вредный oor Bulgaars

вредный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

вреден

adjektief manlike

Курение вредно для здоровья.
Пушенето е вредно за здравето.

гибелен

adjektief

увреждащ

Опиум может иметь вредные последствия.
Опиумът може да има увреждащи последствия.

пагубен

adjektief

Но я думаю, мы оба согласимся, что кровопролитие вредно для бизнеса.
Но мисля, ще се съгласиш с мен, че да се лее кръв е пагубно за бизнеса.

Soortgelyke frases

вредно
вредно

синдром вредного помещения
синдром на болестотворните сгради

вредные привычки
навик

voorbeelde

– Нет, лучше будем вредными и сами себе купим.
— Хайде да бъдем лоши и да си купим още по-хубави.

Работа стюардессы - это очнь вредно для женских ног.
При стюардесите натоварването е в краката.

И действительно, иногда можно найти вредные ингредиенты.
И наистина, има случаи, когато ние можем да намерим продукти, които са развалени.

Помните второй вопрос, который я задал вначале, был о том, как мы можем использовать это знание, чтобы болезнетворные организмы переродились в менее вредных?
Помните ли втория въпрос, който повдигнах в началото беше как можем да използваме това знание за да накараме болестните организми да станат слаби?

У покончивших с вредной привычкой до 50 лет вероятность умереть в следующие 15 лет вдвое меньше, чем у тех, кто не бросает».
За пушачите, които престават да пушат преди да са навършили 50–годишна възраст, рискът да умрат през следващите 15 години е с 50 процента по–малък в сравнение с онези, които продължават да пушат.“

А может, у нее уже сверхранний климакс начался – из-за вредной работы и плохой столичной экологии?..
А може би вече е започнал някакъв свръхранен климакс, заради вредната работа и лошата столична екология?

— А потом душа моя почернеет, и я стану таким же вредным и кровожадным как ты, — невесело усмехнулся я
— И после душата ми ще почернее и ще стана също така вреден и кръвожаден като теб — тъжно се усмихнах аз.

Вредно для сосудов, но старые привычки сильнее нас - ровно настолько, насколько я хочу отведать эти яйца.
Знам, че е вредно за артериите, но старите навици са твърди.

Рыцарь ответил, что пережить чуточку позора королю не вредно, но поступил, как она просила.
Рицарят отговори, че на краля няма да му дойде зле, ако се позасрами малко, но изпълни молбата й.

Задумайтесь: одна наиболее успешная международная попытка 20-го века, относящаяся к окружающей среде, — Монреальский протокол — в котором нации Земли объединились для защиты планеты от вредного воздействия разрушающих озон веществ, используемых в то время в кондиционерах, холодильниках и других охладительных устройствах.
Да разгледаме най-успешното международно екологическо усилие на 20-ти век, Монреалския протокол, в който страните на Земята се събраха заедно, за да защитят планетата от вредното въздействие на химикалите разрушаващи озона, използвани по това време в климатици, хладилници и други охлаждащи устройства.

Я-я выгляжу, как очень, очень вредная леди.
Аз - аз изглеждам като много, много зла жена.

Было похоже, что они исследуют ее поверхность, испытывают ее, пробуют на вкус, решая, вредная она или нет.
Като че ли изследваха повърхността й, изпробваха я, вкусваха я, за да решат дали е безопасна или не.

– Ты такая же вредная, как Скаранджелло.
— Ти си толкова лоша, колкото и Скаранджело.

ОНИ БРОСИЛИ ВРЕДНУЮ ПРИВЫЧКУ
ТЕ СЕ ПРЕБОРИЛИ С НАВИКА СИ

- Курение вредно, следовательно, ты терроризируешь своё тело
— Вредно е пушенето, следователно ти тероризираш своето тяло

Но они также печально известны своими вредными побочными действиями. Самое же плохое то, что их действие рассеивается к моменту попадания в кровь, а ещё хуже — к моменту достижения зон, где их действие наиболее важно — в хранилищах ВИЧ-вируса.
Но тези лекарства са известни със своите неблагоприятни странични ефекти и са неефективни, най-вече, защото се разреждат преди да достигнат кръвта и което е по-лошо, преди да достигнат най-важните места: в източниците на ХИВ вируса в тялото.

Для него это утомительно, а грязь и пыль для него вредны.
За него това е твърде уморително, а мръсотията и прахът му вредят.

И вредные выбросы, и нарушение системы очистки.
И вредни емисии, и нарушаване на пречиствателната технология.

Их так много в больших городах, и из каждой исходит неприятный запах и вредные для организма вещества.
Те са толкова много в големите градове, и от всяка излиза вредна миризма, и толкова вредни за организма вещества.

МНОГИЕ приходят к нему ценой колоссальных усилий — ведь нужно освободиться от вредных привычек, худых сообществ, в корне изменить свое мышление и поведение.
ОТ МНОГО хора се изискват огромни усилия, за да стигнат до този момент — да изоставят дългогодишни лоши навици, да се избавят от навреждащи другари, да променят дълбоко вкоренени начини на мислене и поведение.

Ты говорила им, что это вредный журнал?
Каза ли им, че е зло?

Семья может иметь вредное влияние на людей.
Семейството е като зараза за някои хора.

– Забыл предупредить, что будет вспышка, – сказал Юнгерн. – Это вообще-то вредно для зрения.
— Забравих да ви предупредя, — каза Юнгерн. — По принцип е вредно за очите.

Откуда вы знаете, что что- то для нас полезно или вредно?
Как знаете дали нещо е полезно или вредно за нас?

Ќаверное вредно дл € бизнеса, когда такие как он, мешаютс € под ногами.
Трябва да е кофти за бизнеса, щом се мотаеш с такива, като него.