мир oor Arabies

мир

/mjir/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

''устар.

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

سلام

naamwoord manlike

эпоха в истории, обозначенная отсутствием открытых военных конфликтов

Мы хотим мира во всём мире.
نريد السلام في العالم.

عالم

naamwoord manlike

مصطلح جغرافلى(فوق مستوى البلد)

Есть вещи в этом мире, которые просто не могут быть выражены в форме слов.
بكل بساطة، ثمّة أمور في هذا العالم لا يمكن التعبير عنها على هيئة كلمات.

دنيا

naamwoord vroulike

В нашем глобализованном мире с его пористыми границами региональное сотрудничество зачастую может повлечь за собой быструю выгоду.
ويمكن أن يكون للتعاون الإقليمي فوائد عاجلة في هذه الدنيا المتسمة بالعولمة ذات الحدود الحافلة بالثغرات.

هدوء · سلا · حجرة · دُنْيا · مخدع · سلام salām · العالم · عالَم · أمن · سَلَام · أَمْن · دُنْيَا · عَالَم · مِير · هُدُوء · غرفة · صلح سلام · مُعَاهَدَة سَلَام

Мир

Мир (подводный аппарат)

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

مير

Ты помнишь, как Торос из Мира прорвался сквозь брешь?
هل تذكر ثوروس الميري حين هجم علينا من الثغرة

المحطة الفضائية مير

Мир (орбитальная станция)

Soortgelyke frases

парк мира
منتزه السلام

Перспективы производства и потребления лесной продукции в мире
الدراسة المستقبلية للمنتجات الحرجية العالمية

во всём мире
عالميًّا

внешний мир
بقية العالم

открытый мир
عالم مفتوح

Мир тесен
شبكات العالم الصغير

кампания "За лучший мир"
حملة باسم "نحو عالم أفضل"

инициатива "шестерки" в интересах мира и разоружения
مبادرة الدول الست للسلام ونزع السلاح

Фонд мира и развития
صندوق من أجل السلام والتنمية

voorbeelde

Сегодня я повстречался с самым скучным в мире человеком.
اليوم قابلت أكثر شخص مثير للملل في العالم

Повышение температуры на суше и на море приведет к испарению влаги и более обильным дождям во всем мире, что, в свою очередь, вызовет повсеместное увеличение числа наводнений.
وسيؤدي ارتفاع حرارة السطح والمحيطات إلى التبخر والمزيد من الأمطار في جميع أنحاء العالم، مما سيفضي إلى حدوث فيضانات واسعة النطاق.

Доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира за период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года, содержащий:
تقرير الأمــــين العام عن تقرير الأداء المتعلـــــق بميزانية حساب دعم عمليات حفظ السلام في الفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003 بما في ذلك:

Г-н Волфенсон также подчеркнул, что нельзя надеяться на экономическое оживление на оккупированной палестинской территории до тех пор, пока сектор Газа и Западный берег будут оставаться разделенными и сектор Газа по-прежнему будет изолирован от остального мира
وأكد السيد ولفنسون أيضا على أنه لا يوجد أمل في إنعاش اقتصادي في الأراضي الفلسطينية المحتلة إذا ظل قطاع غزة والضفة الغربية منفصلين وظل قطاع غزة منعزلا عن بقية العالم

Матильда Кинг - легенда в мире моды.
ماتيلدا كينغ ) أسطورة في صناعة الأزياء ).

со всей решительностью подтверждает необходимость позитивной приверженности всех заинтересованных сторон эффективному выполнению положений Дохинского документа о мире в Дарфуре, особенно его глав, посвященных правам человека и основным свободам, а также правосудию и примирению, и настоятельно призывает не подписавшие этот документ группы безотлагательно к нему присоединиться;
يؤكد بشدة الحاجة إلى التزام إيجابي من جميع الجهات المعنية بتنفيذ وثيقة الدوحة لإحلال السلام في دارفور تنفيذاً فعالاً، ولا سيما الفصلين المتعلقين بحقوق الإنسان والحريات الأساسية والعدالة والمصالحة، ويحث الجماعات التي لم توقع على الوثيقة على الانضمام إليها دون تأخير؛

В мире, который погряз в насилии и войнах, мы должны помнить, что развитие − это путь к миру.
ويجب علينا أن نتذكر، في هذا العالم الموصوم بالعنف والحروب، أن التنمية هي السبيل إلى السلام.

Мир, как никогда, нуждается в сохранении такого режима.
لم يحتج العالم أبدا نظاما كحاجته إلى هذا النظام.

Наш Комитет потрясен этими событиями, происходящими в то время, когда международное сообщество, при содействии «четверки», прилагает напряженные усилия к тому, чтобы прекратить насилие, возобновить конструктивный политический диалог между сторонами и продвинуться по пути достижения урегулирования на основе переговоров в целях осуществления мечты двух государств, Израиля и Палестины, — жить по соседству в мире и безопасности.
وتشعر لجنتنا بالفزع من جراء هذه التطورات التي تحدث في الوقت الذي يبذل فيه المجتمع الدولي، عن طريق مجموعته الرباعية، قصارى جهده لوقف العنف، واستئناف الحوار السياسي المجدي بين الطرفين والمضي قدما صوب تسوية تفاوضية، من أجل تحقيق رؤية متمثلة في وجود دولتين، إسرائيل وفلسطين، تعيشان جنبا إلى جنب في سلام وأمان.

Поэтому мы высказываемся в пользу учреждения поста специального представителя Генерального секретаря по вопросу о женщинах, мире и безопасности
وعليه، فإننا ندعم تعيين ممثل خاص للأمين العام بشأن المرأة والسلام والأمن

Другой — это Ясир Арафат, который руководил палестинцами и во время войны, и в мирное время и которому так и не довелось дожить до осуществления мечты о мире и самоопределении.
والقائد الآخر هو ياسر عرفات، الذي قاد الفلسطينيين في الحرب والسلم، والذي لم يُكتب له أن يعيش ليرى أن السلام وتقرير المصير قد تحققا.

В мир без надежды?
إلى عالم بدون امل ؟

Как уже отмечалось выше, успех Партнерства будет в значительной степени оцениваться с точки зрения того, насколько удастся положить конец таким конфликтам и обеспечить мир и безопасность на континенте.
كما لوحظ من قبل، سيكون النجاح في إنهاء الصراعات المذكورة وإحلال السلام والأمن في القارة عنصرا أساسيا في الحكم على نجاح الشراكة الجديدة.

Поэтому Тунис вновь заявляет о своей приверженности и далее вносить свой вклад в дело укрепления мира, упрочения солидарности и содействия развитию в мире.
لذلك تؤكد تونس اليوم من جديد، عزمها على مواصلة تحمل قسطها من هذه المسؤولية، خدمة للسلام والتضامن والتنمية في العالم.

Мы призываем международное сообщество принять более активное и решительное участие в поисках решений фундаментальных причин кризиса, что само по себе уже может гарантировать восстановление долгосрочного и стабильного мира в нашей стране и примирение всех ее сыновей и дочерей
وإننا ندعو المجتمع الدولي إلى المشاركة على نحو مكثَّف وبعزم وتصميم في السعي للتوصل إلى حلول للمشاكل الأساسية للأزمة، الأمر الذي يمكن أن يضمن وحده عودة السلام والاستقرار الدائمين في بلادي ويوفّق بين جميع أبنائنا وبناتنا

8 Подчиняясь этим заповедям, Божий народ растет числом. Сейчас во всем мире служителей Бога насчитывается более семи миллионов.
٨ وَبِفَضْلِ إِطَاعَةِ وَصَايَا كَهذِهِ، تَزَايَدَ خُدَّامُ ٱللهِ عَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْيَوْمَ حَتَّى بَاتُوا يَعُدُّونَ أَكْثَرَ مِنْ سَبْعَةِ مَلَايِينَ.

Комитет в этой связи отмечает, что в докладе об исполнении бюджета за 2010/11 год под рубрикой «Ожидаемое достижение 3.1, повышение эффективности и результативности операций по поддержанию мира» указано, что семь запланированных мероприятий не были выполнены ввиду технических проблем с системой «Инспира» (см. А/66/610/Add.1).
وتلاحظ اللجنة، في هذا الصدد، أن تقرير الأداء للفترة 2010/2011 يشير إلى أنه في إطار الإنجاز المتوقع 3-1، زيادة كفاءة عمليات حفظ السلام وفعاليتها، لم تُنجز سبعة نواتج مقررة بسبب مشاكل تقنية متعلقة بنظام إنسبيرا (انظر A/66/610/Add.1).

приветствуя демократические перемены в Союзной Республике Югославии и их позитивное воздействие на мир, стабильность и развитие в Юго-Восточной Европе
وإذ ترحب بالتغيرات الديمقراطية التي طرأت في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، وآثارها الإيجابية على السلام والاستقرار والتنمية في جنوب شرق أوروبا،

В первых четырех главах доклада Генерального секретаря рассмотрены все эти задачи, охватывающие четыре традиционных основных компонента деятельности Организации — развитие, мир и безопасность, гуманитарные вопросы, права человека и верховенство права.
إن تقرير الأمين العام يعالج جميع هذه التحديات في فصوله الأربعة الأولى، التي تغطي الركائز التقليدية الأربع وهي التنمية والسلام والأمن، والشؤون الإنسانية وحقوق الإنسان وسيادة القانون.

Полное и действенное выполнение этих обязательств и расширение прав и возможностей женщин вообще является обязательным условием для достижения Целей в области развития Декралации тысячелетия и обеспечения международного мира и безопасности
وأضاف أن التنفيذ التام والفعّال لهذه الالتزامات والتمكين للمرأة بوجه أعم، شرط ضروري لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتحقيق السلم والأمن الدوليين

Прочный мир на Ближнем Востоке — это обязательно всеобъемлющий мир.
إن السلام الدائم في الشرق الأوسط هو بالضرورة سلام شامل.

Эпоха Целей развития тысячелетия почти закончилась, и сейчас мир находится в процессе подготовки повестки дня в области развития на период после 2015 года.
يوشك عصر الأهداف الإنمائية للألفية أن ينتهي ويمر العالم الآن بعملية تحضير لخطة التنمية لما بعد عام 2015.

В нашем мире у нас с тобой не было такого выбора, правда?
وفي ديارنا ، لمْ نحظَ بهذا الخيار ، أليس كذلك ؟

Верховный комиссар вновь обращается с требованием обеспечить международное присутствие на оккупированных палестинских территориях в целях установления контроля за ситуацией и обращается к сторонам конфликта с призывом возобновить переговоры для достижения справедливого и прочного мира в соответствии с основополагающими нормами гуманитарного права и прав человека
وكررت مناشدتها بإقامة تواجد دولي للمراقبة في الأراضي الفلسطينية المحتلة وحثت أطراف الصراع على استئناف المفاوضات من أجل تحقيق سلام عادل ومستمر وفقا للمعايير الأساسية للقانون الإنساني وحقوق الإنسان

A/C.1/56/L.50 — Проект резолюции, озаглавленный «Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе», от 19 октября 2001 года
A/C.1/56/L.50 - مشروع قرار معنون “مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ” مؤرخ 19 تشرين الأول/أكتوبر 2001