предупреждение oor Assamees

предупреждение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Assamees

সকীয়নি

সতৰ্ক

Soortgelyke frases

всплывающее предупреждение
বেলুন

voorbeelde

Неожиданно Цестий Галл отвел войска, что дало христианам в Иерусалиме и Иудее возможность внять предупреждению Иисуса и бежать в горы (Матфея 24:15, 16).
কোনো কাৰণ নোহোৱাকৈ হঠাতে চেছটিয়াচ গেলচ্ নিজৰ সৈন্যসামন্তক লৈ তাৰ পৰা আতঁৰি গ’ল আৰু যিৰূচালেম আৰু যিহূদাত থকা যীচুৰ আজ্ঞা পালন কৰা খ্ৰীষ্টানসকলৰ বাবে পৰ্ব্বতলৈ পলাই যোৱাৰ পথ মুকলি হ’ল। —মথি ২৪:১৫, ১৬.

Однако, как сообщают древние историки, они вняли Божьему предупреждению и покинули не только пределы Иерусалима, но и пределы Иудеи, убежав в горы к востоку от Иордана.
প্ৰাচীন ইতিহাসৰ ৰিপোৰ্টৰ অনুসাৰে যিৰূচালেম আৰু যিহূদাত থকা খ্ৰীষ্টানসকলে ঈশ্বৰৰ সতৰ্কবাণী শুনি যৰ্দ্দন নদীন পূব দিশত থকা পৰ্ব্বতলৈ পলাই গৈছিল।

Относишься ли ты серьезно к предупреждениям из достоверных источников?
প্ৰতিষ্ঠিত উৎসৰ পৰা অহা সতৰ্কবাণীৰ প্ৰতি আপুনি গভীৰভাৱে মনোযোগ দিয়েনে?

(Исаия 13:1, 6). Полагаясь на свои укрепления и на своих богов, вавилоняне оставили предупреждения пророков Иеговы без внимания.
(যিচয়া ১৩:১, ৬) বাবিলীয়াসকলে তেওঁলোকৰ প্ৰতিৰক্ষা ব্যৱস্থা আৰু দেৱ-দেৱীৰ ওপৰত ভাৰসা কৰি যিহোৱাৰ ভৱিষ্যতবক্তাই দিয়া সতৰ্কবাণীৰ প্ৰতি আওকাণ কৰিলে।

Все вы, возвещатели благой вести, участвуете в этом деле предупреждения людей.
যদি আপুনি এজন শুভবাৰ্ত্তাৰ প্ৰচাৰক, তেনেহ’লে আপুনিও এই সতৰ্ক বাণীৰ প্ৰচাৰ কৰিছে।

В это Божье обучение входят предупреждения о духовных западнях, звучащие «снова и снова».
(যিচয়া ৪৮:১৭) ঈশ্বৰৰ এনে শৈক্ষিক কাৰ্য্যক্ৰমৰ যোগেদি আমাক “যত্নেৰে” আধ্যাত্মিকৰূপে থকা ফান্দৰ বিষয়ে সতৰ্ক কৰে যাতে আমি তেনে বিপদৰ বাবে স্ফুৰ্তিদায়ক ভয় বিকাশিত কৰোঁ।

Вняв предупреждению, тысячи людей спаслись.
সতৰ্কবাণীৰ প্ৰতি মনোযোগ দিয়াৰ বাবে বহুতৰে জীৱন ৰক্ষা পৰিল।

Как Иегова открыл Ною, что намерен навести на землю Потоп, и поручил ему предупредить людей, точно так же и Амосу Бог поручил возвестить последнее предупреждение.
ঠিক সেইদৰে তেওঁ আমোচকো লোকসকলৰ আগত সতৰ্কবাণী জনাবলৈ আগতীয়াকৈ নিযুক্ত কৰিছিল।

Если мы допустили серьезный грех, нам нужно следовать этому боговдохновенному наставлению, которое является как предупреждением, так и советом.
(হিতোপদেশ ২৮:১৩) যদি আমি কোনো গম্ভীৰ পাপ কৰিছো তেনেহ’লে আঁহক আমিও ঈশ্বৰৰ প্ৰেৰণাৰে লিখা এই উপদেশক পালন কৰোঁহঁক, যিটো আমাৰ বাবে এক সাৱধান বাণী আৰু আমাৰ ভালৰ অৰ্থেহে ইয়াক দিয়া হৈছে।

Видя, что зачастую предупреждения оказывались напрасными, многие люди совсем перестали обращать на них внимание.
সতৰ্কবাণী শুনাৰ পিছতো বহুতে তেনেদৰে কেতিয়াও নঘটিব বুলি সতৰ্কবাণীৰ প্ৰতি গভীৰভাৱে মনোযোগ নিদিয়ে।

Власти хоть и получили предупреждение о надвигающемся бедствии, мало что сделали, чтобы предупредить население города об опасности.
তাত থকা অধিকাৰীসকলে যদিও অতি শীঘ্ৰেই ধ্বংস আহিবলগীয়া আছিল বুলি সংবাদ পাইছিল, তথাপিও তেওঁলোকে তাত থকা বাসিন্দাসকলক সতৰ্ক কৰা নাছিল।

Но также мы обращаем внимание людей на Божьи предупреждения, подобно тому как Амос объявлял приговоры Иеговы.
(মথি ২৮:১৯, ২০; মাৰ্ক ১৩:১০) তদুপৰি আমি আমোচৰ দৰে লোকসকলক যিহোৱাৰ আহিবলগীয়া সেই মহান ন্যায়-বিচাৰৰ দিনৰ প্ৰতিও মনোযোগ দিবলৈ সহায় কৰোঁ।

Помня, в какое время мы живем, и внимая предупреждению Петра, что «день Иеговы [придет] как вор», они продолжают держаться «святого поведения» (2 Петра 3:10).
আমাৰ সময়ৰ গুৰুত্বতাৰ বিষয়ে বুজি পিতৰে এইদৰে সতৰ্ক কৰি কৈছিল, “চোৰৰ নিচিনাকৈ [যিহোৱাৰ, NW] দিন আহিব,” গতিকে তেওঁলোকে “সকলো পবিত্ৰ আচাৰ-ব্যৱহাৰ আৰু ভক্তিৰে” আচৰণ কৰি থকা উচিত।

Более того, сегодня люди, как и во дни Ноя, занимаются своими делами, живя «нормальной» жизнью и не желая внимать предупреждениям (Луки 17:26, 27).
তদুপৰি নোহৰ দিনৰ দৰে লোকসকলে তেওঁলোকৰ দৈনন্দিন কাৰ্য্যত ব্যস্ত হৈ “সাধাৰণ” জীৱন-যাপন কৰি ঘোষণা কৰা সতৰ্কবাণীৰ প্ৰতি আওকাণ কৰিছে।

К кому обращено предупреждение?
কাৰ বাবে সতৰ্কবাণী দিয়া হৈছে?

21 Бедствие, постигшее Помпеи и Геркуланум, разрушение Иерусалима, Потоп во дни Ноя, а также пример Лота показывают, насколько важно относиться к предупреждениям серьезно.
২১ পম্পেই আৰু হাৰকুলেনিয়াম চহৰ ধ্বংস, যিৰূচালেম বিনাশৰ পূৰ্বেই ঘটা ঘটনাসমূহ, নোহৰ জলপ্লাবন, লোট আদিৰ উদাহৰণে সতৰ্কবাণীৰ প্ৰতি গুৰুত্বৰে ধ্যান দিয়াটো আমাৰ জীৱন আৰু মৰণৰ প্ৰশ্ন।

Через 18 лет город захватили Вавилоняне. Представьте, как благодарен был Варух за то, что остался цел и невредим, поскольку внял предупреждению Иеговы и прекратил искать себе «великого»! (Иеремия 39:1, 2, 11, 12; 43:6).
(যিৰিমিয়া ৩৬:১- ৬, ৮, ১৪, ১৫) বাৰূকে বাৰ্ত্তা শুনোৱাৰ প্ৰায় ১৮ বছৰৰ পিছত যেতিয়া বাবিলে যিৰূচালেমক আক্ৰমণ কৰিলে তেতিয়া তেওঁ “নিজৰ নিমিত্তে মহত্ব” বিচৰা মনোবৃত্তি সলনি কৰিবলৈ দিয়া যিহোৱাৰ সতৰ্কবাণীক পালন কৰাৰ দ্বাৰা ৰক্ষা পাই কিমান যে কৃতজ্ঞতা অনুভৱ কৰিছিল! —যিৰিমিয়া ৩৯:১, ২, ১১, ১২; ৪৩:৬.

Если мы внимаем предупреждению Иисуса, мы будем «твердо держаться того, что имеем» и грех не будет господствовать над нами.
যদি আমি খ্ৰীষ্টৰ এই পৰামৰ্শক মানি চলোঁ, তেন্তে ‘আমাৰ যি আছে তাকে ধৰি ৰাখিম’ আৰু পাপে আমাত কৃতকাৰ্য্য হ’ব নোৱাৰিব।

5 Для людей, которые глухи к предупреждению о надвигающемся бедствии, Иисус действительно придет неожиданно, как вор (2 Петра 3:3—7).
৫ নিঃসন্দেহ, জগতৰ যিসকল লোকে আহিবলগীয়া ধ্বংসৰ বিষয়ে আওকাণ কৰে, তেওঁলোকৰ বাবে যীচুৰ আগমন চোৰ অহাৰ দৰে হ’ব।

13 Хотя большинство из нас может относительно свободно проповедовать и мирно собираться на совместные встречи, мы должны серьезно относиться к библейскому предупреждению о том, что «сцена этого мира меняется» (1 Коринфянам 7:31).
১৩ যদিও আমাৰ বহুতে প্ৰচাৰ কাৰ্য্য আৰু একগোট হোৱাত আংশিকভাৱে স্বাধীন আৰু শান্তিৰে ভাগ লৈছোঁ তথাপিও আমি বাইবেলৰ এই পৰামৰ্শক মনত ৰাখা উচিত, য’ত এইদৰে কোৱা হৈছে, “এই সংসাৰৰ আকাৰ-প্ৰকাৰ অতীত হব লাগিছে।”

В 66 году н. э. христианская община в Иерусалиме вняла предупреждению Иисуса.
যু. ৬৬ চনত যিৰূচালেমত থকা বিশ্বাসী খ্ৰীষ্টানসকলে যীচুৰ সতৰ্কবাণীৰ প্ৰতি শুৰুত্বতাৰে ধ্যান দি তাক পালন কৰিলে

Почему понадобилось такое предупреждение?
কিয় তেনে সাৱধানবাণী দিছিল?

Если люди не прислушаются к Божьим предупреждениям и не изменят своей точки зрения, Иегова предаст их в руки врагов.
তেওঁলোকে ঈশ্বৰৰ সতৰ্কবাণীৰ প্ৰতি আওকাণ কৰা আৰু নিজৰ মনোবৃত্তি সলনি নকৰাৰ বাবে যিহোৱাই তেওঁলোকক শত্ৰুৰ হাতত শোধাই দিবলগীয়া আছিল।

Прислушался бы ты к предупреждению, высказанному Лотом в отношении злых дел?
লোটে যেতিয়া বেয়া অভ্যাসৰ বিষয়ে সেই ঠাইত থকা লোকসকলক সতৰ্ক কৰিছিল তেতিয়া আপুনি সেই সতৰ্কবাণীৰ প্ৰতি মনোযোগ দিলেহেঁতেননে?

Поскольку ложное поклонение и развращенность процветают также и в Израиле, Михей записал боговдохновенное предупреждение, что Бог сделает Самарию «грудою развалин» (Михей 1:6).
যিহেতু যিহূদাত মিছা উপাসনা আৰু নৈতিকতাৰ পতনে একেবাৰে শীখৰ চুইছিল আৰু সেয়েহে ঈশ্বৰে চমৰীয়াকো “ভগ্নৰাশি” কৰিব বুলি মীখাই ঘোষণা কৰিছিল।