acapara oor Sweeds
acapara
ro
a monopoliza
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
absorbera
ro
a monopoliza
hamstra
ro
a monopoliza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
întregul text, cu excepția cuvintelor: „având ca obiectiv principal investigarea și soluționarea cauzelor reale ale sărăcirii în țările de origine, cum ar fi jefuirea și exploatarea resurselor naturale și umane de către întreprinderile multinaționale, acapararea terenurilor, sprijinul acordat de statele membre ale UE guvernelor autocrate și corupte, comerțul cu arme, consecințele dăunătoare ale plății datoriei externe;“
Intressekonfliktereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sincer să fiu, cred că gelozia te-a acaparat, în cele din urmă.
Subkutan eller intravenös användningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rămân, cu toate acestea, neajunsuri importante și posibilități de ameliorare a funcționării pieței, fiind necesare în special dispoziții concrete pentru a se asigura un mediu concurențial echitabil și a se reduce riscul dominării pieței și cel al unui comportament acaparator, asigurând tarife de transport și distribuție nediscriminatorii prin accesul la rețea pe baza tarifelor publicate înainte de intrarea lor în vigoare și asigurând protecția drepturilor micilor consumatori vulnerabili.
När det gäller det konkreta projekt som den ärade ledamoten nämner, är det kommissionens sak att inom ramen för sina befogenheter organisera pilot- eller demonstrationsprojekt och i förekommande fall lägga fram lämpliga förslag till rådet.EurLex-2 EurLex-2
Ele ne pot acapara mintea, privându-ne de fericire.
Är du en ljusälva?jw2019 jw2019
(3) Termenul de „acaparare a terenurilor” se referă la achiziționarea pe scară largă de terenuri agricole fără consultarea populației locale în prealabil sau fără a obține aprobarea acesteia.
Nu den främre, isoleradeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Şi eu obişnuiam să acaparez conversaţia când aveam o întâlnire.
Samma dag antog rådet även beslut #/#/GUSP om förlängning med tre månader, till och med den # september #, av avtalet mellan Europeiska unionen och Indonesiens regering om uppgifter, status, privilegier och immunitet för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh Monitoring Mission – AMM) och dess personalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Însă încă de pe atunci Absalom trebuie să fi urmărit să acapareze tronul, considerând astfel asasinarea lui Amnon o modalitate convenabilă de a elimina un rival.
Det är tio år sen sist nujw2019 jw2019
Este important ca Comisia să evalueze, de asemenea, schimbările în ceea ce privește proprietatea terenurilor ca urmare a dispozițiilor privind LULUCF pentru a se asigura că politicile în materie de schimbare a destinației terenurilor nu încurajează acapararea terenurilor.
Vem jobbar du för?not-set not-set
21 În această privință, Tribunalul a amintit mai întâi, la punctele 195-198 din hotărârea atacată, că, potrivit jurisprudenței, pentru a ajunge la concluzia existenței unei practici a prețurilor de ruinare, Comisia este obligată să prezinte indicii serioase cu privire la existența unei strategii de „acaparare” a pieței în cazul în care prețurile aplicate de o întreprindere aflată în poziție dominantă nu sunt suficiente pentru a acoperi costurile totale ale acesteia.
Jag gör det, PillsEurLex-2 EurLex-2
– un document din iulie 2000 care enunță următorul obiectiv pentru semestrul al doilea al anului 2000 și pentru anul 2001: „acapararea pieței ADSL cu oferta totul inclus [plus] pack și accelerarea plasamentelor 2001, dar bilanț financiar negativ”;
Vad är det?Det är jagEurLex-2 EurLex-2
– planul strategic pentru 2002-2004 care amintește, pentru perioada 2001-2003, puternica dezvoltare a internetului de mare viteză și obiectivul de „acaparare a unei piețe considerate ca fiind generatoare de valoare”.
med beaktande av förordning (EG) nr #/# om stöd för att bekämpa fattigdomsrelaterade sjukdomar (hiv/aids, tuberkulos och malaria) i utvecklingsländerEurLex-2 EurLex-2
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la acapararea terenurilor în Africa, care riscă să submineze securitatea alimentară la nivel local și să agraveze foametea; invită guvernele din Cornul Africii și UE să evalueze impactul actual pe care îl are achiziționarea terenurilor agricole asupra sărăciei rurale și asupra crizei actuale cauzate de foamete; îndeamnă Comisia Europeană să integreze problema legată de acapararea terenurilor în dialogul său politic cu țările în curs de dezvoltare, cu scopul de a pune în aplicare coerența politicilor;
Större hänsyn än tidigare har tagits till de skiftande ekonomiska förhållandena i de enskilda medlemsstaterna.EurLex-2 EurLex-2
Aceste gânduri i-au acaparat mintea în timp ce mergea spre propria-i casă.
Är du redo att be för ditt liv?LDS LDS
întrucât există o legătură strânsă între schimbările climatice și despăduririle cauzate de acapararea terenurilor, extracția de combustibili fosili și agricultura intensivă;
Vi har bara lite svårt att hitta reservdelar till din gamle farEuroParl2021 EuroParl2021
Nu putem accepta mierea din China, care este de calitate inferioară și care nu îndeplinește criteriile noastre de producție riguroase, ca o fatalitate, ca singura alternativă la penuria de miere care acaparează încetul cu încetul Europa.
Polisen får ta hand om detEuroparl8 Europarl8
Numai cu ajutorul măsurilor propuse pentru acordarea clară a priorității deplasării pe jos, cu bicicleta sau cu mijloace de transport în comun poate fi redusă poluarea urbană, ca de exemplu, poluarea cu praf în particule fine, poluarea fonică, precum și acapararea unor suprafețe de către traficul auto în mers și staționar, și numai în acest fel se pot pune în aplicare directivele UE corespunzătoare în domeniul protecției sănătății publice și al creșterii atractivității orașelor.
Spelade ni med klubbens proffs, Bobby Slade?EurLex-2 EurLex-2
Dar când îi transformă pe cei iubiţi în duşmani, demonul te-a acaparat în întregime.
Jag vill ha ett och ett halvt tillOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Câţiva agenţi S.H.I.E.L.D. au acaparat un turelă de pe puntea de deasupra.
En statistiskt signifikant skillnad beträffande periodiska benrörelser under sömn sågs mellan ropinirol och placebo från baslinjen till veckaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
invită Comisia să explice care sunt măsurile pe care intenționează să le adopte în raport cu constatarea ONU referitoare la acapararea unui procent din fiecare tranșă de ajutor umanitar trimisă Birmaniei prin intermediul abuzului de rate de schimb susținut de stat
Kan ni lyssna på er själva?oj4 oj4
Industria Uniunii a pierdut o parte din cota sa de piață, spre deosebire de importurile din țara în cauză, a căror cotă de piață a crescut considerabil în cursul perioadei luate în considerare, acaparând toată creșterea consumului.
De större är bättreEuroParl2021 EuroParl2021
Terenul agricol reprezintă o resursă naturală limitată; de aceea, acapararea terenurilor periclitează punerea în aplicare a articolelor 39 și 191 din TFUE.
Är det din bil?EurLex-2 EurLex-2
să stabilească norme interne și internaționale care să garanteze limite pentru acapararea la scară largă a terenurilor care contravine intereselor micilor proprietari, în special ale femeilor;
Läs tidningarna!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Subiect: Acapararea la scară mare a terenurilor în țările în curs de dezvoltare
Ursäkta migEurLex-2 EurLex-2
Cei mai mulţi dintre dumneavoastră aţi descoperit că îndatoririle preoţiei dumneavoastră vă vor acapara până la punctul în care vă veţi întreba dacă veţi mai putea rezista.
Jag har varit hemma ett årLDS LDS
Chiar şi când nu eşti aici, acaparezi întreaga atenţie.
Mycket bra, StanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.