Papa Benedict al XVI-lea oor Portugees

Papa Benedict al XVI-lea

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees

Papa Bento XVI

voorbeelde

* Papa Benedict al XVI-lea a spus că, pentru catolici, acest ritual este „esenţa credinţei“.
* O Papa Bento XVI disse que, para os católicos, essa cerimônia é “o resumo e a súmula da nossa fé”.

25 ianuarie: Vatican: Papa Benedict al XVI-lea publică prima sa enciclică, intitulată Deus Caritas Est.
25 de Janeiro – O Papa Bento XVI publica a encíclica Deus Caritas Est, a primeira de seu pontificado.

La începutul anului 2006 papa Benedict al XVI-lea a renunțat la titlul de Patriarh al Occidentului.
2006 — Papa Bento XVI renuncia ao título de Patriarca do Ocidente.

Papa Benedict al XVI-lea a avut aproape complet sa renunte la viata sa privata.
Bento XVI teve que abdicar de sua vida privada, quase completamente.

„Împărăţia lui Dumnezeu vine prin inima ascultătoare“, scrie Papa Benedict al XVI-lea în cartea sa Isus din Nazaret.
“O Reino de Deus vem sobre o coração que escuta”, declarou o Papa Bento XVI em seu livro Jesus de Nazaré.

Am votat în favoarea acestuia deoarece amendamentul scandalos care îl ataca pe Papa Benedict al XVI-lea a fost respins.
E votei a favor porque a alteração escandalosa que atacava o Papa Bento XVI fora rejeitada.

Sunt îndeosebi mulţumită de poziţia demonstrată de Parlament la votarea celui de-al doilea amendament, referitor la Papa Benedict al XVI-lea.
Congratulo-me particularmente com a posição manifestada pelo Parlamento ao votar a segunda alteração que abordava a questão do Papa Bento XVI.

În 2006, adresându-se Curiei Romane, papa Benedict al XVI-lea a asociat celibatul obligatoriu cu „o tradiție care datează din perioada postapostolică”.
Em 2006, o papa Bento XVI disse em um discurso que o celibato é “uma tradição que começou há muito tempo, perto da época dos apóstolos”.

Această libertate este, de asemenea, calea către pace, după cum a transmis Papa Benedict al XVI-lea în mesajul său de la 1 ianuarie.
Essa liberdade é também uma via para a paz, tal como o Papa Bento XVI afirmou na sua mensagem de 1 de Janeiro.

Papa Benedict al XVI-lea a spus următoarele în faţa unei mulţimi din Australia: „Pare să fie cu neputinţă să înţelegem pe deplin ce este spiritul sfânt“.
O Papa Bento XVI disse o seguinte a uma multidão na Austrália: “Entender claramente o que é o Espírito parece estar quase fora de nosso alcance.”

▪ „Există atât de multe dovezi ştiinţifice în favoarea evoluţiei, încât aceasta pare a fi un fapt ce ne îmbogăţeşte cunoştinţele despre viaţă.“ (PAPA BENEDICT al XVI-lea)
▪ “Existem tantas provas científicas a favor da evolução que ela parece ser uma realidade visível que enriquece nosso conhecimento da vida.” — PAPA BENTO XVI.

Mii de spectatori s-au strâns în port ca să-l întâmpine pe papa Benedict al XVI-lea. Acesta a sosit pe un vas de croazieră însoţit de alte 12 vase viu-colorate.
Milhares de espectadores se enfileiraram no porto de Sydney para ver o Papa Bento XVI chegar num barco, acompanhado de outras 12 embarcações coloridas.

Episcopii i-au îndemnat pe pelerini „să reînsufleţească zelul apostolic pentru a putea predica Evanghelia în lumea modernă“, iar papa Benedict al XVI-lea i-a încurajat să fie „o nouă generaţie de apostoli“.
Os bispos convocaram os peregrinos a “descobrir um novo zelo apostólico para dar testemunho mais pleno do Evangelho no mundo atual”.

Din moment ce suntem cu toţii de acord că această Uniune este fondată pe valori, inclusiv pe valori creştine, cum îşi poate imagina cineva că acest Parlament îşi va încheia legislatura condamnându-l pe Papa Benedict al XVI-lea pentru declaraţiile domniei sale?
Atendendo a que todos concordamos que a nossa União se baseia em valores, incluindo os valores cristãos, como é que alguém pode imaginar que este Parlamento vai terminar a sua legislatura condenando o Papa Bento XVI pelas suas declarações?

Într-o enciclică, papa Benedict al XVI-lea afirma: „Se impune . . . o reformă profundă şi eficientă a Organizaţiei Naţiunilor Unite, precum şi a instituţiilor economice şi a celor financiare internaţionale, astfel încât conceptul de familie a naţiunilor să poată prinde rădăcini“. (L’OSSERVATORE ROMANO; sublinierea le aparţine)
Uma encíclica do Papa Bento XVI declara: “Sente-se [de modo] imenso . . . a urgência de uma reforma quer da Organização das Nações Unidas quer da arquitetura econômica e financeira internacional, para que seja possível uma real concretização do conceito de família de nações.” — L’OSSERVATORE ROMANO; o grifo é deles.

De fapt, în anul 2000, papa Benedict al XVI-lea, pe atunci cardinalul Ratzinger, a scris: „Muzica rock este expresia unor pasiuni elementare care, în marile adunări muzicale, şi-au asumat un caracter de cult sau mai bine zis de contracult, care se opune creştinismului“ (Spiritul Liturghiei, engl.).
De fato, no ano 2000, o Papa Bento XVI, na época cardeal Ratzinger, escreveu: “O rock é a expressão de paixões físicas e, nos shows, ele assume um aspecto de culto, uma forma de adoração que, na verdade, é contrária à adoração cristã.”— The Spirit of the Liturgy (O Espírito da Liturgia).

Sentimentul meu este că limbajul, propoziţiile şi vocabularul utilizat în cadrul acestui amendament sunt complet inacceptabile şi cu greu mi-aş putea imagina o situaţie în care Parlamentul ar putea să-şi încheie mandatul prin adoptarea unei declaraţii care îl condamnă pe Papa Benedict al XVI-lea pentru declaraţiile sale şi pentru învăţăturile Bisericii.
Considero totalmente inaceitáveis a linguagem, as propostas e o vocabulário empregues na alteração em causa e não consigo imaginar a situação de este Parlamento terminar a legislatura com a adopção de uma declaração na qual condena o Papa Bento XVI pelas declarações que proferiu e pelos ensinamentos da Igreja.

La 15 februarie 1990, într-un discurs ținut la Universitatea Sapienza din Roma, Cardinalul Ratzinger (ulterior devenit Papa Benedict al XVI-lea) a citat câteva păreri actuale asupra chestiunii Galileo ca alcătuind ceea ce el numea „un caz simptomatic ce ne permite să vedem cât de profundă este astăzi îndoiala față de era modernă, tehnologie și știință.”
Em 15 de fevereiro de 1990, em um discurso pronunciado na Universidade de Roma "La Sapienza" em Roma, o cardeal Ratzinger, o futuro Papa Bento XVI, citou algumas opiniões atuais sobre o caso Galileu como formando o que ele chamou de "um caso sintomático que ilustra a extensão a que as dúvidas da modernidade sobre si mesmo cresceram hoje em ciência e tecnologia".

"Subliniază importanţa promovării drepturilor în materie de sănătate sexuală şi a reproducerii, drept o condiţie prealabilă pentru orice luptă reuşită împotriva HIV/SIDA, care provoacă pierderi enorme în ceea ce priveşte vieţile umane şi dezvoltarea economică, care afectează în special regiunile cele mai sărace din lume; se preocupă de declaraţiile făcute de Papa Benedict al XVI-lea, care creează impresia că utilizarea prezervativelor ar putea duce chiar la un risc crescut de infectare; consideră că acele declaraţii vor afecta în mod grav lupta împotriva HIV/SIDA;”.
"Salienta a importância de promover os direitos à saúde sexual e reprodutiva como condição prévia para o sucesso do combate ao HIV/SIDA, que provoca perdas consideráveis em termos de vidas humanas e desenvolvimento económico, afectando em especial as regiões mais pobres do mundo; manifesta a sua preocupação com as declarações do Papa Bento XVI, que podem levar a pensar que a utilização de preservativo conduziria a um risco de contágio ainda maior; entende que tais declarações irão impor um grave obstáculo à luta contra o VIH/SIDA;".

În concluzie, aş dori să citez cuvintele pronunţate de Papa Benedict al XVI-lea zilele trecute - pe care aş fi încântat să le văd măcar o dată afirmate cu tărie şi în cadrul viitorului Consiliu European - deoarece acestea sunt cuvintele care ne oferă o ocazie de a ne reaminti în mod oportun răspunderea împărtăşită de toţi cetăţenii şi de toţi reprezentanţii politici, care constă în îndeplinirea cerinţei de a căuta în unitate şi în avântul comun adevărul, acea motivaţie crucială de care avem nevoie pentru a începe să construim ceva important pentru noi şi pentru generaţiile următoare.
Permitam-me que conclua citando palavras do Papa Bento XVI - que gostaria, por uma vez, de ver consideradas no próximo Conselho Europeu - porque são palavras que recordam, oportunamente, a responsabilidade partilhada de todos os cidadãos e todos os representantes políticos de dar resposta à exigência de, juntos, procurar na verdade o incentivo que falta para lançar as fundações de algo importante para nós a e para as gerações futuras.