ianus oor Russies

ianus

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

янус

Divine Ianus, asa cum ziua urmează noptii, ajută-mă să iau viata de la început!
Божественный Янус, также как день сменяет ночь, позволь мне снова жизнь начать.

Ianus

Ianus (zeu)

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

Янус

[ Я́нус ]

eienaam

Ianus (zeu)

Янус (мифология)

Divine Ianus, asa cum ziua urmează noptii, ajută-mă să iau viata de la început!
Божественный Янус, также как день сменяет ночь, позволь мне снова жизнь начать.

voorbeelde

Cât despre Ianus şi Vesta, asocierea lor la triada arhaică prelungeşte probabil o tradiţie indo-europeană.
Что касается богов Януса и Весты, их воссоединение с древней триадой, вероятно, продолжает индоевропейскую традицию.

Numele lunii ianuarie provine de la Ianus, care avea două feţe, una îndreptată înainte, iar cealaltă înapoi”.
Месяц январь получил свое название в честь бога Януса, которого изображали с двумя лицами: одно смотрело вперед, а другое — назад».

Trebuie să distrugem moneda Ianus.
Мы должны уничтожить монету Януса.

În Roma antică, Ianus era zeul începuturilor.
В древнем Риме Янус считался богом начинаний.

Pe moneda Ianus.
Она сохранена в монете Януса.

Romanii i-au dedicat această zi lui Ianus, zeul porţilor, al intrărilor şi al începuturilor.
Римляне посвятили этот день Янусу — богу входов и выходов, дверей и всех начал.

Islamul fusese în epoca agricolă un soi de Ianus.
В аграрную эпоху ислам был двуликим Янусом.

Ar fi trebuit să distrugi moneda lui Ianus cum ai găsit-o.
Вам следовало уничтожить монету Януса, как только вы её нашли.

În seara asta el e Ianus, nu?
Он сегодня изображает Януса, не так ли?

Poartă numele zeului roman Ianus.
Назван именем бога Януса.

Cu alte ocazii, de exemplu la sărbătoarea lui Ianus, se făceau excese de mâncare şi băutură, beţii şi se comiteau tot felul de necurăţii care însoţesc aceste practici.
На других, например на празднике Януса, царила неумеренность в пище и питье, и совершалось всяческое непотребство, свойственное пьяным оргиям...

Divine Ianus, asa cum ziua urmează noptii, ajută-mă să iau viata de la început!
Божественный Янус, также как день сменяет ночь, позволь мне снова жизнь начать.

Prima sugestie de denumire a fost cea a lui Galle, ce a propus să fie denumită Ianus.
Первым, кто выдвинул идею об официальном наименовании, был Галле, предложивший название «Янус».

A plecat să depună ofrande la altarul lui Ianus.
Он в святилище Януса, замаливает грехи.

Unde e moneda lui Ianus?
А где монета Януса?

E zeul roman, Ianus.
Это Римский бог Янус

În faţa ei se găseau Iapetus, Hyperion, Titan, Rhea, Dione, Tethys, Enceladus, Mimas, Ianus ― şi inelele.
Впереди лежали орби ты Япета, Гипериона, Титана, Реи, Диона, Тефии, Энцелада, Мимаса, Януса —■ ■и сами кольца.

Ianus îşi ştersese una dintre cele două feţe.
Янус утратил одно из своих лиц.

Această zi era deja închinată lui Ianus, zeul începuturilor, iar acum avea să marcheze şi prima zi a anului la romani.
Еще ранее римляне посвятили этот день Янусу, богу всякого начала, и теперь, согласно римскому календарю, он также должен был ознаменовывать начало года.