curtean oor Russies
curtean
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies
придворный
[ придво́рный ]
Mereu te porţi ca un tont, nu e de mirare că curtenii te privesc de sus.
Ты всегда действуешь так прямо, не удивительно, что придворные смотрят свысока на тебя.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Curteanul acesta slugarnic nu era un laş, ministrul acesta ticălos nu era un prost.
Чё у меня с часами?Literature Literature
Un curtean ştie diferenţa.
Звучит неплохо!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu voiam să aflu decît dacă aţi omorît-o, spuse Ohm, deplasîndu-se spre un curtean splendid îmbrăcat.
Наверное классно знать, кем ты хочешь стать, когда вырастешьLiterature Literature
Spune-i şefului tău să te plătească de-ajuns pentr-un curtean de seamă!
только выжившие в резне видимо... заперлись в подвале железнодорожной станцииOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
După ce a terminat Galateea, un curtean l-a întrebat pe Rafael unde găsise un model atât de frumos.
Может, они еще невернулись из свадебного путешествияLiterature Literature
Fiindcă chiar dacă voi reuşi să te căsătoresc cu un nobil, un curtean nu va reprezenta decât o etapă în ascensiunea ta.
Мой отец был танцор и его отецOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu sunt curtean al regelui!
Ты отлично вытираешь тарелкиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fără îndoială, fiindcă una dintre cele mai de seamă însuşiri ale unui curtean e să ştie să uite.
Прямое попадание, ДжонниLiterature Literature
Aparţine unei slujitoare, Alteţă, care s-a prefăcut doar curteană pentru a salva viaţa unui om.
Спасибо, что занял мне место!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Probabil, la cântece de dragoste curteană şi la cavalerism.
Наверное, поэтому я и приехал сюда из Миссисипиjw2019 jw2019
"În Europa secolului al XVI-lea, �xpresia ""a cunoaşte Curteanul"" devenise proverbială."
В общем, она про девочку и песикаLiterature Literature
De Guiche nu mai era nici măcar curtean; dansa prost, nu mai ştia să măgulească; peste puţin, nici nu mai dansă.
Похоже мы подстрелили парней с факеламиLiterature Literature
Poeziile sale au fost primele poezii care conţineau elementele ce au caracterizat concepţia deosebită a trubadurului despre dragoste, cunoscută mai târziu sub numele de dragoste curteană.
Как, ты не носишь траура по отцу?jw2019 jw2019
Tema trubadurilor despre dragostea curteană s-a contopit cu idealurile cavalerismului şi a dat naştere unei specii literare, cunoscută sub numele de roman de dragoste*.
Но мне было необходимо с вами встретитьсяjw2019 jw2019
Luaţi la întrebări fiecare servitor, fiecare curtean.
Прости, дорогая, не в том же языкеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Kutuzov nu pomenea nimeni, şi unii îl bârfeau chiar în şoaptă, numindu-l curtean linguşitor şi satir bătrân.
Мне бы такую девку.Скажешь, когда надоестLiterature Literature
Athos era un suflet nobil şi deci un curtean foarte neîndemînatic.
Ничего не случилось?Literature Literature
Acolo, în braţele ei, am plâns până ce am adormit şi i-am visat pe curtean şi pe fecioara îmbujorată.
Звучит так, словно некоторые плохие парни наконец- то подверглись правосудиюLiterature Literature
Beria îşi asumase sarcina de a se îngriji de bătrână ca un curtean ce are grijă de o împărăteasă văduvă.
Хорошо.НачинайтеLiterature Literature
Trubadurii credeau că dragostea curteană constituia sursa rafinamentului social şi moral şi că actele de curtoazie şi faptele nobile îşi aveau originea în dragoste.
Я хотел бы поговорить с тобой насчет сегодняшнего вечераjw2019 jw2019
El il înlocuieşte pe cel al curteanului creştin (Castiglione).
Кажется, у тебя много проблем.Удачи, наверноеLiterature Literature
De exemplu, introducând dragostea curteană în legendele provinciei celtice Bretagne, truverul Chrétien de Troyes a împletit virtuţile generozităţii cu ocrotirea celor slabi în povestiri cu Regele Arthur şi cu Cavalerii Mesei Rotunde.
Мне нужно набраться силjw2019 jw2019
22 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.