoxă Rusă“, ameninţând prin „consecinţe imprevizibile unitatea şi autoritatea ortodoxiei“.
Det heter at «dette er den alvorligste krisen som noen gang har oppstått mellom [patriarkatet i Konstantinopel] og den langt sterkere russisk-ortodokse kirke», noe som kan få «uoverskuelige følger for den ortodokse kirkes enhet og autoritet».

La 12 aprilie, armatele Cruciadei a IV-a aflate în drum spre Ierusalim au comis ceea ce istoricul Sir Steven Runciman a numit „cea mai mare crimă din istorie“ — jefuirea Constantinopolului.
Den 12. april begikk det fjerde korstogs hærstyrker, som var på vei til Jerusalem, det historikeren sir Steven Runciman kalte «den største forbrytelsen i historien» — plyndringen av Konstantinopel.

Între timp, Patriarhul Grigorios al V-lea al Constantinopolului și sinodul i-au anatemizat și excomunicat pe Ipsilanti și pe Șuțu, exprimându-se în mod clar împotriva revoluției, în conformitate cu politica bisericii ortodoxe .
I mellomtiden hadde den gresk-ortodokse patriark Georgios av Konstantinopel og et kirkemøte bannlyst og ekskommunisert både Ypsilantis og Soutzos ved å utstedte flere kirkebrev, en uttrykkelig og meget klar fordømmelse av revolusjonen i henhold til politikken til den gresk-ortodokse kirke.

Luptătorii primei și a celei de-a doua cruciade făcuseră mari pagube Constantinopolului în trecerea lor spre Țara Sfântă, iar grecii fuseseră acuzați de trădare de către cruciați.
Latinerne fra det første, andre og tredje korstog hadde vært fiendtlig innstilt til Konstantinopel på deres veg til Det hellige land hvor grekerne hadde blitt beskyldt for å ha forrådt korsfarerne til tyrkerne.

1205), primul împărat al Imperiului Latin de Constantinopol, conte de Flandra ca Balduin al IX-lea și conte de Hainaut ca Balduin al VI-lea, a fost unul dintre cei mai proeminenți lideri ai Cruciadei a patra, care a avut ca rezultat cucerirea Constantinopolului, cucerirea celei mai mari părți a Imperiului Bizantin (numit pe atunci "Imperiul Romaniei" de către occidentali) și întemeierea Imperiului Latin de Constantinopol.
Balduin I av Konstantinopel (født juli 1172, død 1205), som den første keiser av Det latinske riket av Konstantinopel, som Balduin IX, greve av Flandern, og som Balduin VI av Hainaut, var en av de meste framtredende lederne av det fjerde korstog som resulterte i plydningen og erobringen av Konstantinopel, erobringen av den større delen av Det bysantinske riket, og dannelsen av Det latinske riket, også kjent som Romania (ikke til å bli forvekslet med den moderne staten Romania).

În 2004, în timpul vizitei la Vatican a Patriarhului Ortodox al Constantinopolului Bartolomeu I, Papa Ioan Paul al II-lea a spus: "Cum să nu putem împărți, la o distanță de opt sute de ani, durerea și desgustul?"
I 2004 da Bartholomeus I, patriark av Konstantinopel, besøkte Vatikanet, spurte Johannes Paul II «hvordan kan vi ikke dele, selv på en avstand av åtte århundrer, den smerte og vemmelse».

Sa întâlnit cu o flota bizantină în Insulele Ionice și a debarcat la Corfu pentru a trimite ambasadori la Constantinopol.
Han møtte en bysantinsk flåte ved De joniske øyer og gikk i land ved Korfo for å sende utsendinger til Konstantinopel.

Cu sprijinul ambasadorului britanic, Lucaris a făcut demersuri pentru a aduce la Constantinopol o presă de tipărit.
For å få gjennomført dette ordnet han med at en trykkpresse ble fraktet til Konstantinopel under beskyttelse av den engelske ambassadøren.

Participanții la cruciada baronilor au început să părăsească Constantinopolul la sfârșitul lunii aprilie 1097.
Korsfarerne begynte å forlate Konstantinopel på slutten av april 1097.

Sub domnia lui Simeon, Bulgaria și-a extins teritoriul în regiunea dintre Marea Egee, Marea Adriatică și Marea Neagră, iar noua capitală a Bulgariei, Preslav se spune că rivaliza cu însuși Constantinopolul.
Under Simeons styre ble Bulgaria spredt over et territorium mellom Egeerhavet, Adriaterhavet og Svartehavet, og den nye bulgarske hovedstaden Preslav ble sagt å skulle konkurrere med Konstantinopel.

Constantinopol.
Konstantinopel.

Otomanii conduşi de sultanul Mahomed II au cucerit Constantinopolul la 29 mai 1453, punând capăt Imperiului Roman de Răsărit.
Osmanene under sultan Mehmet II erobret Konstantinopel 29. mai 1453, og dermed opphørte Det østromerske rike å eksistere.