întreprinzător oor Russies

întreprinzător

Adjective

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

предприниматель

[ предпринима́тель ]

naamwoord manlike

Nu-i vorba că ei n-au întreprinzători buni în alte locuri,
Это не значит, что в других странах нет хороших предпринимателей,

предпринимательница

[ предпринима́тельница ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Timp uman, timp întreprinzător, încercat de mareele timpului, în care memoriile unui anume trup, orice trup, multiplicat ca într-o reproducere mecanică, repetat, răsfirat pe 3 mile pătrate, o milă în largul mării, dispărând în strălucirea zilei și-n negura nopții.
Человеческое время, промышленное время, проверенное приливами и отливами, в которых эти воспоминания конкретного человека, кого угодно, увеличиваются во времени во много раз, помещённые на три квадратные мили, на мили к морю, исчезающие в разных состояниях днём и ночью.

Şi totul era perfect până a dat peste doi tineri întreprinzători, care au descoperit totul.
И он был чист, пока не встретил двух предприимчивых парней, которые во все влезли.

Dacă pentru ambele întrebări răspunsul este afirmativ, paşii pe care urmează să-i întreprinzi vor varia în funcţie de obiceiul local.
Если ты положительно ответишь на оба вопроса, то твои дальнейшие шаги будут зависеть от местных обычаев.

20 Iehova va trimite asupra ta blestemul,+ confuzia+ și pedeapsa+ în orice întreprinzi și încerci să duci la îndeplinire, până vei fi nimicit și vei pieri repede, din cauza răutății faptelor tale, fiindcă m-ai părăsit.
20 Иегова будет посылать на тебя проклятие+, смятение+ и наказание+ — так будет во всех делах, которые ты попытаешься сделать,— пока ты не будешь истреблён и быстро не исчезнешь за то зло, которое будешь совершать из-за того, что оставишь меня+.

Nu cred că e genul întreprinzător.
Я не думаю, что он торговец.

De ce, ca sa vina vreun întreprinzator mare si sa cumpere tot orasul, sa transforme strada principala într-un mall de provincie cu zeci de cafenele?
Зачем, чтобы приехала крупная компания и начала скупать город, а Мэйн-Стрит превратиться в огромный магазин с кучей кофеен?

Aceste articole m-au ajutat să văd mai bine ca niciodată cât de distrugător este acest viciu şi ce acţiuni hotărâte trebuie să întreprinzi ca să scapi din mrejele lui.
Эти статьи помогли мне яснее понять, сколько вреда приносит она и какие решительные шаги нужны, чтобы освободиться от ее сильного, «магнитного» притяжения.

Una este să identifici simptomele slăbirii spirituale şi cu totul alta este să le înfrunţi şi să întreprinzi paşii necesari pentru a corecta situaţia.
Одно дело обнаружить симптомы духовной слабости, и совсем другое — бороться с этой слабостью.

Sunt mai puţin disperat, mai întreprinzător.
Я менее безрассудный, более предприимчивый.

Peste Atlantic un alt om de ştiinţă întreprinzător muncea pentru a descoperi ce s-a întâmplat înainte de început.
По другую сторону Атлантики еще один отважный ученый работал над тем, чтобы пролить свет на события предшествовавшие рождению Вселенной.

În regulă, omul care a fost ucis de către bomba aia nu era un întreprinzător în domeniul energiilor alternative.
Хорошо, человек, которого убило бомбой, не был владельцем предприятия по добыче угля.

Este cumnatul unui întreprinzător german, nazist ca noi, care a făcut multe servicii Reichului.
Он шурин одного немецкого бизнесмена, такого же истинного арийца, как и мы.

N: Şi ce se întâmplă dacă ce ai de gând să întreprinzi nu este benefic pentru tine?
Д-р Н.: А если действие, которое Вы собираетесь предпринять, будет неверным, что тогда?

Întreprinzătorul american Stephen Blank, creatorul tehnicilor de dezvoltare a clienților, a definit startupurile ca structuri temporare care există pentru a căuta un model de afaceri replicabil și scalabil.
Создатель методики развития клиентов (англ. customer development) американский предприниматель Стивен Бланк определил стартапы как временные структуры, существующие для поиска воспроизводимой и масштабируемой бизнес-модели.

Și eu cred că lumea academică și întreprinzătorii independenți au o obligație specială, fiindcă ei au mai multă libertate, decât cei din serviciul guvernamental, sau angajații companiilor, supuși presiunilor comerciale.
Я думаю, на ученых и независимых предпринимателях лежит особая ответственность, потому что у них больше свободы, чем у тех, кто работает на государственной службе, или у сотрудников компаний, подверженных коммерческому давлению.

Al doilea este un întreprinzător care vine şi face cine ştie ce pe o masă într-o piaţă.
Второй: предприниматель, устроившийся у стола на рынке и делающий неизвестно что.

Hai să recunoaştem, capitalismul bate alternativele, dar şi că, de asemenea, cu cât includem mai mulţi oameni atât ca întreprinzători, cât şi în calitate de clienţi, cu atât mai bine funcţionează.
Нам нужно признать, что капитализму не существует альтернативы, а так же, чем больше людей у нас есть, предпринимателей и клиентов, тем лучше это работает.

Nu putem da gratuit datele studenţilor sau întreprinzătorilor din lume.”
Нельзя свободно предоставлять такие данные студентам, предпринимателям во всем мире».

O mică întreprinzătoare linguşitoare.
Нeбольшой члeнососный бизнeс?

Îţi reamintesc secretul 261 superiorităţii mele: un suflet întreprinzător într-un trup inatacabil.
И вспомни, кстати, тайну моего превосходства: бесстрашный дух в неуязвимом теле!

Lumea este plină de oameni întreprinzători care au suferit consecinţele succesului lor material: li s-a destrămat familia, şi-au distrus căsnicia, şi-au ruinat sănătatea şi multe altele (Luca 9:25; 1 Timotei 6:9, 10).
Мир полон предпринимателей, которые поплатились за свои материальные достижения разбитыми семьями, расторгнутыми браками, подорванным здоровьем и так далее (Луки 9:25; 1 Тимофею 6:9, 10).

Sub conducerea și programarea sa întreprinzătoare, CUMS a exercitat o influență semnificativă asupra vieții muzicale engleze ale acelor timpuri.
Под его предприимчивым руководством КУМС приобрело значительное влияние в английской музыкальной жизни того времени.

Ce acţiune ar trebui să întreprinzi dacă doreşti să participi la activitatea de predicare a Regatului?
Что необходимо сделать, если ты хочешь участвовать в деле проповеди о Царстве?

America are cei mai talentaţi, productivi, şi întreprinzători muncitori în lume.
В Америке самые талантливые, работящие и предприимчивые рабочие в мире.

Unul din primele rezultate pe care le- am obţinut -- avem un întreprinzător din Singapore care sponsorizează educaţia a 25 de fete vietnameze dintr- un sat, și acesta a fost unul din primele rezultate.
Один из ранних примеров - это сингапурский бизнесмен, который спонсирует образование 25 вьетнамских девушек.