bogat oor Sweeds

bogat

[boˈɡat] adjektief, naamwoord, bywoord manlike

care posedă mijloace materiale multe și mari

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds

rik

adjektief

care posedă mijloace materiale multe și mari

Ideea este că nu ne simţim la fel de bogaţi.
Poängen är att vi inte känner oss så rika.

förmögen

adjektief

Este petrolist ca fatada, de fapt este un mafiot bogat.
Hans täckmantel är som oljemagnat, men är en förmögen gangster.

Soortgelyke frases

site bogat
snygg, innehållsrik webbplats

bogată
rik

voorbeelde

Extract bogat în luteină
Luteinrikt extrakt

Cu toate acestea, nu se produce suficientă iarbă și trebuie să se utilizeze pajiștile bogate în apă și nutrețuri secundare – secară, orz, napi, linte și frunzișul copacilor precum frasin, ulm, stejar, migdal și măslini și chiar frunzele de viță-de-vie.”
Emellertid produceras inte en tillräcklig mängd gräs, och våtmarker och sekundärt foder måste användas – råg, korn, rovor, linser och löv från träd såsom ask, alm, ek, mandel och oliv och till och med vinrankor.”

(23) De la crearea sa, Orchestra de tineret a Uniunii Europene a dobândit o expertiză unică în promovarea patrimoniului muzical bogat al Europei, a accesului la muzică și a dialogului intercultural, a respectului și înțelegerii reciproce prin cultură, precum și în consolidarea profesionalismului tinerilor muzicieni, oferindu-le abilitățile necesare pentru o carieră în sectorul cultural și creativ.
(23) Alltsedan den inrättades har Europeiska unionens ungdomsorkester utvecklat en unik sakkunskap i att främja ett rikt europeiskt musikarv, tillgång till musik och interkulturell dialog, ömsesidig respekt och förståelse genom kultur, samt i att stärka professionalismen hos unga musiker och ge dem de färdigheter som krävs för en karriär inom de kulturella och kreativa sektorerna.

consideră că este indispensabil un echilibru corect între dorinţa de comerţ, investiţii şi creştere economică ca parte a unei agende bazate pe liberalizare şi globalizare, pe de o parte, şi respectarea principiilor dezvoltării durabile, a necesităţii condiţiilor comerciale transparente şi corecte şi a unei recunoaşteri clare de către ţările industrializate mai bogate a problemelor urgente ale ţărilor mai puţin dezvoltate în cadrul negocierilor comerciale, pe de altă parte
Kommittén anser att det krävs en god balans mellan å ena sidan önskemål i fråga om handel, investeringar och ekonomisk tillväxt som en del av en dagordning som grundar sig på liberalisering och globalisering, och å andra sidan respekten för principerna om hållbar utveckling och behovet av transparenta, rättvisa handelsvillkor och ett tydligt erkännande från de rikare industriländernas sida i samband med handelsförhandlingar av de svåra problem som de mindre utvecklade länderna har

Ea a nimerit pe ogorul lui Boaz, un proprietar de pământuri bogat, care era rudă cu Elimelec, soţul decedat al lui Naomi.
Hon råkade hamna på ett fält som tillhörde en man som hette Boas, en välbärgad markägare som var släkt med Noomis avlidne man, Elimelek.

Când este gătit sau afumat, „West Wales Coracle Caught Salmon” este bogat în arome, avândo textură consistentă și fermă, o culoare roz închis/roșie și un conținut scăzut de grăsimi.
Tillagad eller rökt ”West Wales Coracle Caught Salmon” har rik smak och kompakt, fast textur. Den har djupt rosa eller röd färg och låg fetthalt.

Unui câine nu-i pasă dacă eşti bogat sau sărac, deştept sau prost, isteţ sau fraier.
De bryr sig inte om du är rik, fattig, dum, klipsk, trög, smart eller dum.

Hârtia, cartonul, metalele, sticla și materialele plastice se pot recicla, iar deșeurile biodegradabile pot fi transformate în compost bogat în substanțe nutritive, care poate fi utilizat în agricultură ca ameliorator de sol.
Papper, kartong, metaller, glas och plast kan materialåtervinnas, och biologiskt nedbrytbart avfall kan omvandlas till näringsrik kompost som kan användas som jordförbättring i jordbruket.

Gaze (din petrol), de la instalația de hidrotratare reformare, bogate în hidrogen și metan (Nr. CAS 68478-03-5), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
Gaser (petroleum), reformer-vätebehandlings-, väte- och metanrika (CAS-nr 68478-03-5), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent

Aceşti monştri hidoşi nu au existat decât în bogata imaginaţie a oamenilor.
Dessa vanställda monster fanns dock bara i människors frodiga fantasi.

Distilate (petrol), fracția nafta impregnată termic, cracată cu vapori, bogată în C5;
Destillat (petroleum), värmebehandlad ångkrackad nafta, C5-rika;

Fracția nafta (petrol), C4-12 butan-alchilat, bogată în izooctan;
Nafta (petroleum), C4-12, butanalkylat-, isooktanrik;

Vinul trebuie să aibă culoarea galben pal până la chihlimbar deschis, cu gust dulce, bogat și în general cu aromă vinoasă/fructată.
Vinet är blekgult till ljust bärnstensfärgat med en fyllig och söt smak och kännetecknas av en vinös till fruktig doft.

Europa dispune de un patrimoniu cultural extrem de bogat pe care UE are obligația de a-l ocroti.
Europa förfogar över ett stort kulturarv som EU måste skydda.

bogat şi umil?
Rik och ödmjuk?

Gaze de la cracare cu vapori (petrol), bogate în C3; Gaz petrolier
Gaser (petroleum), ångkracker, C3-rika

La Copenhaga trebuie să se ajungă la un acord global, în cadrul căruia naţiunile bogate ale lumii să îşi asume o parte mai mare de responsabilitate.
I Köpenhamn måste ett globalt avtal träffas, där den rika världen tar ett extra stort ansvar.

Loessul este în principal bogat în calcar, iar substratul de marnă în aria delimitată este aproape exclusiv calcar.
Lössjorden är i första hand rik på krita, och det underliggande lagret av märgel i det definierade området består av nästan ren krita.

Aceste inițiative privind standardele de contabilitate și transparența urmăresc de asemenea ameliorarea transparenței țărilor bogate în resurse, inclusiv în cadrul Uniunii Europene, făcând mai responsabile societățile din industria extractivă și din silvicultură.
Dessa initiativ berör redovisningsreglerna och reglerna för insyn, och syftar även till att öka insynen i resursrika länder inom och utanför EU genom att lägga mer ansvar på gruv- och skogsbruksföretag.

Pentru realizarea acestui obiectiv, Comisia Europeană a susținut în mod constant o politică a „prețurilor diferențiate” la medicamente, combinată cu o segmentare a pieței între țările bogate și țările sărace.
För att detta ska kunna bli verklighet har kommissionen konsekvent förespråkat en prisdifferentieringspolitik för läkemedel i kombination med uppdelning av marknaden mellan rika och fattiga länder.

Ceea ce a stat la baza prosperităţii etruscilor au fost bogatele zăcăminte de minereu din terenurile aflate sub controlul lor, de pildă minele de fier din apropierea insulei Elba.
Etruskerna hade framgång på grund av de rika mineralfyndigheterna i de områden som de behärskade, till exempel järngruvorna på den närliggande ön Elba.

Amendamentul 18 Propunere de directivă Considerentul 39a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (39a) Deși energia obținută din biomasă nu ar trebui produsă din materii prime care provin de pe terenuri bogate în biodiversitate sau de pe terenuri cu rezerve mari de carbon, cum ar fi pădurile neafectate de activitate umană semnificativă și/sau zonele împădurite în permanență, presiunea asupra pădurilor naturale ar putea fi totuși mare, ca o consecință neprevăzută a creșterii producției de biocombustibili.
Ändringsförslag 18 Förslag till direktiv Skäl 39a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (39a) Även om energi inte får framställas av biomassa som utvinns från områden med hög biologisk mångfald, eller från mark som binder mycket kol (exempelvis skogar som inte i större grad påverkats av mänsklig verksamhet och/eller urskogar), kan ökad produktion av biodrivmedel ändå oavsiktligt medföra större påfrestningar för naturskogarna.

Dispozitiv pentru colectarea şi separarea sângelui în plasmă bogată în trombocite
Anordning för utsugning och insamling av blod och benmärg in i trombocytrik plasma

O mențiune conform căreia un produs alimentar este bogat în lipide polinesaturate sau orice mențiune care poate avea același înțeles pentru consumator poate fi utilizată numai dacă cel puțin 45 % din acizii grași conținuți de produs sunt derivați din lipide polinesaturate, cu condiția ca lipidele polinesaturate să reprezinte mai mult de 20 % din valoarea energetică a produsului.
Ett påstående om att ett livsmedel har ett högt innehåll av fleromättat fett, och varje annat påstående som kan antas ha samma innebörd för konsumenten, får endast göras om minst 45 % av fettsyrorna i produkten kommer från fleromättat fett och om fleromättat fett står för mer än 20 % av produktens energiinnehåll.

La doar zece metri sub gheaţă, fundul mării este tapetat cu un covor bogat de midii.
Bara tio meter under isen är havsbottnen täck av musslor.