elegant oor Noorse Bokmål

elegant

Adjective

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Noorse Bokmål

elegant

adjektief

O pereche de patinatori alunecă elegant pe gheaţă.
Et par som danser på skøyter, glir elegant sammen bortover isen.

sirlig

sofistikert

adjektief

Soortgelyke frases

recuperare elegantă
kontrollert gjenoppretting

voorbeelde

Uite, trece cineva elegant.
Her kommer det en som ser flott ut.

Vreau să te îmbraci numai cu lucrurile cele mai elegante.
Du skal være pent kledd.

Dar, pe lângă eficienţă, năvoadele sunt şi de o frumuseţe unică, îndeosebi când siluetele lor elegante se profilează pe cerul auriu al dimineţii sau al serii.
Men i tillegg til at disse garnene er effektive, er de også vakre, særlig når de avtegner seg i silhuett mot en gyllen morgen- eller kveldshimmel.

Foarte elegant.
Très gentil.

Suficient de elegant.
Elegant tilstrekkelighet.

Aici această cunoaștere ne permite să proiectăm noi arhitecturi mecanice sau să concepem algoritmi abili care compensează elegant defecțiunile, așa cum fac sportivii, în loc să construim mașini cu redundanță.
I dette tilfellet gjør denne kunnskapen det mulig for oss å designe nye maskinarkitekturer eller smarte algoritmer som elegant håndterer skader, på samme måte som menneskelige atleter, i stedet for å bygge maskiner med redundans.

Mai să fie, ce elegant suntem, Alan...
Nei, så elegant du tar deg ut

Dumnezeu nu promite maşini elegante sau case luxoase.
Jesus snakket om det nødvendige til livets opphold, som mat og klær.

El este întuneric, frumos şi elegant niciodată, solicită mai puţin de o dată pe zi, şi, adesea, de două ori.
Han er mørk, kjekk, og flotte, kaller aldri mindre enn en gang om dagen, og ofte to ganger.

Vânzarea terenurilor unui vecin e o soluţie foarte elegantă.
Å selge av eiendommen, er en elegant løsning.

O pereche de patinatori alunecă elegant pe gheaţă.
Et par som danser på skøyter, glir elegant sammen bortover isen.

Asta este foarte elegant, Sandy.
Fin replikk, Sandy.

E la fel de elegant si subtil ca a lovi pe cineva cu o cărămidă în cap.
Det er like kunstnerisk som å slå noen i hodet med en murstein.

Şi e mult mai elegant ca anul trecut, Ruby
Og den er mye finere enn i fjor, Ruby

Celebrul Ponte di Rialto, construit peste Canal Grande, principala arteră a oraşului, atrage turiştii care vin să admire elegantele gondole negre alunecând în tăcere pe sub el.
Både den berømte Rialto-broen over Canal Grande — byens hovedtrafikkåre — og de blanke, svarte gondolene som glir lydløst under den, tiltrekker seg de besøkendes oppmerksomhet.

Le găsiţi la Champagne Mobilier şi Covoare unde realizăm cel mai bun şi cel mai elegant mobilier pentru casa ta, biroul sau iahtul tău.
Kom til Champagne Møbelbutikk hvor vi har de kuleste, mest stilrene møblene til hjemmet, kontoret eller båten.

Filmele sunt grandioase, simple, elegante.
Filmene er storslåtte, enkle, elegante.

Parcă spuneai că s-a mutat intr-un apartament elegant.
Hun flyttet i en fet leilighet.

„Unul dintre cele mai groaznice lucruri care mi se puteau întâmpla era ca vreunul dintre colegii mei de şcoală să mă vadă îmbrăcată frumos, cu fustă, şi cu o servietă în mână — arătând mult mai elegantă decât la şcoală“, recunoaşte o tânără pe nume Jennie, din Marea Britanie.
«Noe av det verste,» innrømmer Jennie, en jente i Storbritannia, «var hvis en fra skolen fikk se meg pent kledd i skjørt og med feltveske, mye mer pyntet enn på skolen.»

Crezi că, pentru a-i fi plăcut lui Dumnezeu, îţi trebuie haine la modă sau o casă elegantă?
Men er du nødt til å ha moteklær eller et flott hjem for å gjøre Guds vilje?

O femeie frumoasă, elegantă, cu un băiat de vreo şase ani?
Pen dame, lys, med en gutt på seks år?

Arată elegant în uniformă, nu-i aşa?
Så stilig han er i uniform.

Unele din ele erau mai elegante, subtile si bine formulate
Noen av vitsene var elegante og spissfindige.

Şi, în timp ce multe stiluri africane tradiţionale de îmbrăcăminte s-au demodat, kaba a reuşit să supravieţuiască mult timp, fiind un stil care reflectă cultura şi mediul african într-un mod atrăgător şi elegant.
Og selv om mange tradisjonelle afrikanske drakter er blitt umoderne, har kabaen hittil klart å overleve som et plagg som gjenspeiler afrikansk kultur og miljø på en tiltalende og elegant måte.

Şi face aceasta printr- un elaborat şi elegant sistem de control şi echilibru al stimulatorilor şi inhibitorilor angiogenetici, în aşa fel încât, când avem nevoie de o mică creştere a vaselor sanguine corpul poate face asta eliberând stimulatori, proteine numite factori angiogenici care acţionează ca îngrăşământ natural şi stimulează creşterea noilor vase sanguine.
Og den gjør dette gjennom et komplisert og elegant system bestående av sjekking og balansering, stimulanter og hemmere av angiogenestesi slik at når vi trenger en kort voksespurt av blodkar, kan kroppen klare dette ved å frigi stimulanter, proteiner kallet angiogenetiske faktorer som fungerer som naturlig gjødsel og stimulerer veksten til nye blodkar.