бытовой oor Basjkiries

бытовой

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

көнкүреш

noun adjective

Например, нам пришлось учиться пользоваться бытовыми приборами и кухонными принадлежностями, которых у нас никогда не было.
Мәҫәлән, беҙгә үҙебеҙҙә бер ҡасан да булмаған көнкүреш приборҙар һәм кухня кәрәк-яраҡтары менән ҡулланырға өйрәнергә тура килде.

Soortgelyke frases

аллерген бытовой
көнкүреш аллергены

бытовой подряд
көнкүреш подряды

культурно-бытовые учреждения
мәҙәни-көнкүреш учреждениелары

подрядный договор по бытовому обслуживанию граждан
ватандаштарға көнкүреш хеҙмәте күрһәтеү буйынса подряд килешеүе

социально-бытовой
ижтимағи-көнкүреш · социаль-көнкүреш

путь передачи инфекции контактно-бытовой (бытовой)
инфекцияның көнкүреш контакт юл менән күсеүе

бытовые условия
көнкүреш · көнкүреш шарттары

культурно-бытовой
мәҙәни-көнкүреш

твердые бытовые отходы
көнкүрештең ҡаты ҡалдыҡтары

voorbeelde

На место вывоза бытовых отходов на специальную свалку из-за его сжигания выделяются вредные вещества, особенно диоксин, – говорится в сообщении на сайте Министерства природопользования и экологии Республики Башкортостан.
“Көнкүреш ҡалдығын махсус сүплеккә ташыр урынға уны яндырыу арҡаһында һауаны зарарлаусы матдәләр, бигерәк тә диоксин бүленеп сыға”, – тиелгән Башҡортостан Республикаһының Тәбиғәтте файҙаланыу һәм экология министрлығының сайтындағы яңылыҡта.

В рамках подготовки к празднованию 70-летия Победы в Великой Отечественной войне повышается эффективность деятельности поисковых отрядов, проводится большая работа по увековечиванию памяти героев, решению социально-бытовых вопросов ветеранов.
Бөйөк Ватан һуғышында Еңеүҙең 70 йыллығын байрам итеүгә әҙерлек барышында эҙәрмән отрядтарының эшмәкәрлеге әүҙемләшә, геройҙарҙың иҫтәлеген мәңгеләштереү, ветерандарҙың социаль-көнкүреш мәсьәләләрен хәл итеү буйынса ҙур эш алып барыла.

На реке Д.-п.и. у башкир формировалось на протяжении многовековой истории в традициях кочевой культуры тюркских народов, в условиях которой вырабатывался привычный и необходимый круг бытовых предметов: утварь, одежда, обувь, убранство коня и снаряжение всадника, предметы религиозно-культового назначения и т.п.
Башҡорт халыҡ Б.-ҡ.с. күп быуаттар дауамында төрки халыҡтарҙың күсмә мәҙәниәте традициялары йоғонтоһонда үҫешә, уның шарттарында көнкүреш әйберҙәренең ғәҙәткә ингәндәре һәм иң кәрәклеләре билдәләнә: йорт кәрәк-ярағы, кейем-һалым, аяҡ кейеме, ат егеү һәм һыбай йөрөү кәрәк-ярағы, диниғибәҙәт әйберҙәре һ.б.

В зависимости от локализации возбудителя в организме человека и осн. механизма его передачи различают И.б. кишечные, которые распространяются фекально-оральным путём (брюшной тиф, дизентерия, паратифы и др.); дыхат. путей, передающиеся воздушно-капельным путём (грипп, дифтерия, корь и др.); кровяные трансмиссивные, возникающие при передаче возбудителя кровососущими членистоногими (клещевой энцефалит, малярия, сыпной тиф и др.) и нетрансмиссивные, при которых заражение происходит внутриутробно и при некоторых лечебно-диагностич. манипуляциях и бытовых микротравмах (ВИЧ-инфекция, гепатиты В, С, D и др.); наружных покровов, передающиеся при контакте через кожу или слизистые оболочки (грибковые заболевания кожи, сифилис, трахома и др.).
Кеше организмында ауырыу тыуҙырғыстың урынлашыуына һәм уны йоҡтороуҙың төп механизмына бәйле И.а. фекаль-ораль юл менән эләккән эсәк (дизентерия, ҡорһаҡ тифы, паратифтар һ.б.), һауа аша йоҡҡан тын юлы (грипп, дифтерия, ҡыҙылса һ.б.) ауырыуҙарына, ауырыу ҡан һурғыс быуынтығаяҡлылар аша йоҡҡанда барлыҡҡа килгән ҡан трансмиссив (сабыртмалы тиф, талпан энцефалиты, тапма һ.б.), ҡарында уҡ һәм ҡайһы бер дауалау-диагностикалау манипуляциялары һәм көнкүреш йәрәхәттәре ваҡытында эләккән трансмиссив булмаған (ВИЧ-инфекция, В, С, D гепатиттары һ.б.), аралашыу ваҡытында тире йәки лайлалы тиресә аша йоҡҡан тире (сифилис, тиренең бәшмәк ауырыуы, трахома һ.б.) ауырыуҙарына бүленә.

Особенно тепло были восприняты пчеловодами идеи Олега Дмитриева из Шаранского района о том, как он использует в работе бытовой фенол, Марса Ишмухаметова из Бурзянского района о новых методах развития наследственного бортничества.
Бигерәк тә Шаран районынан Олег Дмитриев эшендә нисек көнкүреш фенын ҡулланыуы, Бөрйәндән Марс Ишмөхәмәтовтың нәҫелдән килгән солоҡсолоҡто үҫтереүҙең яңы алымдары хаҡындағы фекерҙәре умартасылар тарафынан йылы ҡабул ителде.

Все это результат труда нефтяников, преодолевших все трудности, работающих вахтовым методом, несмотря на отсутствие необходимых бытовых условий и трудности.
Быларҙың барыһы ла, тейешле көнкүреш шарттары булмауына һәм ҡыйынлыҡтарға ҡарамаҫтан, бөтөн ауырлыҡтарҙы еңеп сыҡҡан, вахта методы менән эшләгән нефтселәрҙең хеҙмәт емеше.

Заслуженной популярностью пользовались его лирико-драматические сочинения ‐ оперы «Шаура», «Волны Агидели» и бытовые музыкальные комедии ‐ «Кодаса» («Свояченица») и «Алмакай».
Уның лирик-драма әҫәрҙәре «Шәүрә», «Ағиҙел тулҡындары» опералары, «Ҡоҙаса», «Алмаҡай» көнкүреш музыкаль комедиялары лайыҡлы билдәлелек менән ҡуллана.

По сообщению пресс-службы Минэкономразвития региона, речь идет о строительстве гостиницы, медицинского центра, зерноперерабатывающего завода, птицеводческого комплекса, полигона бытовых отходов.
Төбәктең Иҡтисади үҫеш министрлығы хәбәр итеүенсә, һүҙ ҡунаҡхана, медицина үҙәге, иген эшкәртеү заводы, ҡошсолоҡ комплексы, көнкүреш ҡалдыҡтары полигоны төҙөү хаҡында бара.

Совершение рукоприкладства, ругательств, иных действий, посягающих на здоровье, честь и достоинство членов семьи, а также совместно проживающих лиц (семейно-бытовое дебоширство), если указанное деяние не образует состав правонарушения, предусмотренного законодательством Российской Федерации, -
Ғаилә ағзаларының, шулай уҡ бергә йәшәүсе кешеләрҙең һаулығына, намыҫына һәм абруйына хаслыҡ ҡылынырлыҡ итеп ҡул күтәреү, әрләшеү, башҡа ғәмәлдәр ҡылыу (ғаилә-көнкүреш ғауғалары), әгәр был ғәмәл Рәсәй Федерацияһы закондары тарафынан күҙҙә тотолған хоҡуҡ боҙоу составын барлыҡҡа килтермәһә, –

Тем временем в федеральных СМИ буквально накануне появилась информация о том, что Федеральная антимонопольная служба (ФАС) России одобрила сделку по покупке магазинов Media Markt в РФ другой крупной сетью по продаже бытовой техники «М.Видео».
Был ваҡытта федераль киң мәғлүмәт сараларында Рәсәйҙең Монополияға ҡаршы федераль хеҙмәте «М.Видео» көнкүреш техникаһын һатыу буйынса икенсе ҙур селтәрҙең илдәге Media Markt магазиндарын һатып алыу буйынса килешеүен хуплауы тураһында мәғлүмәт баҫылды.

Большинство вопросов, прозвучавших на обучающем семинаре по экологическому законодательству, были связаны с обращением с твердыми бытовыми и биологическими отходами, сообщили в пресс-службе Минэкологии региона.
Семинарҙа күтәрелгән мәсьәләләрҙең күпселеге ҡаты көнкүреш ҡалдыҡтары менән эш итеүгә бәйле булды, тип хәбәр иттеләр төбәктең Тәбиғәттән файҙаланыу һәм экология министрлығының матбуғат хеҙмәтенән.

В программе форума: серия специализированных выставок («Покупайте российское: легкая и текстильная промышленность», «Покупайте российское: товары для дома» «Покупайте российское: продукты питания», «Покупайте российское: бытовая техника»), межотраслевой форум «Возрожденные традиции качества», конгресс «Потребительский рынок России».
Форум программаһында: махсус күргәҙмәләр серияһы («Рәсәйҙә етештерелгәнде һатып алығыҙ: еңел һәм туҡыу сәнәғәте», «Рәсәйҙә етештерелгәнде һатып алығыҙ: йорт өсөн тауарҙар» « Рәсәйҙә етештерелгәнде һатып алығыҙ: туҡланыу продукттары», «Рәсәйҙә етештерелгәнде һатып алығыҙ: көнкүреш техникаһы»), «Тергеҙелгән сифат традициялары» тармаҡ-ара форумы, «Рәсәйҙең ҡулланыу баҙары» конгресы.

С организацией в 1962 Всесоюз. НИИ техн. эстетики и его филиалов в республиках и кр. пром. центрах страны вопросами техн. эстетики изделий культурно-бытового назначения в Башкортостане ведает Торгово-пром. палата при Министерстве лёгкой промышленности БАССР, а изделий машиностроения и вопросами патентования пром. образцов и эргономики – СМ БАССР.
1962 й. Бөтә Союз Техник эстетика ҒТИ республикаларҙа һәм илдең эре сәнәғәт үҙәктәрендә уның филиалдары ойошторолғандан һуң, Башҡортостанда мәҙәни-көнкүреш әйберҙәренең техник эстетикаһы мәсьәләләре менән БАССР Еңел сәнәғәт министрлығы эргәһендәге Сауҙа-сәнәғәт палатаһы, маши- налар эшләү изделиелары һәм сәнәғәт өлгөләрен патентлау, эргономика мәсьәләләре менән БАССР МС-ы шөғөлләнгән.

По назначению различают Т. бытовые, техн. и спец.; по св‐ву рабочего в‐ва — Т. расширения (используется изменение объёмов жидкостей и линейных размеров тв. тел), манометрические (давления рабочего в‐ва), сопротивления (эл. сопротивления металлов и полупроводников), электрические (термоэл.-движущей силы цепи), кварцевые (резонансной частоты пьезокварца), оптические (монохроматического и цветового излучения) и др.
Тәғәйенләнеше б‐са — көнкүреш, техник һәм махсус; эшләп торған матдәһенең үҙсәнлеге б‐са киңәйеү (шыйыҡлыҡтың күләме һәм ҡаты есемдәрҙең һыҙыҡса үлсәмдәре үҙгәреүе ҡулланыла), манометрик (эшләп торған матдәнең баҫымы), ҡаршылыҡ (металдарҙың һәм ярымүткәргестәрҙең электр ҡаршылығы), электр (сынйырҙағы термоэлектр йөрөтөү көсө), кварц (пьезокварцтың резонанс йышлығы), оптик (монохроматик һәм төҫ нурланышы) һ.б. Т. айырыла.

КАЛЕНДАРЬ НАРОДНЫЙ, исторически сложившаяся система членения, счёта и регламентации годового времени, организующая цикл традиц. обычаев, обрядов и праздников, хоз. и бытовую практику, в значит. мере также верования и бытование фольклора.
ХАЛЫҠ КАЛЕНДАРЫ, йыл ваҡытын бүлеү, иҫәпләү һәм регламентлау йәһәтенән тарихи яҡтан ойошҡан система, традицион йолалар һәм байрамдар циклын, хужалыҡ һәм көнкүреш практикаһын, шулай уҡ төрлө ышаныуҙарҙы һәм фольклорҙы барлыҡҡа килтерә.

За это время на городской полигон твердых бытовых отходов в Черкассах вывезено более 105 тысяч кубометров мусора, что на шесть процентов больше прошлогодних показателей.
Был ваҡыт эсендә Черкассыла ҡаты көнкүреш ҡалдыҡтары полигонына 105 мең кубометр сүп-сар сығарып түгелде. 2012 йылдағы күрһәткестәр менән сағыштырғанда, был алты процентҡа күберәк.

На полигоне твердых бытовых отходов в поселке Черкассы была уничтожена партия контрафактных дисков. 20 тысяч единиц нелегальной DVD-продукции общей стоимостью около 20 миллионов рублей были изъяты у жителя башкирской столицы, сообщили в пресс-службе МВД по РБ.
Черкассы ҡасабаһында ҡаты көнкүреш ҡалдыҡтары полигонында контрафакт дискылар партияһы юҡ ителде. Дөйөм хаҡы 20 миллион һум самаһы булған 20 мең берәмек иҫәбендә тыйылған DVD-продукцияһы Башҡортостандың баш ҡалаһында йәшәгән кешенең йортонан алынған, тип хәбәр иттеләр БР буйынса Эске эштәр министрлығының матбуғат хеҙмәтенән.

Свыше 317 тысяч тонн твердых бытовых отходов собрали этой весной участники экологических субботников в Башкортостане. Они же отремонтировали более 1,3 миллиона квадратных метров дорог и примерно 233 тысячи погонных метров заборов и фасадов зданий.
Башҡортостанда ойошторолған экологик өмәләрҙә быйыл яҙ йәмғеһе 317 мең тоннанан ашыу ҡаты көнкүреш ҡалдыҡтары сығарып түгелде, 1,3 миллион квадрат метрҙан ашыу юл, 233 мең погон метрға яҡын ҡойма һәм бина фасадтары ремонтланды.

Для организации музея принимаются вещи советской эпохи (бытовая техника, посуда, утварь и прочее).
Музей өсөн совет осорондағы әйберҙәр (көнкүреш техникаһы, һауыт-һаба һәм башҡалар) ҡабул ителә.

По мнению ученого, усовершенствованные виброизоляторы могут найти применение в самых различных областях — от производства бытовых приборов до использования в работе атомных электростанций.
Ғалим фекеренсә, камиллаштырылған тирбәлеү изоляторҙарын төрлө өлкәләрҙә — көнкүреш приборҙарын етештереүҙән алып атом электр станциялары эшендә ҡулланырға мөмкин.

В БГМУ на каф. клинич. токсикологии и профзаболеваний разрабатываются мед. технологии лечения бытовых О. и О. при хим. авариях.
БДМУ-ла клиник токсикология һәм һөнәри ауырыуҙар каф. көнкүреш һәм химик авариялар ваҡытында А. дауалауҙың мед. технологиялары эшләнә.

Проблем в муниципалитетах много: лихорадка от постоянного внесения изменений в федеральное законодательство, отсутствие должного материального обеспечения, низкий уровень зарплаты, кадровый голод, имущественные и земельные споры, водоснабжение, газификация, строительство дорог, утилизация твердых бытовых отходов.
Муниципалитеттарҙа проблемалар етерлек: федераль ҡануниәткә һәр ваҡыт үҙгәрештәр индереүҙән килеп тыуған ығы-зығы, матди йәһәттән тейешле кимәлдә тәьмин ителмәү, эш хаҡы кимәленең түбән булыуы, кадрҙарға ҡытлыҡ, мөлкәт һәм ергә ҡағылышлы бәхәстәр, һыу, газ менән тәьмин итеү, юлдар төҙөү, ҡаты көнкүреш ҡалдыҡтарын утилләштереү.

— Спасибо жителям Приютово за терпение, а строителям — за оперативность, они в короткий срок смогли возвести новый, качественный дом с благоустроенной детской площадкой во дворе, — сказал Рустэм Хамитов, вручая ключи пострадавшим от взрыва бытового газа приютовцам.
— Приют халҡына – сабырлығы, төҙөүселәргә йылдам эшләүҙәре өсөн рәхмәт, улар ҡыҫҡа арала ихатаһында төҙөкләндерелгән балалар майҙансығы менән бергә яңы, сифатлы йорт күтәрә алды, — тине Рөстәм Хәмитов, ҡаза арҡаһында йортһоҙ ҡалғандарға асҡыстар тапшырып.

Наибольшие суммы убытков статистики зафиксировали в обрабатывающих производствах (3,2 млрд рублей), в производстве и распределении электроэнергии, газа и воды (1,8 млрд рублей), в операциях с недвижимым имуществом, в сфере аренды и предоставления услуг (979,8 млн рублей), в оптовой и розничной торговле, ремонте автотранспортных средств, мотоциклов, бытовых изделий и предметов личного пользования (929,3 млн рублей).
Статистиктар билдәләүенсә, иң ҙур зыян эшкәртеү производстволарында (3,2 млрд һум), электр энергияһы, газ һәм һыу етештереү һәм бүлеүҙә (1,8 млрд һум), күсемһеҙ милек менән операцияларҙа, ҡуртым һәм хеҙмәтләндереүҙәр күрһәтеү өлкәһендә (979,8 млн һум), күмәртәләп һәм ваҡлап һатыуҙа, автотранспорт сараларын, мотоциклдарҙы, көнкүреш изделиеларын һәм шәхси ҡулланыу предметтарын ремонтлауҙа (929,3 млн һум) теркәлгән.

В числе лидеров и по производству сельхозтоваров, созданию комфортных бытовых условий.
Ауыл хужалығы тауарҙары етештереү, уңайлы көнкүреш шарттары тыуҙырыу буйынса ла тәүгеләр рәтендә.