палка о двух концах oor Arabies

палка о двух концах

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

سيف ذو حدين

سيف مزدوج الحافة

سَيْف ذُو حَدَيْن

voorbeelde

Многие из «разработок» оказались палкой о двух концах.
والكثير من «التقدم» هو في الواقع سيف ذو حدَّين.

Это палка о двух концах.
هذا سيف ذو حدين يا صديقي

• управленческие планы: навязывание решения или «палка о двух концах»?
• خطط الإدارة: فرض أم سلاح ذو حدين؟

«Поэтому если у вас есть проблемы психического здоровья — это палка о двух концах.
"ولذلك فإن أصابتك بالمشكلات النفسية سلاح ذو حدين.

Употреблять жидкость во время слежки - палка о двух концах.
الإحساس بالعطش في عمليّة مُراقبة يُعتبر سيفاً ذو حدّين على أيّة حال.

Это палка о двух концах.
لقد فتح كلا الجانبين

Социальные сети и современные коммуникационные технологии превращаются в «палку о двух концах».
لا تبرح وسائط التواصل الاجتماعي وتكنولوجيا الاتصالات الحديثة عن كونها سلاحاً ذا حدين.

Это палка о двух концах.
ذلك شعور متبادل.

Отсутствие финансового и технического опыта может стать "палкой о двух концах".
فانعدام أي تاريخ مالي أو تكنولوجي يعتبر سلاحاً ذا حدين.

Глобализация - это палка о двух концах.
أن االعولمة سيف ذو حدين.

Реинкарнация - палка о двух концах.
التقمص يعمل بالإتجاهين

Вместе с тем такая взаимозависимость может оказаться палкой о двух концах.
على أن هذا الاعتماد المتبادل يمكن أن يكون سيفا ذا حدين.

Но эта палка о двух концах.
لكنها اعطتني أيضاً عصاً كبيرة

Ну, да, но быть живой легендой - это что-то вроде палки о двух концах.
نعم ، العيش كأسطورة حية هو سلاح ذو حدين

Судьба палка о двух концах.
القدر قطع كلا الطريقين.

Отсутствие финансового и технического опыта может стать "палкой о двух концах"
فانعدام أي تاريخ مالي أو تكنولوجي يعتبر سلاحاً ذا حدين

Ну, это палка о двух концах.
أجل هذا سلاح ذو حدين

Филмер Блухаус сказал корреспонденту «Пробудитесь!»: «Азартные игры — палка о двух концах.
اخبر فِلْمر بلوهاوس استيقظ!: «المقامرة سيف ذو حدَّين.

Однако век информатизации, как учит нас опыт,- палка о двух концах
إلا أن عصر المعلومات سلاح ذو حدين، كما بينت لنا التجربة

Заключение экспертизы - палка о двух концах.
.شهادة الخبير قطعت كلا الطرق

Отнесение большинства членов КАРИКОМ к категории стран со средним уровнем дохода – это палка о двух концах.
وأشار إلى أن تصنيف معظم أعضاء بلدان لمجموعة الكاريبية باعتبارها داخلة في فئة البلدان المتوسطة الدخل، إنما هو سلاح ذو حدين.

Вместе с тем такая взаимозависимость может оказаться палкой о двух концах
على أن هذا الاعتماد المتبادل يمكن أن يكون سيفا ذا حدين

Это ведь палка о двух концах.
الوسامة يُمكنُ أَنْ تَكُونَ a مزيج من منفعة وضرر.

Это как палка о двух концах, правда?
هذا " سيف ذو حدين ", أليس كذلك ؟

Реформы могут быть «палкой о двух концах»: долгосрочные реформы подчас приводят к усилению конфликтов в краткосрочной перспективе.
وقد تكون جهود الإصلاح كسيف ذي حدين: حيث إن الإصلاحات الطويلة الأجل تؤدي أحيانا إلى تزايد احتمال نشوب النزاع على المدى القصير.