narcisism oor Sweeds

narcisism

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds

narcissism

algemene

Dl Gruner suferă de ceea ce trebuie să fie cu siguranță narcisism clinic.
Mr Gruner lider av vad som säkerligen är en klinisk narcissism.

Narcissism

en individs självupptagenhet, självförhärligande och överdrivna tro på den egna förmågan

Dl Gruner suferă de ceea ce trebuie să fie cu siguranță narcisism clinic.
Mr Gruner lider av vad som säkerligen är en klinisk narcissism.

voorbeelde

În această privință, Tribunalul a precizat că reclamanta „[fusese] diagnosticată ca având o tulburare ușoară de adaptare care implica anxietate, asociată cu un anumit nivel de disforie, care indica o tulburare narcisistică” și că „aceasta pute[a] să fie legată de exercitarea funcțiilor sale în instituțiile UE”.
Förtroendeläkaren preciserade i detta avseende att sökanden ”[hade] diagnostiserats med milda anpassningsproblem, däribland ångest, förknippad med en viss nivå av dysfori, som tyder på en narcissistisk störning” och att ”detta kunde ha samband med hennes tjänsteutövning vid EU:s institutioner”.

Generaţiile trecute s-au confruntat cu diferite forme de egoism şi narcisism, iar în zilele noastre avem chiar mai multe.
Tidigare generationer hade sina svårigheter med varianter av självgodhet och narcissism, men idag kan vi ge dem seriös konkurrens.

Asta pentru că tu ești un narcisist.
För att du är narcissist.

Narcisismul?
Narcissism?

Având în vedere că narcisismul consumă epoca modernă, o Selfie solitar este un miracol minor.
Med all narcissism som upptar den moderna epoken är en enda selfie ett mindre mirakel.

Schizofrenie cu accese involuntare de furie narcisistă
Akut schizofreni med ofrivilliga narcissistiska raseriutbrott

Ascultă nu sunt fan al acelui pricăjit narcisist, dar e protejat de companie şi vor riposta dur.
Jag gillar verkligen inte den narcissistiske lille jäveln, men företaget skyddar honom, och de kommer att slå tillbaka.

Narcisiştii au tendinţa de a fi extrem de pretenţioşi.
Narcissists tenderar att vara extremt förmånliga.

La început ţi-am făcut profilul ca fiind o narcisistă extremă, dar asta e doar o acoperire.
Först trodde vi att du var narcissist, men det är bara en täckmantel.

Un biblist a spus că este „o iubire de sine echilibrată care nu reflectă concepţia narcisistă «sunt cel mai bun» şi nici pe cea masochistă «sunt un gunoi»“.
En bibelkännare beskrev den som ”en balanserad kärlek till sig själv som varken är narcissistisk: ’jag är överlägsen’, eller masochistisk: ’jag är värdelös’”.

El este o combinație urât de narcisist și sociopat.
Han är både narcissist and sociopat.

Ai văzut cum sare Narcisistul cu ei?
Har du sett stilen när One Love tar på sig dem

Iar eu nu sunt narcisist.
Och jag är ingen narcissist.

Doar un masochist poate iubi aşa un narcisist.
Bara en masochist kan älska en sån narcissist.

Un " narcisist "?
Ett pucko?

Un narcisist?
En narcissist?

Politica identității poate fi narcisistă.
Identitetspolitik kan vara narcissistisk.

Iar acum micul Perry are 40 de ani si a investit atat in notiunea narcisista de " singuratic " incat nu poti renunta.
Lille Perry är nu drygt 40 och så fast i sin självbild som " ensamvarg " att han inte kan sluta.

Acel narcisist şi-a dat în sfârşit seama că acea stupidă mantie nu-l va proteja?
Har narcissisten äntligen insett att hans pälsrock inte skyddar honom?

Ai putea fi mai narcisist?
Var mer egenkär.

Jonatan Bloom a fost un narcisist si un mincinos patologic.
Jonathan Bloom var narcissist och en patologisk lögnare.

Iar tu esti un narcisist autosuficient.
Och du är en egennyttig narcissist.

Termenul tehnic e narcisism.
Den tekniska termen är narcissism.

Se favorizează astfel confuzia dintre intim, privat și public și sunt stimulate comportamente histrionice și narcisiste, sau chiar de deformare a realității [Enrique Echeburúa și Paz de Corral].
Gränserna mellan den intima, den privata och den offentliga sfären suddas lätt ut, vilket utgör en grogrund för melodramatiska och narcissistiska beteenden och till och med snedvridning av verkligheten (Enrique Echeburúa och Paz de Corral).

Calificările tale au fost subliniate perfect si întregul reportaj a fost ca o lovitură fermă la egocentrismul tău narcisist.
Dina kvalitéer togs upp perfekt och hela reportaget masserade ditt ego.