Fatal oor Slowaaks

Fatal

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Slowaaks

Fatalizmus

fatal

Adjective

Soortgelyke frases

consistenţă la eroare fatală
kópia pre prípad zlyhania

voorbeelde

Însă, dacă este greşit orientată, autoanaliza care ne îndeamnă să ne căutăm „identitatea“ sau să căutăm răspunsuri independent de relaţiile noastre cu Iehova sau în afara congregaţiei creştine se va dovedi inutilă şi poate chiar fatală pe plan spiritual.
No ak je sebaskúmanie zamerané nesprávnym smerom, môže nás doviesť k tomu, že budeme hľadať svoju „identitu“ alebo budeme hľadať odpovede mimo nášho vzťahu s Jehovom a mimo kresťanského zboru. Takéto sebaskúmanie by neviedlo k ničomu dobrému a, naopak, mohlo by nás priviesť k duchovnej katastrofe.

Cu toate acestea, un singur accident ar fi fatal, în cazul în care o navă cu încărcătură periculoasă, al cărei pavilion nu este nici francez, nici italian, ar naufragia în zonă, cum ar fi Erika (pavilion maltez) sau Prestige (pavilion Bahamas).
Stačila by však jediná nehoda, pri ktorej by stroskotala loď s nebezpečným nákladom, ktorá by nebola francúzska ani talianska, napríklad Erika (plaviaca sa pod maltskou vlajkou) alebo Prestige (plaviaca sa pod bahamskou vlajkou).

Bei prea mult şi asta nu e ceva fatal.
Len príliš veľa piješ, a to nie je smrteľné.

Luându-l pe el şi toţi oamenii lui în custodie, dăm o lovitură fatală unei organizaţii criminale majore.
Tým, že vezmeme jeho a všetkých jeho ľudí do väzby zasadíme ochromujúcu ranu veľkej zločineckej organizácii.

Amendment 2 Recital 6 (6) Pentru a sprijini reducerea accidentelor rutiere fatale cauzate de vehiculele respective şi care implică participanţi vulnerabili la trafic, este necesar să se dispună, între timp, post-echiparea cu dispozitive îmbunătăţite de vizibilitate indirectă la vehiculele în cauză.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 6 (6) Aby sa obmedzil počet smrteľných úrazov na cestách spôsobených týmito vozidlami a postihujúcich zraniteľných účastníkov cestnej premávky, je vhodné zatiaľ ustanoviť, že na príslušných vozidlách sa musí vykonať dodatočná montáž zlepšených zariadení pre nepriamy výhľad.

S-au raportat rare reacţii adverse pulmonare, incluzând pneumonie interstiţială, edem pulmonar şi infiltrate pulmonare, în unele cazuri evoluând spre insuficienţă respiratorie sau sindrom de detresă respiratorie la adulţi (ARDS), care pot fi fatale (vezi pct
Zriedkavé pľúcne nežiaduce účinky vrátane intersticiálnej pneumónie, pľúcneho edému a pľúcnych infiltrátov sa v niektorých prípadoch pozorovali s následným zlyhaním pľúc alebo tiesňovým respiračným syndrómom dospelých (ARDS), ktorý môže zapríčiniť smrť (pozri časť

Mi-a dat lovitura femeii fatale.
Bola to moja osudová žena.

Bine, dar un astfel de viitor nu e o fatalitate.
Ale budúcnosť takáto byť nemusí.

Ziarul adăuga că în majoritatea cazurilor adulţii sînt răspunzători de aceste accidente tragice, şi adesea fatale.
Noviny dodali, že za tieto tragické a často smrteľné nehody vo väčšine prípadov nesú zodpovednosť dospelí.

UE condamnă cu fermitate atacul brutal, soldat cu moartea a 38 de turiști și rănirea multor altora, care a avut loc la 26 iunie lângă Sousse, la trei luni după atentatul fatal de la muzeul Bardo.
EÚ dôrazne odsudzuje brutálny útok, ktorý 26. júna, tri mesiace po vražednom atentáte v múzeu Bardo, pripravil v blízkosti mesta Sousse o život 38 turistov a mnohých ďalších zranil.

solicită desfășurarea unei anchete independente și imparțiale cu privire la toate evenimentele fatale și crimele împotriva umanității care au avut loc în toate regiunile Ucrainei după noiembrie 2013; această anchetă ar trebui să includă o puternică componentă internațională și să fie sub supravegherea Consiliului Europei; solicită, de asemenea, aducerea persoanelor responsabile în fața justiției; este convins că doar anchetarea efectivă a acestor crime va ajuta societatea ucraineană și familiile și prietenii victimelor să-și redobândească încrederea față de instituții;
požaduje nezávislé a nestranné vyšetrenie smrteľných udalostí a zločinov proti ľudskosti, ku ktorým došlo vo všetkých častiach Ukrajiny od novembra 2013, so zapojením silného medzinárodného prvku a pod dohľadom Rady Európy, a vyvodenie trestnoprávnych dôsledkov voči zodpovedným osobám; je presvedčený, že iba skutočné vyšetrenie týchto zločinov pomôže ukrajinskej spoločnosti a rodinám a priateľom obetí obnoviť dôveru v inštitúcie;

Structurile moderne de beton mai au un defect fatal.
Moderné betonové stavby majú iné závažné chyby.

Apoi, a fost implicat în două cazuri fatale.
No a potom bol zapletený do dvoch úmrtí.

Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : Cele mai recente date de la Eurostat arată că, în 2015, au avut loc peste 500 de accidente fatale în agricultură, silvicultură și pescuit.
Predkladané texty : Rozpravy : Hlasovanie : Prijaté texty : Z najnovších údajov Eurostatu vyplýva, že v roku 2015 došlo v poľnohospodárstve, lesníctve a rybárstve k viac ako 500 smrteľným úrazom.

Coccidioza poate apărea de asemenea la bovine și porcine, însă se acordă prioritate sectoarelor de creștere a păsărilor de curte, curcanilor, curcilor și iepurilor, acestea reprezentând cele mai mari sectoare care utilizează măsuri de control în scopul prevenirii maladiei care este fatală în rândul acestor specii mai sensibile.
Kokcidióza sa môže vyskytovať aj u hovädzieho dobytka a ošípaných, postihuje však najmä hydinu, moriaky a králiky domáce, pretože to sú najväčšie sektory využívajúce kontrolné opatrenia s cieľom zabrániť týmto smrteľným chorobám u týchto citlivejších druhov.

Contactul cu omul alb le-a fost fatal multora.
Kontakt s belochmi mal pre mnohých z nich tragické následky.

De la descoperirea penicilinei, în anii 1930, antimicrobienele au revoluționat practicile medicinii umane și veterinare, permițând reduceri importante ale ratei mortalității într-o largă gamă de infecții bacteriene grave și, în numeroase cazuri, fatale și deschizând calea către o generalizare a intervențiilor chirurgicale invazive novatoare.
Od objavenia penicilínu v roku 1930 antimikrobiálne látky spôsobili zásadný prevrat v humánnej a veterinárnej medicíne, čo viedlo k značnej redukcii v miere úmrtnosti na množstvo vážnych a často smrteľných bakteriálnych infekcií, a vydláždili cestu k inovatívnym invazívnym operáciám používaným v širokom rozsahu.

În situația în care toate criteriile de notificare prin RAPEX sunt întrunite și, în plus, un produs prezintă un risc care amenință viața și/sau au existat accidente fatale și în alte cazuri în care o notificare prin RAPEX impune acțiuni urgente din partea tuturor statelor membre, statul membru notificant pregătește și transmite Comisiei o notificare prin RAPEX clasificată în aplicația RAPEX ca „notificare în temeiul articolului 12 necesitând acțiuni urgente”.
Ak sú splnené všetky kritériá oznamovania systému RAPEX a výrobok navyše predstavuje riziko ohrozenia života a/alebo sa vyskytli smrteľné nehody a v iných prípadoch, ak oznámenie systému RAPEX vyžaduje núdzové opatrenia všetkých členských štátov, oznamujúci členský štát pripraví a predloží Komisii oznámenie systému RAPEX, v rámci programu RAPEX klasifikované ako „oznámenie podľa článku 12 vyžadujúce núdzové opatrenia“.

Aceste efecte secundare au, în cele mai multe cazuri, caracter tranzitoriu, dispărând după încheierea tratamentului; totuşi, în foarte rare cazuri, ele pot fi severe sau fatale
Tieto vedľajšie účinky sú vo väčšine prípadov prechodné a vymiznú po ukončení liečby.Len vo veľmi vzácnych prípadoch môžu byť vážne alebo aj fatálne

Cu toate acestea, spre deosebire de boala limbii albastre la ovine și bovine, pesta cabalină africană la cai este aproape întotdeauna fatală
Avšak na rozdiel od katarálnej horúčky oviec u oviec a hovädzieho dobytka AMK je pre kone takmer vždy smrteľný

Există informații care sprijină concluzia că Imhamad a expus migranții (inclusiv minori) unor condiții brutale și uneori unor circumstanțe fatale pe uscat și pe mare.
Existujú informácie podporujúce záver, že Imhamad vystavil migrantov (vrátane maloletých osôb) brutálnym podmienkam a niekedy smrteľným okolnostiam na súši i na mori.

De asemenea, se afirmă că bacteria Legionella poate fi fatală, mai ales în cazul grupurilor vulnerabile precum pacienții din spitale.
Okrem toho z nich vyplýva, že Legionella môže mať smrteľné následky, najmä u zraniteľných skupín, ako sú hospitalizovaní pacienti.

Aceste efecte secundare apar, în general, în prima săptămână de tratament şi au, în cele mai multe cazuri, caracter tranzitoriu, dispărând după încheierea tratamentului; totuşi, în foarte rare cazuri, ele pot fi severe sau fatale
Tieto vedľajšie účinky sa objavujú v priebehu prvého týždňa liečby, sú vo väčšine prípadov prechodné a vymiznú po ukončení liečby.Len vo veľmi vzácnych prípadoch môžu byť vážne alebo aj fatálne

Pacienţii cu hepatită cronică de tip B sau C trataţi cu medicamente antiretrovirale au un risc crescut pentru evenimente adverse severe şi potenţial fatale şi pot necesita teste sanguine pentru controlul funcţiei hepatice
Pacienti s chronickou hepatitídou B alebo C a liečení antiretrovírusovými látkami majú zvýšené riziko vzniku ťažkých a potenciálne smrteľných pečeňových nežiaducich účinkov, preto si môžu vyžadovať krvné testy na kontrolu pečeňových funkcií

Pentru unii, încercarea se dovedeste fatală si pestii sunt înmormântati de vii
Pre ryby to však môže byť osudné, ak uviaznu v liste pochované zaživa