salcie oor Portugees

salcie

naamwoord vroulike

arbore; arbust

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees

salgueiro

naamwoord manlike

arbore; arbust

Tu trebuie să fii ca vântul printre sălcii, amice.
Você precisa ser o vento no salgueiro, meu amigo.

salso

Salcie

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees

Salgueiro

Salcia nu se luptă cu furtuna şi totuşi supravieţuieşte.
O salgueiro flexível não lutar contra a tempestade, mas sobrevive.

Soortgelyke frases

salcie pletoasă
chorão · salgueiro-chorão

salcie plângătoare
chorão · salgueiro-chorão

voorbeelde

Salcâm?
Gafanhoto?

Se juca cu lăstari de salcie, întrebându-se cum se face că uneori le dădeau rădăcini din muguri, iar alteori din frunze.
Brincava com mudas de salgueiro, ponderando como às vezes expeliam raízes dos brotos e às vezes das folhas.

Salcâm
Acácia-bastarda

S.C. ROMCIP Salcia- Teleorman (activitate principală #.# b
S.C. ROMCIP Salcia- Teleorman (actividade principal #.# b

Nu am o cifră comparabilă pentru o sămânţă de salcie sau pentru o furnică, dar trebuie să fie la fel de specta culoasă.
Desconheço os números comparáveis para a semente do salgueiro ou para as formigas, mas hão de ser igualmente espantosos.

Să zbori cu o maşină exact în Salcia Bătăuşă, lumea o să vorbească despre asta ani de zile de-acum înainte!
Aterrissar um carro voador no salgueiro lutador, vão comentar isso durante anos!

Se ascundea într-un salcâm.
Escondido em um pé de acácia.

În cadrul proiectului a fost eradicată sau adusă sub control creșterea speciilor de plante înscrise pe lista valonă a speciilor invazive, în special mălinul american (Prunus serotina), liliacul de vară (Buddleja davidii), crucea pământului (Heracleum mantegazzianum), slăbănogul himalaian (Impatiens glandulifera), troscotul japonez (Fallopia japonica), Senecio inaequidens și, într-o oarecare măsură, salcâmul (Robinia pseudoacacia).
No âmbito do projeto, erradicaram-se espécies de plantas constantes da lista de espécies invasoras da Valónia ou o crescimento das mesmas foi controlado, nomeadamente a cerejeira-preta (Prunus serotina), a flor-de-mel (Buddleja davidii), o Heracleum mantegazzianum, a balsamina-dos-himalaias (Impatiens glandulifera), a polignácea japonesa (Fallopia japonica), a Senecio inaequidens e, em certa medida, a acácia-bastarda (Robinia pseudoacacia).

De cele mai multe ori, aici sunt doar iarbă uscată şi seminţe de salcâm.
Quase só há grama seca e jovens acácias.

* Aur, argint, cupru, fir albastru, diferite materiale vopsite, piei de berbeci, piei de viţel de mare şi lemn de salcâm — iată câteva dintre donaţiile făcute pentru construirea şi dotarea tabernacolului.
* Os donativos para a construção e o aparelhamento do tabernáculo incluíam ouro, prata, cobre, linha azul, diversos tecidos tingidos, peles de carneiro, peles de foca e madeira de acácia.

„Miele Varesino” este o miere monofloră de salcâm (Robinia Pseudoacacia L.).
O «Miele Varesino» é um mel monofloral de acácia (Robinia Pseudoacacia L.).

Iar pe ecran: POLEN DE SALCIE CODIFICAT Sunteţi alergic la albumine?
Na tela: PÓLEN DE ERVA-DE-SANTIAGO CODIFICADO – Você é alérgico a albumina?

De-o parte şi de alta, arca avea verigi pentru a putea fi purtată cu doi drugi, făcuţi din lemn de salcâm şi poleiţi cu aur.
De cada lado da Arca havia argolas para que ela pudesse ser carregada com dois varais feitos de madeira de acácia, recobertos de ouro.

Aromă ușoară și slab persistentă; note de fagure fără puiet, ceară proaspătă, flori de salcâm, bomboane cu cremă și vanilie, unt proaspăt și paie proaspete.
Aroma suave e pouco persistente, a favo sem ovos, cera fresca, flor de acácia, rebuçado de nata com baunilha, manteiga fresca, palha fresca.

Miros – de intensitate de la foarte slabă la slabă; note de fagure fără puiet, ceară proaspătă, flori de salcâm și bomboane cu vanilie.
Cheiro — muito pouco ou pouco pronunciado, a favo sem ovos, cera fresca, flor de acácia, rebuçado de baunilha.

Mirosul este caracterizat în general de parfumuri sau note aromatice florale (salcâm, tei,...) amestecate cu note fructate care pot aminti de pere, piersici, gutui, migdale prăjite, stafide și miere, aceste arome fiind punctate de o notă de mineralitate.
O nariz é geralmente caracterizado por aromas ou notas florais (acácia, tília, etc.), combinadas com notas frutadas, que podem evocar a pera, o pêssego, o marmelo, a amêndoa torrada, as uvas passas, o mel, sendo o conjunto acompanhado por um toque de mineralidade.

Printre arborii de la punctul al doilea – care în cea mai mare parte aparțin acelorași specii ca cei de la primul punct – sunt acei arbori care sunt folosiți nu numai pentru forma lor sau pentru culoarea frunzelor lor (anumite varietăți de plop, de arțar, de conifere etc.), dar și pentru florile lor (mimoze, tamarisc, magnolii, liliac, salcâm-galben, cireș japonez, arborele lui Iuda, trandafir etc.), sau pentru culoarea vie a fructelor lor (de exemplu cireș-laur, Cotoneaster, Pyracantha sau „piracanta comună” etc.)
De entre as árvores do segundo grupo — que, em grande parte, pertencem às mesmas espécies que as do primeiro grupo — incluem-se as que são utilizadas não apenas pela sua forma ou pela cor da sua folhagem (certas variedades de choupos, áceres, coníferas, etc.), mas também pelas suas flores (mimosas, tamarizes, magnólias, lilases, citisos, cerejeiras do Japão, olaias, roseiras, etc.), ou ainda pela cor viva dos seus frutos (loureiro-cereja, Cotoneaster, piracanto ou sarça-de-moisés, etc.).

Vântul le va bate şi prin salciile lor.
Eles recitaram " Vento nos Salgueiros ".

Harry ştia foarte bine că alor lui doar le-ar fi părut rău că nu îl strivise Salcia Bătăuşă.
Harry sabia perfeitamente que eles só lamentariam que o Salgueiro Zurzidor não o tivesse esmigalhado.

Mobile, in special dulapuri de depozitare, rafturi pentru bibliorafturi cu acte, banci, rafturi de carti, articole decorative (nu din material textil, ca de ex. protectie de vedere din lemn, dopuri de pluta, trestie, stuf, salcie sau alte materiale inlocuitoare naturale sau sintetice nemetalice), taburete, suporturi pentru haine (mobile), pulturi de citit, ecrane, pupitre, mese de tot felul, dulapuri de tot felul, pupitre, dulapuri de birou, mese pentru masini de scris, pulturi, iin special pulturi de receptie (nemetalice), fotolii, sofale, sertare, mobilier scolar, scaune, table (cu opritor), usi de mobila, vitrine, mese de desen
Mobiliário, em especial armários de arquivo, estantes para arquivo, bancos, estantes para livros, artigos decorativos (não em matérias têxteis, por exemplo, divisórias em madeira, cortiça, cana, junco, vime ou outros sucedâneos não metálicos naturais ou sintéticos), bancos, cabides (móveis), púlpitos de leitura, biombos, consolas, mesas de todos os tipos, armários de todos os tipos, secretárias, escrivaninhas, mesas para máquinas de escrever, balcões, em especial balcões de recepção (não metálicos), cadeirões, sofás, gavetas, móveis escolares, cadeiras, painéis (de afixação), portas de móveis, vitrinas, estiradores

O să-mi las pijamaua sub salcia plângătoare.
Deixarei meu pijamas debaixo do salgueiro.

Analiza melisopalinologică referitoare la calitate relevă prezența polenului de salcâm.
A análise melisso-palinológica qualitativa revela a presença de pólen de acácia-bastarda.

Altarul pentru tămâie, confecţionat tot din lemn de salcâm, dar poleit cu aur, era pus în interiorul tabernacolului, în faţa perdelei din Locul Preasfânt (Exodul 30:1–6; 39:38; 40:5, 26, 27).
(Êxodo 30:1-6; 39:38; 40:5, 26, 27) Nele, queimava-se um incenso especial duas vezes por dia, de manhã e ao anoitecer.

Abra îi înconjură gîtul cu braţele în întuneric, sub salcie.
Abra colocou os braços ao redor do pescoço dele no crepúsculo debaixo do salgueiro.

Si salcia
O salgueiro também.