bogăție oor Sweeds
bogăție
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
rikedom
Nu atunci când avem o eternitate pentru a dobândi bogăție.
Vi har en evighet på oss att samla rikedomar.
välstånd
Europa însă trebuie să înceapă din nou să producă bogăție, pentru a o putea redistribui în mod echitabil.
EU måste dock återigen skapa välstånd för att kunna fördela det rättvist.
förmögenhet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bogăție
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
förmögenhet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cred că ar fi util, în schimb, să încurajăm fiecare stat membru în direcția îmbunătățirii reacțiilor la nivel de politică în ceea ce privește combaterea sărăciei, promovarea incluziunii active, a unui venit adecvat și a accesului la servicii de calitate, precum și distribuirea echitabilă a bogăției.
Det formella tillkännagivandet kan i dag nå medlemsstaten en vecka efter beslutet.Europarl8 Europarl8
Peste 40 de orașe au fost distinse cu acest titlu, al cărui scop este evidențierea bogăției culturilor europene și promovarea unei mai bune înțelegeri reciproce între cetățenii europeni.
Bortsett från den begripliga oron angående den egna säkerheten hos de inblandade kan den uppenbara maskopin mellan personal inom den lokala polisen och det brittiska nationalistpartiet endast vålla bekymmer för dem som hoppas att båda sidors förövare kommer att behandlas av ett rättssystem som bortser från politik.not-set not-set
un impozit care să nu reprezinte o proporție mai mare din venitul persoanelor sărace, ci o proporție mai mare din venitul sau bogăția contribuabilului pe măsură ce aceasta crește;
Det här är inte Geografi.Det här är den Amerikanska flottanEurLex-2 EurLex-2
Mai mult, anii de cercetări asupra uleiurilor extravirgine de măsline din Istria au dovedit în mod științific valoarea nutrițională a acestor produse și au confirmat faptul că, pe lângă bogăția în substanțe fenolice, aceste uleiuri au și un conținut ridicat de acid oleic.
UrsprungslandEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Munca din întreprinderi și bogăția generată de acestea și datorită sprijinului primit de la bănci permit redistribuirea bunăstării și serviciilor către colectivități.
Är det formeln?EurLex-2 EurLex-2
Aceasta este principala problemă pe care Thomas Piketty o abordează în cartea sa, rodul a 15 ani de cercetări și de colectare a unor date empirice despre inegalitatea în ceea ce privește distribuția bogăției și a veniturilor în societățile capitaliste.
Vill ni dödas med Post it- lappar?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
subliniază faptul că principiile impozitării ar trebui să fie armonizate cu recomandările OCDE în raportul intitulat „Addressing base erosion and profit shifting” (Problema erodării bazei de impozitare și a delocalizării profiturilor), astfel încât principiul general al impozitării să fie ca impozitarea să se facă în locul în care activitățile economice au generat venituri, în conformitate cu principiul „sursei bogăției”;
Metallskrotet jag är tillverkad av innehåller ett lass hästskor från Mexikos tursammaste tävlingshästar, som just hade skickats till limfabrikenEurLex-2 EurLex-2
Această caracteristică a ariei geografice, asociată cu bogăția solurilor, favorizează o bună creștere a culturilor în general.
Du är inte precis en förebild för mental hälsa självEuroParl2021 EuroParl2021
Morcovul nostru este preferat datorită caracterului timpuriu, calității formei (calibrul), proprietăților organoleptice (culoarea, gustul) și proprietăților chimice (bogăția de caroten și glucoză)”.
Vi vill inte heller ha monster och hybrider. Vi vill att dessa företeelser uttryckligen ska förbjudas.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ce zeu vă oferă vouă dreptul la bogățiile vieții, huh?
De berörda ländernas marknadsandelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„La Bella della Daunia” provine din varietatea originală „Oliva di Cerignola”, cultivar policlonal care prezintă o mare variabilitate a caracterelor sale distinctive, determinate de bogăția matriței genetice, de factorii pedoclimatici, de portaltoaie și de evoluția tehnicilor de cultivare.
Atosibans plasmaproteinbindning är # till # % hos gravida kvinnorEurLex-2 EurLex-2
Dorim să vedem că resursele principale din Venezuela sunt în proprietate publică, însă sub un veritabil regim democratic de control și gestiune al lucrătorilor, care va pune bazele pentru crearea unei bogății și unor servicii suficiente pentru a transforma viețile marii majorități a poporului din Venezuela, punând capăt problemelor îngrozitoare, cum ar fi sărăcia și infracționalitatea și, în același timp, oferind drepturi sociale și umane democratice pentru toată lumea.
Jag ska ta nåt att drickaEuroparl8 Europarl8
Bogăția de galaxii în etape diferite ale evoluției lor a permis de asemenea astronomilor să estimeze variația vitezei de formare a stelelor de-a lungul duratei de viață a universului.
Europaparlamentet tillfrågas i verkligheten enbart i samband med bilaterala avtal.WikiMatrix WikiMatrix
Au fost instituite dialoguri biregionale privind politicile fiscale, care ar trebui să promoveze o mai bună redistribuire a veniturilor și a bogăției.
Mätningarna ska göras med användning av en dynamisk videosignal för programinnehåll som representerar ett typiskt utsänt tv-innehållEurLex-2 EurLex-2
Inițiativa care, timp de peste 25 de ani, a permis promovarea bogățiilor și diversității culturilor europene, va contribui și la reconstrucția industriei turistice și a bazei economice a orașului.
Vi satte honom i arresten.När jag använt neurolysemittern på honom ville han gärna komma hemEuroparl8 Europarl8
Bogăția soiurilor de plante determină obținerea de producții ridicate de furaje prin otăvirea bună și conținutul mare în proteine și vitamine necesare asigurării hranei animalelor.
För en axel får skärmkantens nederkant inte vara belägen på mindre än följande avstånd och radier mätta från hjulcentrum, utom vid eventuellt rundade lägsta ytterkanter (se figur # i bilaga VEuroParl2021 EuroParl2021
CESE a constatat că inegalitatea în ceea ce privește distribuția veniturilor și a bogăției în Europa a crescut progresiv începând cu anul 1970.
Hon måste verkligen ha gillat migeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
întrucât, indiferent de bogăția sau puterea lor economică, într-un număr restrâns de cartiere, orașele ar putea avea probleme specifice, cum ar fi inegalitatea socială extremă, sărăcia, excluziunea și șomajul ridicat, care pot fi ameliorate, respectiv eliminate, cu ajutorul politicii de coeziune,
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # december # om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och risEurLex-2 EurLex-2
m-sănătatea oferă o bogăție de noi oportunități pentru servicii de sănătate mai bune și mai eficiente pentru indivizi, o mai bună prevenție a bolilor, costuri mai mici ale îngrijirilor medicale pentru sistemele de protecție socială și oportunități mai mari pentru afaceri.
Man kan också fråga sig hur parlamentet i framtiden skall klara sin väldiga uppgift om frågorna skall behandlas så här i detalj.EurLex-2 EurLex-2
întrucât, fără a nega faptul că este în întregime de dorit să se adopte cea mai deschisă atitudine posibilă față de orice altă cultură, Uniunea Europeană are o îndatorire foarte specială de a proteja bogăția culturală a Europei, care implică faptul că patrimoniul cultural european, în toate dimensiunile sale, trebuie protejat prin orice mijloace și făcut cunoscut atât în interiorul, cât și în afara Uniunii;
Samarbetet med ursprungsländerna bör förbättras när det gäller hanteringen av invandringenEurLex-2 EurLex-2
Bogăția terenului în macro și micro elemente asimilabile rapid contribuie la creșterea productivității plantelor de caper, iar prezența calciului conferă o mai bună rezistență mecanică țesuturilor, în special pereților și membranelor celulelor, făcând ca bobocii florilor și fructele să fie ferme și compacte.
Du har haft en tuff dagEuroParl2021 EuroParl2021
Strategia politicii monetare a BCE nu integrează dinamica prețurilor activelor în deliberările politice ca obiectiv, ci mai curând ca indicatori directori ai viitoarelor activități economice prin impactul lor asupra bogăției, costurile de capital și pozițiile din bilanț ale diferitelor sectoare din zona euro.
Ja.Ja det gör jagnot-set not-set
Bogăția condițiilor pedoclimatice și diversitatea gamei de soiuri, de la cele timpurii la cele mai tardive, permit în orice situație obținerea unei maturități bune a strugurilor.
För att städa upp efter honomEuroParl2021 EuroParl2021
Prezentul regulament nu exclude aplicarea de către statele membre a interdicțiilor sau a restricțiilor de import sau export care sunt justificate pe motive de moralitate publică, de ordine publică sau de siguranță publică, de protecție a sănătății și a vieții oamenilor, a animalelor sau a plantelor, de protecție a bogățiilor naționale cu valoare artistică, istorică sau arheologică sau de protecție a proprietății industriale sau comerciale.
Men han är snart uteEurLex-2 EurLex-2
Progresivitatea impozitării care grevează acest factor trebuie extinsă la profitul pe capital și la bogățiile din care provine, revigorând impozitele pe avere, pe succesiune și pe donații, ca instrument de control.
För nödsituationerEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.