Бусидо oor Bulgaars

Бусидо

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

Бушидо

Аксельроду не хватает пяти из восьми добродетелей бусидо.
На Ексълрод му липсват 5 от 8-те добродетели на Бушидо.

бусидо

naamwoord

бушидо (“путь воина” - кодекс чести самурая)

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

бушидо

В феодальной Японии, воин, нанёсший оскорбление другому, отвечает по кодексу бусидо.
Във феодална Япония тежестта на прегрешение между воините се е определяла от бушидо.

voorbeelde

Моральные принципы бусидо не учат, как выжить в битве.
Кодексът на честта Бушидо не беше предназначен да научи хората как да оцеляват в битка.

По мнению историка Пола Джонсона, японцы считали необходимым ввести «государственную религию и руководящую мораль, известные как синтоизм и бусидо [«путь воина»], чтобы вооружиться против непреклонного, конкурирующего мира», в котором преобладали европейские нормы поведения.
Според мнението на историка Паул Джонсон, японците счетоха за необходимо да въведат „една държавна религия и морален мащаб, известен като шинто и бушидо [„път на войника“], за да се въоръжат срещу един конкурентен свят без остъпки“, пропит от европейски норми на държание.

Дракой за деньги я преступила кодекс Бусидо́.
Чрез борбата за пари, аз съм пристъпи начин извън кода на Бушидо.

Это - бусидо.
Това е бушидо.

О бусидо?
За бушидо?

Это образ жизни, подчиненный бусидо.
То е точно определен начин на живот, ръководен от бушидо.

“Ниндзя не связаны бусидо”, — сказал Кансацу, и это было правдой.
Нинджите не са обвързани с нищо, казваше Канзацу, и това наистина беше така.

Аксельроду не хватает пяти из восьми добродетелей бусидо.
На Ексълрод му липсват 5 от 8-те добродетели на Бушидо.

Третий принцип кодекса Бусидо́ - милосердие.
Третият принцип на кодекса Бушидо е милост.

Но династия Токугава отличалась собственным видением бусидо.
Но династията Токугава имаше своя собствена интерпретация на Бушидо.

В феодальной Японии, воин, нанёсший оскорбление другому, отвечает по кодексу бусидо.
Във феодална Япония тежестта на прегрешение между воините се е определяла от бушидо.