жена oor Basjkiries

жена

[ʐɨ̞ˈna] naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

ҡатын

naamwoord

(реже

Пример тому Индия, где жена живет в семье мужа и работает в доме под присмотром родни мужа.
Мәҫәлән, Һиндостанда ҡатын үҙ иренең ғаиләһе менән йәшәй һәм өйҙә иренең туғандары күҙәтеүе аҫтында эшләй.

бисә

Noun

ҡатын

бисә, ҡатын

йәмәғәт · кәләш · көндәш · хәләл ефет · эшә; ҡатын; кеҫ · ҡарсыҡ · ҡатын, бисә · бисә, кәләш · иптәш · ише · көнәй · теше · өйлө

Soortgelyke frases

жена – полная противоположность мужу
ҡатыны – иренең ҡапма-ҡаршыһы

женатый, имеющий жену
ҡатынлы

Моя жена работает на заводе
Ҡатыным заводта эшләй

жена солдата
һалдат ҡатыны

Бери вино из хорошего погреба, а жену от хорошей матери
Инәһен күреп, ҡыҙын ал, иңен күреп, бәзен ал

обнимаемый мной стан моей жены
тешемдең минән ҡосам һын

супруги; муж с женой
ирле-ҡатынлы

жена мельника, мельничиха
тирмәнсе ҡатыны

близкие родственники со стороны мужа (жены)
ир (ҡатын) яғынан яҡын туғандар

voorbeelde

После того как у одного брата умерла жена и он пережил другие трагические события, он сказал: «Я понял, что мы никак не можем повлиять на то, с какими испытаниями мы столкнемся, в какой момент это произойдет и сколько их будет.
Бер ағай-ҡәрҙәш, ҡатыны үлгәндән һуң һәм башҡа фажиғәле ваҡиғалар кисергәндән һуң, былай тигән: «Мин шуны белдем: беҙ һынауҙарҙың төрөн, ваҡытын һәм йышлығын һайлай алмайбыҙ.

Для муж. захоронений характерно наличие оружия (жел. наконечники стрел, копья, мечи), для жен. — украшений (бронз., зол., серебр. подвески-лунницы и зооморфные височные подвески, серебр. нашивные бляшки, бронз. зеркала, бронз. и жел. пряжки).
Ир заты ҡәберҙәрендә ҡорал (тимер уҡ башаҡтары, һөңгө остары, ҡылыстар), ҡатын-ҡыҙҙыҡында биҙәүестәр (бронза, алтын, көмөш ай-суҡтар һәм йәнлек һыны рәүешендә эшләнгән сикә суҡтары, тегеп ҡуйылмалы көмөш айылдар, бронза көҙгөләр, бронза һәм тимер ҡаптырмалар) табылған.

Вырвать молоденькую жену из-под носа у богатого, знатного человека казалось Салавату блестящей победой.
Бай, затлы кешенең танауы аҫтынан йәш кәләште тартып алыу Салауатҡа ҙур еңеү булып күренә.

Когда исполняли номер «Солдатская пляска», в зале присутствовали жены некоторых погибших артистов, эмоционально было тяжело.
«Һалдат бейеүен» башҡарғанда залда һәләк булған артистарҙың ҡатындары ултырҙы, күңел торошонан ауыр булды.

Языка моей жены не страшись, – заверил он гостя.
– Ҡустының үҙ яйына йөрөүе-йөрөмәүен белгем килә минең! Уның дошмандары, ҡара уйым буйынса, етерлек...

Как Елиезер понял, что Ревекка должна стать женой Исаака?
Исхаҡҡа Рабиғаға өйләнергә кәрәк икәнен Элиезер ҡайҙан белгән?

Да, как бы с Лилит не случилась беда. Он не показал переживаний жене, но привык по ночам по нескольку раз просыпаться и прислушиваться: дышит ли она?..
Салауат төшөнкөлөккә бирелеп китте: күңеле һиҙенә, Лилиты үлер һымаҡ... ҡайғырыуҙарын ҡатынына белгертмәне, ләкин үлеп ятмаһын тип ҡурҡып, төн сыҡҡансы бер нисә тапҡыр уянып, уны тыңлап ятырға күнегеп китте: тын аламы икән?..

Важный разодетый жених встал от еды, поклонился хозяину и сказал, что солнце уже село, пора ему ехать домой.
Матур кейенгән кейәү аш янынан эре генә торҙо, хужаға баш эйҙе һәм инде ҡояш байыны, миңә ҡайтырға ваҡыт, тине.

Хозяин дал мне калым, чтобы я мог жениться.
Хужа миңә мин әйләнә алырлыҡ ҡалым бирҙе.

— Ме-е! – передразнил доктор. — Женить пора баловника, а он ревет!
— Ме-е! – тип үсекләне уны доктор. — Кәләш алып бирергә ваҡыт малайға, ә ул үкерә!

«Ты – жена, ты – святая и коварная, ты – мать своего ребенка, ты – мать мужа своего и отца своего. Ты – мать человечества... »
«Һин – бисә, үҙең изге, үҙең иблисә, Һин – балаңдың да әсәһе, иреңдең дә әсәһе, атаңдың да әсәһе, Һин – кешелектең әсәһе...»

Вот что вспоминает один брат о времени, когда они с женой только начали служить миссионерами: «Мы были молоды, неопытны и скучали по дому.
Бер ағай-ҡәрҙәш, ҡатыны менән беренсе тапҡыр миссионер булып билдәләнгән ваҡытты иҫенә төшөрөп, былай ти: «Беҙ йәш һәм тәжрибәһеҙ инек.

17 Но Господь поразил тяжкими ударами фараона и дом его за Сару, жену Аврамову.
17 Әммә Раббы Ибрамдың ҡатынын үҙенә алғаны өсөн фирғәүенгә һәм уның яҡындарына ауыр бәлә-ҡазалар ебәрҙе.

Мамин старший брат, Фред Уисмар, и его жена Юлейли жили в Темпле (штат Техас).
Әсәйемдең өлкән ағаһы Фред Уисмар һәм уның ҡатыны Юлейли Техаста, Темпл ҡалаһында йәшәй ине.

Никто не знает, как уж им удалось понять друг друга – с помощью слов или взглядов, только до конца сплава они стали мужем и женой.
Әллә һүҙ, әллә күҙ менән аңлашты улар, ҡыуғын туҡтағансы ирле-ҡатынлы булды был икәү.

И беззубый старец, и никчемный юнец – каждый может слать сватов той, которую выберет и пожелает взять в жены.
Етмешкә етеп, теше төшөп бөткән ҡарттар ҙа, эшкинмәгән генә егеттәр ҙә теләгән бер ҡыҙға яусы ебәрә ала.

Пам. отличается оригинальным худ. и конструктивным решением: гранитный обелиск (св. 30 м; символизирует меч, вложенный в ножны), установленный на 4-гранном основании с бронз. рельефами; справа и слева от него находятся 2 бронз. скульптуры – жен. фигуры, олицетворяющие Россию и Башкортостан.
Һәйкәл үҙенсәлекле художество төҙөлөшө йәһәтенән айырылып тора: бронза рельефлы 4 ҡырлы нигеҙгә ултыртылған гранит обелиск (30 м бейегерәк; ҡынға һалынған ҡылысты символлаштыра); уның уң һәм һул яҡтарында 2 бронза скульптура — Рәсәйҙе һәм Башҡортостанды (ҡара: Башҡортостандың Рус дәүләтенә ҡушылыуы) кәүҙәләндергән ҡатын-ҡыҙ һындары.

Аладдин долго и счастливо жил в своём дворце вместе с женой и матерью, пока не пришла к ним всем смерть.
Ғәләүетдин ошо һарайҙа кәләше һәм әсәһе менән бергәләп һәр ҡайһыһына үҙ үлеме килеп еткәнсе, бик оҙаҡ бәхетле ғүмер кисергән.

Отвечая на вопрос, где лучше всего знакомиться, 43 процента россиян лучшим вариантом для поиска будущего мужа/жены назвали общий круг друзей.
Ҡайҙа танышырға тигән һорауға яуап биреп, рәсәйҙәрҙең 43 проценты дуҫ-иштәрҙең иң яҡшы вариант булыуын атаны.

Праздничным жен. головным убором прибельско-уфим. М. была шапочка (такия), расшитая монетами и бусами, икско-сюньских М. — шлемовидный убор с накосной лентой, украш. бисером и монетами.
Ағиҙел буйы-Өфө М. ҡатын- ҡыҙы байрамдарҙа тәңкә һәм муйынсаҡ менән биҙәлгән таҡыя, Ыҡ- Сөн буйы М. — сәйлән һәм тәңкә менән биҙәлгән сәсүргес таҫмалы торҡаға оҡшаш баш кейеме кейгән.

22 С годами брак наполняет жизнь мужа и жены бо́льшим счастьем.
22 Йылдар уҙыу менән никах ир менән ҡатынға күберәк бәхет һәм ҡәнәғәтлек килтерә ала.

Особое место занимает жен. П., для произв. Ф.Ф.Акбулатовой, Гариповой, Г.М.Гиззатуллиной, Ф.А.Исхаковой, Г.М.Якуповой и др. характерны лирич. начало, элементы эротизма, детектива, модернизма и постмодернизма.
Ҡатын‐ҡыҙ П. айырым урын алып тора, Ф.Ф.Аҡбулатова, Ғарипова, Г.М.Ғиззәтуллина, Ф.Ә.Исхаҡова, Г.М.Яҡупова һ.б. әҫәрҙәренә лирик башланғыс, эротизм, детектив, модернизм һәм постмодернизм элементтары хас.

б) Как муж с женой поддерживали себя духовно?
б) Был пар нисек рухи яҡтан көслө булып ҡалған?

Вот принесла сигареты, горячий суп! – Жена недоверчиво уставилась на мужа.
Бына сигарет, бына эҫе аш! – тип, ҡатыны аптыраулы ҡарашын иренә төбәне.

15 Апостол Петр призывал христианских жен: «Вы, жены, подчиняйтесь своим мужьям, чтобы те, кто не повинуются слову, без слова были завоеваны вашим поведением, наблюдая за вашим чистым поведением и видя ваше глубокое уважение».
15 Илсе Петр мәсихсе ҡатындарҙы былай тип өндәгән: «Ҡатындар, һеҙ ҙә ирҙәрегеҙгә буйһоноғоҙ. Шуның менән, әгәр ирҙәрегеҙ араһында ҡайһы берәүҙәр Алла һүҙен кире ҡаҡһа, уларҙы бер ниндәй һүҙҙәрһеҙ Алла ҡаршыһына баҫтырырһығыҙ.