stea oor Nederlands

stea

/ste̯a/ naamwoord vroulike

corp ceresc

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Nederlands

ster

naamwoord vroulike

Een lichtgevend hemellichaam, bestaande uit gassen (in het bijzonder waterstof en helium), in de vorm van een bol.

Există stele fără număr în galaxie.
Er zijn ontelbaar veel sterren in het melkwegstelsel.

vedette

naamwoord manlike

Să nu mai vorbim de trupele de stat, Poliţişti şi spuma NCIS... eu.
Verder rijks - en stadspolitie en NCIS-vedetten... zoals ik.

zon

eienaam vroulike

Een lichtgevend hemellichaam, bestaande uit gassen (in het bijzonder waterstof en helium), in de vorm van een bol.

Spun că o să plece acum pentru că nu este bine să mai stea aici
Ze zeggen dat ze weggaan, het heeft geen zin

Soortgelyke frases

Steaua polară
Polaris · Poolster

Stat unitar
eenheidsstaat

stat secular
seculiere staat

monopol de stat
staatsmonopolie

funcționar de stat
ambtenaar · ambtenares

Stat de drept
Rule of law · rechtsstaat

stat neutru
neutraal land

stat
land · natie · staat

stat confesional
confessionele staat

voorbeelde

Și nu într-adevăr imagina el a fost doar de gând să stea pe o stâncă și să aștepte să fie ars?
Zou hij rustig, op een rots gezeten, zijn verbranding hebben ondergaan?

Dacă vrei într-adevăr să vorbeşti, atunci spune-le soldaţilor de jucărie să stea calmi.
Als je echt wilt praten, zeg je je tinnen soldaatjes dat ze zich rustig houden.

L-am avertizat pe Sir Francis Bryan să stea departe de tine.
Ik heb Sir Francis Bryan verwittigd je gerust te laten.

Dacă nu vrea să stea aici, nici noi nu- l vrem
Als hij hier niet wilt zijn, dan is hij hier niet welkom

Evaluările naționale ale riscurilor ar trebui să stea la baza unei evaluări coordonate a riscurilor la nivelul Uniunii, alcătuite dintr-o cartografiere a amenințărilor și o revizuire comună care urmează să fie efectuată de statele membre, cu sprijin din partea Comisiei și împreună cu Agenția Europeană pentru Securitate Cibernetică (ENISA).
De nationale risicobeoordelingen moeten de basis vormen voor een gecoördineerde risicobeoordeling van de Unie, bestaand uit een inventarisatie van de dreigingen en een gezamenlijke evaluatie door de lidstaten, met de steun van de Commissie en samen met het Europese Agentschap voor cyberbeveiliging (Enisa).

Nu eşti bucuros că l-ai lăsat să stea?
Ben je nou niet blij dat je hem hebt laten blijven?

Se lasă să stea cel puțin două ore, agitând din când în când.
Laat dit ten minste twee uur staan, waarbij af en toe wordt geroerd.

Am vrut doar s-o îmbolnăvesc suficient cât să stea acasă.
Ik wilde alleen dat ze zo ziek werd dat ze thuis zou blijven.

Cât ai să-l laşi să stea acolo sus?
Hoe lang laat je ze boven zitten?

U - boat-ul poate să stea sub apă încă 24 de ore dacă vrea.
Ze kunnen nog 24 uur duiken.

Trebuie să stea până strânge mâinile tuturor celor aflaţi acolo.
Ze blijven tot hij iedereen een handje heeft gegeven.

53 Potrivit Comisiei, „acest avantaj amenință să denatureze concurența și să afecteze schimburile comerciale dintre statele membre[; a]tunci când ajutorul acordat de un stat membru consolidează poziția unei întreprinderi față de alte întreprinderi concurente în schimburile comerciale din cadrul Uniunii Europene, acestea din urmă trebuie să fie considerate ca fiind afectate de ajutorul respectiv[; e]ste suficient ca beneficiarul ajutorului să concureze cu alte întreprinderi pe piețele deschise concurenței și schimburilor comerciale între statele membre” [considerentul (171) al deciziei atacate].
53 De Commissie meende dat „dit voordeel de mededinging [dreigde] te vervalsen en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig te beïnvloeden. Wanneer door een lidstaat verleende steun de positie van een onderneming versterkt ten opzichte van die van andere ondernemingen in het intracommunautaire handelsverkeer, moeten laatstgenoemden worden beschouwd als zijnde benadeeld door die steun. Het is voldoende dat de begunstigde van de steun met andere ondernemingen concurreert op markten die openstaan voor mededinging en voor handel tussen de lidstaten” (overweging 171 van het bestreden besluit).

A spus că s-a plictisit să stea degeaba.
Hij zei dat hij moe was geworden van't zitten.

În orice caz, lucrătorului sezonier ar trebui să i se permită să stea pe teritoriul statului membru vizat, și, după caz, să continue să muncească până la luarea unei decizii finale referitoare la cererea de prelungire sau de reînnoire de către autoritățile competente.
In ieder geval dient de seizoenarbeider de mogelijkheid te hebben op het grondgebied van de betrokken lidstaat te blijven en, in voorkomend geval, zijn werk voor te zetten tot de bevoegde autoriteiten een definitieve beslissing tot verlenging of hernieuwing hebben genomen over de aanvraag.

Mi- au zis să- i spun şefului meu, oricare ar fi el, să stea deoparte de teritoriul lor
Ze zeiden dat mijn werkgever uit hun buurt moet blijven

Vei avea nevoie de ce-a mai rămas din ultima stea.
Je zult nodig hebben, wat er van de laatste ster overgebleven is.

Poate să stea la tine pentru o noapte sau două.
Hij kan een tijdje de oostvleugel gebruiken.

Sau când vedea prima stea pe cer.
Of de eerste ster aan de hemel zag.

Chiar dacă Liniile directoare PT ale OCDE din 2010 recunosc într-adevăr, la punctul 1.13, faptul că stabilirea prețului de transfer nu este o știință exactă, respectivul alineat explică mai întâi că „[e]ste important să nu se piardă din vedere obiectivul de a se ajunge la o estimare rezonabilă a unui rezultat în conformitate cu principiul concurenței depline”, pe baza unor informații fiabile.
In de OESO-richtlijnen Verrekenprijzen van 2010 wordt weliswaar in paragraaf 1.13 erkend dat verrekenprijzen geen exacte wetenschap zijn, maar in diezelfde paragraaf wordt eerst uitgelegd dat „het belangrijk [is] dat de doelstelling een redelijke raming van een zakelijk resultaat op basis van betrouwbare informatie te vinden, niet uit het oog wordt verloren” (vertaling Commissie).

Trebuie să stea în incubator.
Hij moet in de couveuse.

Trebuie să facem ca femeile să stea la masă.
We moeten vrouwen een plaats aan de tafel laten innemen.

Putea să stea de vorbă cu oricine şi, pe deasupra, îi părea rău pentru tip.
Hij praatte met iedereen en hij had medelijden met de man.

Bine, veni doar aici și să stea în fața ecran verde.
Ga hier maar voor het groene scherm staan.

Dle preşedinte, drepturile pasagerilor trebuie să stea la baza politicii în domeniul transporturilor - în special în cadrul Uniunii Europene.
namens de Verts/ALE-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, de rechten van passagiers moeten in heel het vervoersbeleid - en bij ons in de Europese Unie in het bijzonder - centraal worden gesteld.

Să stea să se uite în timp ce tu distrugi tot ce ei au construit?
Gewoon toekijken hoe u alles afbrak wat zij hadden opgebouwd?