Палимпсест oor Arabies

Палимпсест

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

طرس

Палимпсест, известный как Синайско-сирийская рукопись.
الطرس الذي يُدعى السريانية السينائية.

палимпсест

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

طرس

Кодекс Ефрема — важный палимпсест, расшифрованный Тишендорфом (1815—1874)
المجلد الأفرامي السرياني المعاد كتابته، طِرْس مهم استطاع ان يقرأه تيشندورف (١٨١٥-١٨٧٤)

voorbeelde

Кодекс Ефрема — важный палимпсест, расшифрованный Тишендорфом (1815—1874)
المجلد الأفرامي السرياني المعاد كتابته، طِرْس مهم استطاع ان يقرأه تيشندورف (١٨١٥-١٨٧٤)

Один важный библейский палимпсест — это кодекс Ефрема (Codex Ephraemi Syri rescriptus, в котором слово «rescriptus» означает «написанный поверх»).
وأحد طروس الكتاب المقدس المهمة هو المجلد الأفرامي السرياني المعاد كتابته.

И вы знаете, я считаю все эти организмы палимпсестами.
و كما تعلمون, فإنني أنظر إلى جميع هذه المخلوقات على أنها رقوق ممسوحة

Некоторые переписываются, создавая трудно расшифровываемые палимпсесты давно ушедших ландшафтов.
وبعض الصفحات تم إعادة الكتابة عليها، مما يجعل من عملية فك رموز المناظر الطبيعية والتي لم تعد موجودة صعبة للغاية.

Это был палимпсест*: первоначальный текст был стерт и поверх него на сирийском языке были написаны жития святых великомучениц.
وهذه المخطوطة هي عبارة عن طرس* مُحي عنه النص الذي كان مكتوبا من قبل، ثم دُوِّن عليه نص سرياني عن القديسات.

И вдруг неожиданно я решил написать ведущему учёному, который занимался восстановлением палимпсеста Архимеда, профессору Роджеру Истону — я отправил ему свой крик души и свой план.
وهكذا فجأة، قررت أن أكتب إلى عالم التصوير الرئيسي عن مشروع الرق الممسوح لأرخميدس، بروفيسر روجر إيستون، مرفقا به خطة ونداء.

Священное Писание удивительным образом сохранилось до наших дней в разных формах, в том числе и в виде палимпсестов.
نعم، لقد حُفظت لنا رسالة الاسفار المقدسة على نحو لافت بوسائل عديدة، ومنها الطروس.

Палимпсест — это стёртый и написанный заново манускрипт.
والرق الممسوح هو مخطوطة مسحت وكتب عليها مرة أخرى

Палимпсест, известный как Синайско-сирийская рукопись.
الطرس الذي يُدعى السريانية السينائية.

Такие рукописи называются палимпсестами (от греческого слова, означающего «вновь соскобленный»).
وتُدعى هذه المخطوطات طروسًا، اي ما مُحِيَ ثم كُتب.

ПАЛИМПСЕСТ
الطُّروس

В прошлом году один из моих студентов, первокурсник со знанием латыни и греческого языка, обрабатывал фотографии палимпсеста из одной известной библиотеки в Риме.
في العام الماضي، طالب في صفي وهوطالب جامعي جديد لديه خلفية عن اللاتينية واليونانية كان يعالج تصويرياً رقاً ممسوحاً كنا قد صورناه فوتوغرافيا في مكتبة شهيرة بروما.

Некоторые из этих палимпсестов, как их называют, нашли и расшифровали.
والعديد من هذه الطُروس، كما تُدعى، وُجد وفُكَّت رموزه.

Но самым поразительным было то, что, когда мы изучили другой манускрипт, входящий в палимпсест, тот, что переписчик включил в состав книги, обнаружилось, что он содержал текст Гиперида.
إنّ الشيء المدهش حقا بخصوص هذه المخطوطة هو أننّا عندما نظرنا في المخطوطات الأخرى فإنّ الطرس الذي كان الكتاب مصنوعا منه كان أحدها يحتوي على نصّ لهايبريديس.

(Смотри также Библейские переводы; Достоверность Библии; Кодекс; Палимпсест; Свитки Мертвого моря)
(انظر ايضا أدراج البحر الميت؛ الطُّروس؛ الكتاب المقدس، ترجمات؛ الكتاب المقدس، صحة؛ المجلَّد [كودكس])