тяньцзинь oor Arabies

тяньцзинь

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

تيانجين

eienaam manlike

مصطلح جغرافى( دون مستوى البلد)

новый район Тяньцзинь Биньхай: повышение уровня моря и оценка его последствий;
منطقة تيانجين بينهاي الجديدة: ارتفاع مستوى سطح البحر، وتقييم أثره؛

Тяньцзинь

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

تيانجين

eienaam manlike

новый район Тяньцзинь Биньхай: повышение уровня моря и оценка его последствий;
منطقة تيانجين بينهاي الجديدة: ارتفاع مستوى سطح البحر، وتقييم أثره؛

تْيَانْجِين

новый район Тяньцзинь Биньхай: повышение уровня моря и оценка его последствий;
منطقة تيانجين بينهاي الجديدة: ارتفاع مستوى سطح البحر، وتقييم أثره؛

Soortgelyke frases

горная территория тяньцзинь
تينتسن

voorbeelde

Доклад Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции о работе ее двенадцатой сессии, состоявшейся 4−9 октября 2010 года в Тяньцзине
تقرير الفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية عن أعمال دورته الثانية عشرة، المعقودة في تيانجين في الفترة من 4 إلى 9 تشرين الأول/أكتوبر 2010

Это включало содействие заключению Соглашения с принимающей страной для КС 16 и КС/СС 6, а также разработку необходимых правовых документов для совещаний специальных рабочих групп, состоявшихся в Бангкоке и Тяньцзине, Китай.
وشمل ذلك تسهيل إبرام اتفاق البلد المضيف للدورة السادسة عشرة للمؤتمر والدورة السادسة لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف والأدوات القانونية الملائمة لاجتماعات الأفرقة العاملة المخصصة التي عقدت في بانكوك، وفي تيانجين بالصين.

За открытием лаборатории в Ухане сразу же были открыты лаборатории Хуо-Янь в Шэньчжэне, Тяньцзине, Пекине и Шанхае — в общей сложности в 12 городах Китая.
قد تبع مختبر ووهان إنشاء مختبرات Huo-Yan على الفور في شنجن وتيانجين وبكين وشانغهاي وفي 12 مدينة إجمالاً في جميع أنحاء الصين.

В целях облегчения обмена информацией и взаимодействия ученых и практикующих юристов в Высшем народном суде провинции Гуандун, Высшем народном суде провинции Хэнань и Высшем народном суде Тяньцзиня были проведены учебные мероприятия в виде уроков, лекций и практикумов по таким вопросам, как судебное преследование за совершение мелких уголовных преступлений, назначение наказания, требования к доказательствам и применение законодательства и политики сбалансированного учета строгости и милосердия в делах, предусматривающих высшую меру наказания.
حتى يُمكن تيسير المناقشات والتواصل فيما بين الأكاديميين وممارسي المهن القانونية، جرى تنفيذ أنشطة تدريبية في المحكمة الشعبية العليا لمقاطعة غوانغدونغ وفي المحكمة الشعبية العليا لمقاطعة هنان وفي محكمة تيانجين الشعبية العليا في موضوعات العدالة الجنائية للأحداث وإصدار الأحكام والأدلة الإثباتية وتطبيق القانون وسياسة الموازنة بين الشدة والتساهل في قضايا الإعدام، وذلك عبر تقديم الدروس والمحاضرات وعقد حلقات العمل.

В основном они были связаны с оптовым рынком морепродуктов Хуанань, на котором также продавались живые животные, и одна из теорий заключается в том, что вирус проник в организм человека от одного из этих животных; другими словами, вирус имеет зоонозное происхождение. 26 декабря в клинике провинции Хубэй был зарегистрирован случай массового заболевания пневмонией неизвестного происхождения, с которым работала врач Чжан Тяньцзинь, 27 декабря сообщившая об этом случае в Центр по контролю и профилактике заболеваемости Цзянхань в городе Ухань.
كانت هذه مرتبطة في الغالب بسوق ووهان للمأكولات البحرية للبيع بالجملة، التي تبيع حيوانات حية أيضًا، وتقول إحدى النظريات إن الفيروس جاء من أحد هذه الأنواع من الحيوانات؛ أو بعبارة أخرى، له منشأ حيواني. لوحظت مجموعة مُصابة بالالتهاب الرئوي لسبب غير معروف في 26 ديسمبر وتعاملت معها الطبيبة زانج جيشيان في مستشفى مقاطعة هوبي، التي أبلغت مركز السيطرة على الأمراض في جيانغهان بووهان في 27 ديسمبر.

Это такие места, как Тяньцзинь, город на юго-востоке от Пекина с ВВП, практически равным Стокгольму сегодня - и который к 2025 году может сравняться со всей Швецией.
فهي أماكن مثل مدينة تيانجن التي تقع جنوب شرق بكين والتي يتساوى ناتجها المحلي الإجمالي عملياً مع نظيره في ستوكهولم اليوم ــ وربما يعادل الناتج المحلي الإجمالي للسويد بالكامل بحلول عام 2025.

Начиная с # июля # года организаторы группы были задержаны в нескольких городах, включая Пекин, Тяньцзинь, Наньчан, Харбин, Чанчунь, Тайюань, Шэнян, Беньси, Синьбинь, Хеньян, Циньюань, Вафандянь, Цаньчжоу и Шицзячжуан
ومنذ # تموز/يوليو # احتجز منظمو الجماعة في عدة مدن منها بيجنغ وتنانجينغ ولانشانغ وهربين وشانغشون وتايوان وتشانغيونغ وبنكسي وكسنبن وهانغيانع وكينوان ووافنغديان وكانغزهو وتشيجيزهانغ

Представитель Российской Федерации выразил признательность правительству Китайской Народной Республики за организацию совещания в Тяньцзине, который является не только городом с богатой историей, но и центром промышленного развития и портового обслуживания
وأعرب ممثل الاتحاد الروسي عن تقديره لحكومة جمهورية الصين الشعبية على استضافتها للاجتماع في تيانجين، وهي ليست مدينة ذات تاريخ عريق فحسب وانما هي أيضا مركز للتنمية الصناعية وخدمات المرافئ

Президиум Конференции Сторон постановил, что четырнадцатая сессия СРГ-КП состоится в Тяньцзине, Китай, 4−9 октября 2010 года в связи с двенадцатой сессией Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции (СРГ-ДМС).
وقرر مكتب مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف أن تُعقد الدورة الرابعة عشرة لفريق الالتزامات الإضافية في تيانجين، الصين، في الفترة من 4 إلى 9 تشرين الأول/أكتوبر 2010 بالتلازم مع الدورة الثانية عشرة للفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية (فريق العمل التعاوني).

После размышлений по поводу формы итогов и в свете прогресса, достигнутого на двенадцатой сессии СРГ-ДМС в Тяньцзине, Председатель считает, что надлежащим способом представления СРГ-ДМС своих результатов КС на ее шестнадцатой сессии мог бы стать проект решения, охватывающий полный набор результатов СРГ-ДМС.
وبعد التأمل في الشكل الذي تتخذه هذه النتائج وعلى ضوء التقدم المحرز في الدورة الثانية عشرة لفريق العمل التعاوني في تيانجين، خلُص الرئيس إلى أن الأسلوب الأنسب الذي يمكن أن يتبعه فريق العمل التعاوني لتقديم نتائجه إلى مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة قد يكون بوضع مشروع مقرر واحد يشمل النطاق الكامل لنتائج عمل فريق العمل التعاوني.

межсессионные совещания по вопросам изменения климата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата (Бонн, 9–11 апреля и 2–6 августа; Тяньцзинь, Китай, 4–9 октября);
اجتماعات ما بين الدورات المعنية بتغير المناخ لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية في بون (9-11 نيسان/أبريل و 2-6 آب/أغسطس) وديان جين، الصين (4-9 تشرين الأول/أكتوبر)

Заместитель директора Национального центра океанических технологий города Тяньцзинь Дэнвэнь Ся рассказал о возможностях и проблемах в деле освоения морских возобновляемых энергоресурсов в Китае.
وتحدث دينغوين زيا، نائب مدير المركز الوطني لتكنولوجيا المحيطات في تيانجين، عن الفرص والتحديات المطروحة في مجال تنمية الطاقات المتجددة البحرية في الصين.

С заявлениями выступили г-н Дай Бинго, член Госсовета Китайской Народной Республики, г-н Хуан Синго, глава Муниципального совета Тяньцзиня, и г-жа Кристиана Фигерес, Исполнительный секретарь секретариата РКИКООН.
وأدلى ببيانات كل من السيد داي بنغو، مستشار الدولة لجمهورية الصين الشعبية، والسيد هوانغ زينغو، عمدة بلدية تيانجين، والسيدة كريستيانا فيغيرس، الأمينة التنفيذية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.

Надеюсь, что подготовка к совещанию на уровне министров, которое состоится в августе в Тяньцзине, Китай, даст практические результаты, и в этой связи приветствую активную роль Китая, как страны, принимающей это совещание и содействующей региональному сотрудничеству.
وآمل أن توفر الأعمال التحضيرية للاجتماع الوزاري المقرر عقده في تينجين، الصين، فرصة للتوصل إلى نتائج عملية، وأرحب بالدور النشط الذي تقوم به الصين كمضيفة وداعية للتعاون الإقليمي.

Председатель проинформировал Стороны о том, что будет подготовлена записка с изложением плана проведения четырнадцатой сессии СРГ-КП, которая состоится 4−9 октября 2010 года в Тяньцзине, Китай.
وأحاط الرئيس الأطراف علماً بأن مذكرة سيناريوهات ستُقدم لفريق الالتزامات الإضافية بشأن تنظيم دورته الرابعة عشرة المزمع عقدها في تيانجين، بالصين، من 4 إلى 9 تشرين الأول/أكتوبر 2010.

Помимо других инициатив, г-жа Джонг упоминает совместный проект Китая и Сингапура — проект экогорода в Тяньцзине, роль Сингапура в качестве сопредседателя совместно со Швецией Группы друзей за строительство устойчивых городов, а также шестой Форум мэров Всемирного саммита городов, который пройдет в следующем году в Нью-Йорке под эгидой Центра по вопросам городов, пригодных для жизни, и Управления городской реконструкции Сингапура.
ومن بين الجهود الأخرى المبذولة، أشارت إلى مشروع المدينة الإيكولوجية في مدينة تيانجين المشترك بين الصين وسنغافورة، والدور الذي تضطلع به سنغافورة باعتبارها مشاركة إلى الجانب السويد في رئاسة مجموعة أصدقاء المدن المستدامة، كما أشارت إلى منتدى رؤساء البلديات في إطار مؤتمر القمة العالمي السادس للمدن الذي سيعقد في نيويورك تحت رعاية مركز المدن الصالحة للعيش وهيئة إعادة التنمية الحضرية السنغافورية.

В Тяньцзине, Китай, существует научно-исследовательский центр по гидроэнергетике, который является первым в этой стране производственным центром компании "Альстом", работающим без выбросов углерода.
ففي تيانجين، بالصين، ثمة مركز للبحث والتطوير في مجال الطاقة المائية هو أول مركز من مراكز ألستوم للتصنيع المحايد من حيث أثر الكربون في البلد.

К 2010 году число мигрантов в Пекине, Шанхае и Тяньцзине более чем удвоились, достигая 34,5%, 37,9% и 21% соответственно.
وبحلول عام 2010 ازداد عدد المهاجرين في بكين وشنغهاي وتيانجن أكثر من الضعف، إلى 34.5% ثم 37.9% ثم 21% في المدن الثلاث على التوالي.

Он заявил о своем намерении помочь Сторонам воплотить в жизнь пожелания, выраженные Сторонами на четырнадцатой сессии СРГ-КП, состоявшейся в Тяньцзине, Китай, стремится к разработке в Канкуне сбалансированного пакета, путем представления предложения, базирующегося на тексте, подготовленном в Тяньцзине.
وأعلن عن اعتزامه مساعدة الأطراف على تجسيد رغبتها التي أعربت عنها في الدورة الرابعة عشرة للفريق العامل المخصص، المعقودة في تيانجين بالصين، للعمل في سبيل التوصل إلى مجموعة متّزنة من الحلول في كانكون عن طريق تقديم مقترحات استناداً إلى النص الذي جرى التوصل إليه في تيانجين.

В одном случае, согласно сообщениям, женщина, являющаяся последователем "Фалун Гун", в настоящее время отбывает тюремное заключение в тюрьме города Тяньцзинь в провинции Хэбэй.
وفي حالة أخرى، قيل إن امرأة من أتباع هذه الحركة تقضي عقوبة سجن في سجن تايكسينغ في مقاطعة هيبي.

Комиссия также оказывает содействие началу эксплуатации Трансазиатского железнодорожного северного коридора путем организации серии демонстрационных пробегов контейнерных маршрутных поездов между портом Тяньцзинь, Китай, и Улан-Батором; портом Ляньюньган, Китай, и Алматы, Казахстан; а также между Брестом, Беларусь, и Улан-Батором
وتروج اللجنة أيضا لتشغيل الممر الشمالي للسكك الحديدية الآسيوية عن طريق تسيير عدد من الرحلات العملية لقطارات للحاويات بين ميناء تيانجين بالصين وأولانباتار وبين ميناء ليانيانغانغ بالصين وألماتي بكازاخستان؛ وبين بريست ببيلاروس وأولانباتار

Комиссия также оказывает содействие началу эксплуатации Трансазиатского железнодорожного северного коридора путем организации серии демонстрационных пробегов контейнерных маршрутных поездов между портом Тяньцзинь, Китай, и Улан-Батором; портом Ляньюньган, Китай, и Алматы, Казахстан; а также между Брестом, Беларусь, и Улан-Батором.
وتروج اللجنة أيضا لتشغيل الممر الشمالي للسكك الحديدية الآسيوية عن طريق تسيير عدد من الرحلات العملية لقطارات للحاويات بين ميناء تيانجين بالصين وأولانباتار وبين ميناء ليانيانغانغ بالصين وألماتي بكازاخستان؛ وبين بريست ببيلاروس وأولانباتار.

совещания Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, проходившие в Бонне, Германия, в мае, июне и июле и в Тяньцзине, Китай, с 4 по 9 октября 2010 года;
اجتماعات اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيُّر المناخ، عُقدت في بون، ألمانيا، في أيار/مايو، وحزيران/يونيه، وتموز/يوليه، وفي تيانجين، الصين، من 4 إلى 9 تشرين الأول/أكتوبر 2010؛

� Под базисной ценой на железную руду понимается цена на мелкую железную руду, ввозимую Китаем, с 62-процентным содержанием железа, спот (стоимость и фрахт порт Тяньцзинь).
(�) الأسعار المرجعية هي أسعار التسليم الفوري لواردات الصين من رقيق ركاز الحديد المشبع بالحديد بنسبة 62 في المائة (شاملة للتكاليف والشحن إلى ميناء تيانجين).

Кроме того, успешно продвигается работа по открытию представительств в Африке и Азии и быстрыми темпами ведутся переговоры с администрацией президента и министерством иностранных дел Нигерии по вопросу об открытии представительства в Абудже, а с властями Китая — представительства в Тяньцзине, Пекине или другом городе.
تحقق أيضاً تقدم نحو افتتاح مكاتب تمثيلية في أفريقيا وآسيا، كما تتقدم المحادثات بسرعة مع مكتب رئيس جمهورية نيجيريا ووزارة خارجيتها فيما يتعلق بافتتاح مكتب تمثيلي في أبوجا، وكذلك مع السلطات في الصين بشأن فتح مكتب تمثيلي في تيان جن أو بيجين أو مدينة أخرى.