временами oor Bulgaars

временами

naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

понякога

bywoord

Хорошее средство от зубной боли, я и сам его использую время от времени.
Много помага при зъбобол, и аз го ползвам понякога.

Soortgelyke frases

Летнее время
Лятно часово време

всё время
винаги

до того времени
дотогава

отображать время как
Покажи часа като

административное время
административно време

Новейшее время
Най-ново време

время до полудня
предиобед

Интересные времена
Интересни времена

voorbeelde

Слушай, у меня сейчас нет времени, родной.
Виж, нямам време, скъпи.

Наши датчики работают независимо от времени суток, тумана и дождя.
Сензорите, които се използват, могат да виждат през тъмнината, мъглата и дъжда.

Если это временное ревоплощение, так что же произошло бы при постоянном?
Ако това беше временно ревъплътяване, какво ли би станало при постоянното?

Сложная механика, которая требует времени.
Сложна механика, която отнема време.

У меня есть жизнь, чтобы жить, и немного времени на наш разговор.
Имам живот и няма за какво толкова да си говорим.

Ты что же, думаешь, я из дому выхожу за пять минут до назначенного времени?
Ти да не мислиш, че излизам от къщи пет минути преди определеното време?

Не прошло много времени, и они возвратились, выполнив, что им было велено.
Подир някое и друго време той се заловил отново да ги брои!

Времени везти пациента в операционную не осталось.
Нямаше време да карат пациента в операционната.

Таким образом, рассматривая такие объекты, как скопления галактик, и как они, точнее плотность их количества, как их количество зависит от времени, можно узнать, как тёмная материя и тёмная энергия конкурируют друг с другом при формировании структур. Теперь что касается тёмной материи.
Така че ако наблюдаваме например галактическите клъстери -- доколко плътността им се увеличава, и как броят им нараства като функция на времето -- можем да научим как тъмната материя и тъмната енергия си противодействат една на друга във формообразуването.

Я не хочу выпадать с центра внимания и со временем быть забытой.
Не искам да сляза от сцената и да бъда забравена.

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
Просто искам да кажа, че ние прилагаме този подход при много световни проблеми, промяна на нивото на отпадащите деца в училище, борба с пристрастяванията, повишаване на юношеското здраве, лекуване на ПостТравматично Стресово Разстройство на ветерани с метафори във времето - изцеляване с чудеса, насърчаване на устойчиво развитие и опазване, намаляване на физическата рехабилитация, където 50 процента от пациентите отпадат, промяна на желанията на терористи-самоубийци и промяна на семейни конфликти като сблъсъци на времеви зони.

Если с момента написания проходило немного времени, надписи, сделанные такими чернилами, можно было удалить влажной губкой.
Малко след писането с такова мастило, писарят можел да вземе влажна гъба и да изтрие буквите.

Это освобождает медсестёр и санитарок от рутинных обязанностей и механической работы, чтобы они могли больше времени проводить с пациентами.
И така освобождават медицинските сестри и техните помощници от рутинното задължение да разнасят неща насам натам, за да могат да отделят повече време на пациентите.

— У меня нет времени на чтение популярной литературы.
— Нямам време да чета разни книжки.

Они напоминали Хейзел о том времени, когда ей самой было восемнадцать и она была алчной, как волчица.
Напомняха й за собственото й минало, когато беше на осемнайсет и гладна като вълчица.

Мы много узнаем о Дьяволе из слов Иисуса, обращенных к религиозным учителям того времени: «Вы от отца вашего, Дьявола, и хотите исполнять желания отца вашего.
Ние научаваме много за Дявола, когато разглеждаме думите на Исус към религиозните учители по негово време: „Вие сте от баща дявола и желаете да вършите похотите на баща си.

Это дает нам временный канал связи с внешним миром.
За да остави отворен коридора към външния свят.

Со временем эти сестры стали вместе готовить послание для навещающих сестер, чтобы делиться им в домах других сестер.
След известно време сестрите заедно подготвяха посланието за обучение при посещение, което да споделят в домовете на други сестри.

Возьми столько времени, сколько тебе нужно, чтобы принять то решение, которое ты хочешь.
Имаш колкото време ти е нужно, за да решиш какво искаш.

Он сделал Логоса своим «мастером» (НМ), создавая с того времени все через этого любимого Сына (Притчи 8:22, 29–31; Иоанна 1:1–3, 14; Колоссянам 1:15–17).
Той направил Логоса свой „майсторски работник“, и оттогава нататък давал съществувание на всички неща чрез този любим Син.

Отчего вы провели так много времени вдали от Франции?
Защо сте били толкова време далеч от Франция?

Они проводят больше времени со своими детьми, чем их отцы проводили с ними.
Прекарват повече време с децата си отколкото техните бащи са прекарвали с тях.

Сколько прошло времени с тех пор, как его оставил Перрин Айбара?
Колко време бе изтекло, откакто Перин Айбара замина?

В среднем, к Евросоюзу присоедилось по стране в год со времени окончания Холодной Войны.
Средно ЕС нараства с по една страна на година след края на Студената война.

Шла впереди своего времени.
Изпреварила е времето си.