cauzalitate oor Sweeds
cauzalitate
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
kausalitet
Treaba la cauzalitate este că întrerupe ambele sensuri.
Men kausalitet slår åt båda hållen.
orsaksanalys
CISA a solicitat Comisiei să revizuiască analiza legăturii de cauzalitate, luând în considerare toți ceilalți factori.
Cisa begärde att kommissionen skulle se över sin orsaksanalys och beakta alla övriga faktorer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
55 În sfârșit, în ceea ce privește legătura de cauzalitate, în conformitate cu articolul 3 alineatul (6) din regulamentul de bază, instituțiile Uniunii trebuie să demonstreze că volumul și/sau nivelurile prețurilor menționate la alineatul (3) al acestui articol au un impact asupra industriei Uniunii în sensul alineatului (5) al acestuia și că acest impact este de asemenea natură încât poate fi considerat important.
Mål C-#/#: Begäran om förhandsavgörande framställd av Sofiyski gradski sad (Bulgarien) den # maj #- Canon Kabushiki Kaisha mot IPN Bulgaria OODEurLex-2 EurLex-2
Prin urmare, se consideră că legătura cauzală dintre importurile care fac obiectul dumpingului și prejudiciul suferit de industria comunitară nu a putut fi afectată de condițiile atmosferice.
Han hade sett hur du egentligen ärEurLex-2 EurLex-2
În cazul în care investigatorul care prezintă raportul nu furnizează nicio informație cu privire la relația de cauzalitate, sponsorul trebuie să îl consulte și să îl încurajeze să își exprime o opinie cu privire la acest aspect.
för det andra tidsintervallet Δt# = t# – tEurLex-2 EurLex-2
Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):
Ja, det gjorde honEurLex-2 EurLex-2
Consumatorii care solicită despăgubiri vor trebui să dovedească infracțiunea, prejudiciul și legătura cauzală dintre cele două.
Jag var aldrig med demEurLex-2 EurLex-2
(4) Se descrie caracterul specific al produsului și aria geografică, precum și legătura cauzală dintre cele două.”
Det kan jag inte göraEurLex-2 EurLex-2
Astfel, reiese din jurisprudența citată la punctul 64 de mai sus că Comisia și Consiliul au obligația, având în vedere dispoziția citată anterior, de a lua în considerare toți factorii, alții decât importurile care fac obiectul unui dumping, care pot împiedica stabilirea unei legături de cauzalitate între dumping și prejudiciul suferit de industria comunitară.
Vad vill du ha?EurLex-2 EurLex-2
În special, pentru a îndeplini aceste cerințe, o cerere de reparare a pretinselor prejudicii cauzate de o instituție a Uniunii trebuie să cuprindă elementele care să permită identificarea comportamentului pe care reclamantul îl reproșează instituției, a motivelor pentru care reclamantul consideră că există un raport de cauzalitate între comportament și prejudiciul pe care pretinde că l‐a suferit, precum și a caracterului și a întinderii acestui prejudiciu (a se vedea Hotărârea din 2 martie 2010, Arcelor/Parlamentul și Consiliul, T‐16/04, Rep., EU:T:2010:54, punctul 132 și jurisprudența citată).
Kontrollmyndigheterna och kontrollorganen skall föra ett uppdaterat register med namn och adresser på de aktörer som är underställda deras kontrollEurLex-2 EurLex-2
În ceea ce privește afirmația potrivit căreia Comisia nu a evaluat nivelul prejudiciului cauzat de reducerile tarifelor fixe, se face trimitere la considerentele (174), (175) și (182) din regulamentul provizoriu și la considerentele (245)-(263) de mai sus, în care Comisia a ajuns la concluzia că nici scăderea cererii, nici impactul tarifelor fixe asupra prețurilor din Uniune nu au fost de natură să afecteze legătura de cauzalitate dintre prejudiciul suferit de industria din Uniune și importurile care fac obiectul de dumping din RPC, indiferent dacă și în ce măsură ar fi putut fi cauzate de reducerile tarifelor fixe.
Eller nån Kata ringdeEurLex-2 EurLex-2
consideră că, atunci când se poate bănui existența unor efecte adverse ale substanțelor cu efect de perturbator endocrin, trebuie puse în aplicare măsuri de protejare a sănătății umane; subliniază, în plus, faptul că, având în vedere potențialul substanțelor cu efect de perturbator endocrin de a provoca efecte dăunătoare sau ireversibile, absența unor cunoștințe exacte, inclusiv a unei dovezi definitive a unor legături cauzale, nu ar trebui să împiedice luarea unor măsuri de protecție a sănătății conform principiului precauției, ținând seama, în același timp, de principiul proporționalității;
Vem är det som är naiv, Kay?EurLex-2 EurLex-2
În consecință, întrucât piața Uniunii este principala piață pentru industria din Uniune și pentru că sticla solară este relativ grea și fragilă, ceea ce se traduce în costuri suplimentare pentru transport pe anumite distanțe (din cauza riscului de spargere și de coroziune), nu se poate concluziona în acest stadiu că performanța redusă la export a producătorilor din Uniune incluși în eșantion rupe legătura de cauzalitate dintre importurile care fac obiectul unui dumping și prejudiciul suferit de industria din Uniune.
Medlemsstaterna bör därför varje år meddela resultaten av sin övervakning och rapportera om åtgärder som vidtagits och framsteg som gjorts när det gäller tillämpningen av riktlinjerna för god jordbrukssed för att minska nitrathalterna; ett utbyte av synpunkter mellan medlemsstaterna på dessa rapporter bör lämpligen ske årligenEurLex-2 EurLex-2
([„Dumping - Importuri de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din China - Taxă antidumping definitivă - Angajamente - Acțiune în anulare - Interesul de a exercita acțiunea - Admisibilitate - Țară exportatoare - Întinderea anchetei - Eșantionare - Valoare normală - Definiția produsului în cauză - Termen pentru adoptarea unei decizii cu privire la o cerere de acordare a statutului de întreprindere care funcționează în condiții de economie de piață - Aplicare în timp a noilor dispoziții - Prejudiciu - Legătură de cauzalitate”])
Patienter som uppfyllde diagnostiska kriteria för egentlig depression exkluderades från dessa studiereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prezumția de prejudiciu/legătura de cauzalitate și distorsiunile legate de materiile prime
Angående: Europeisk arresteringsorder- brittiska medborgareEuroParl2021 EuroParl2021
Au fost analizate și alte cauze posibile al prejudiciului, cum ar fi importurile din alte țări terțe, consumul și situația pieței unora dintre utilizatori, cum ar fi cea a modulelor solare, și niciuna dintre acestea, analizate atât individual, cât și colectiv, nu s-a dovedit a fi de natură să rupă legătura de cauzalitate stabilită între importurile care au făcut obiectul unui dumping din RPC și prejudiciul material suferit de industria din Uniune.
Lyrica är indicerat som tilläggsbehandling för vuxna med partiella anfall med eller utan sekundär generaliseringEurLex-2 EurLex-2
Spre deosebire de cazurile de anulare completă din trecut, constatările privind dumpingul, prejudiciul, cauzalitatea și interesul Uniunii nu au fost anulate.
Får jag ta med en vän?EurLex-2 EurLex-2
Comisia mai arată că, în orice caz, această legătură de cauzalitate poate fi prezumată, dat fiind faptul că importatorii paraleli erau împiedicați în mod legal să își importe produsele.
För att kunna bli konkurrenskraftiga på världsmarknaden måste dessa industrier ha tillgång till en öppen och konkurrensutsatt europeisk marknadEurLex-2 EurLex-2
S-a conchis că ceilalți factori identificați, precum importurile din țări terțe și performanța vânzărilor la export ale producătorilor din Uniune nu au anulat legătura de cauzalitate, chiar dacă se ia în considerare efectul potențialul lor efect combinat.
Branscher i hushållens ideella organisationer som producerar icke marknadsförda varor och tjänster: icke marknadsinriktade branscher inom ideella organisationereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
solicită Consiliului European, precum şi factorilor de decizie de la toate nivelurile din statele membre ale Uniunii, să demonstreze mai multă ambiţie şi mai mult curaj în ceea ce priveşte iniţierea unei dezbateri publice, acest lucru fiind cu atât mai important în vremuri de austeritate economică; subliniază necesitatea de a investi mai mult şi de a intensifica cooperarea în domeniul securităţii şi al apărării, precum şi de a explica legătura cauzală dintre securitate şi apărare, pe de o parte, şi dintre libertate, democraţie, statul de drept şi prosperitate pe de altă parte;
ett civilt typcertifikat, ellerEurLex-2 EurLex-2
2006 I, p. 2816), astfel cum a fost modificată prin Legea din 21 ianuarie 2013 (denumită în continuare „Legea privind dispozițiile suplimentare de reglementare a căilor de atac în materie de mediu, cu modificările ulterioare”)] și la cazurile în care reclamantul dovedește că viciul de procedură prezintă o legătură de cauzalitate cu rezultatul deciziei și că prin aceasta a fost afectată o poziție juridică a reclamantului [articolul 46 din Legea privind contenciosul administrativ (Verwaltungsverfahrensgesetz, denumită în continuare „Legea privind contenciosul administrativ”) coroborat cu articolul 113 alineatul 1 din Legea privind organizarea instanțelor administrative];
I de fall som uttryckligen anges i bilagan kan denna procentandel dock uppgå till # % av kostnaderna för verksamhetenEurLex-2 EurLex-2
În acest cadru, trebuie subliniat că calificarea unei restricții propriu‐zise drept abuzivă depinde doar de capacitatea de a restrânge concurența, astfel încât nu necesită demonstrarea nici a unui efect concret pe piață, nici a unei legături de cauzalitate (a se vedea, în ceea ce privește reducerile de exclusivitate, punctele 103 și 104 de mai sus).
Morsan och farsan börjar verkligen tappa fattningen, eller hur?EurLex-2 EurLex-2
În consecință, se concluzionează provizoriu că această creștere nu a rupt legătura de cauzalitate dintre importurile care fac obiectul unui dumping provenind din RPC și prejudiciul important suferit de industria comunitară
Vi bråkade ganska mycket om detoj4 oj4
Concluzie privind cauzalitatea
Vad tycker duom att arbeta med oss?EurLex-2 EurLex-2
Ținând seama de faptul că dolarul american a devenit tot mai slab în comparație cu euro față de anul 2000, se presupune că acest lucru ar fi putut rupe legătura de cauzalitate.
Europaparlamentet betonar att detta års beslut att bevilja ansvarsfrihet inte kan tas med i beräkningen när man beslutar om ansvarsfrihet under kommande år, om inte rådet gör en allvarlig uppryckning inom de områden som ger anledning till oro, vilka nämns i punkt # i parlamentets resolution av den # novemberEurLex-2 EurLex-2
Toate condițiile de eligibilitate în ceea ce privește legătura de cauzalitate dintre înghețarea prețurilor și dificultățile financiare trebuie verificate printr-o expertiză realizată de un expert contabil.
Toppmöte Ryssland/Europeiska unionen (omröstningEurLex-2 EurLex-2
CCPIT a afirmat, de asemenea, că nu există o legătură de cauzalitate între importurile de melamină provenind din China și situația industriei din Uniune.
Jag hör röster nog redaneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.