шатёр oor Bulgaars

шатёр

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

шатър

Священный шатёр был местом, где в те дни люди поклонялись Богу.
Светият шатър бил мястото, където хората отивали да се покланят на Бога.

палатка

[ пала́тка ]

naamwoord

Если мы оба не выйдем отсюда через несколько секунд, мой корабль запрограммирован разнести в хлам весь этот шатёр.
Ако не се качим и двамата до няколко секунди, моят кораб е програмиран да взриви палатката.

шатер

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

шатра

naamwoord

Возможно вы захотите взглянуть на правый верхний угол зелёного шатра.
Струва си да погледнете на десния горен ъгъл на зелената шатра.

voorbeelde

Сир Пармен и сир Эммон охраняли шатер, и сир Робар Ройс тоже там был.
Сир Пармен и сир Емон пазеха шатрата, а сир Робар Ройс също беше там.

5 Затем Иегова спустился в облачном столбе+, встал у входа в шатёр и позвал Ааро́на и Мариа́м.
5 След това Йехова слезе в облачния стълб+ и като застана при входа на шатъра, повика Аарон и Мариам.

Когда Тирион вернулся в шатер, Шая перекатилась на локоть и сонным голосом пробормотала:
Когато Тирион се върна в шатрата, Шае се претърколи на лакът и сънено промърмори:

13 Вот закон о назорее: в тот день, когда закончатся дни его назорейства+, его приведут к входу в шатёр собрания.
13 Ето закона за назирея: в деня, в който изтече времето на неговото назирейство,+ нека той бъде доведен* при входа на шатъра на събранието.

18 После этого Иегова явился+ Аврааму среди больших деревьев Ма́мре+, когда он сидел у входа в шатёр в знойное время дня+.
18 След това Йехова му се яви+ между големите дървета в Мамре,+ докато той седеше пред входа на шатъра си през най–горещото време на деня.

В шатер кнесинки попали стрелы, обмотанные тлеющей паклей
В шатрата на кнесинята се бяха забили стрели, омотани с тлеещи кълчища

4 Приведи Ааро́на и его сыновей к входу+ в шатёр собрания и повели им вымыться водой+.
4 И доведи Аарон и синовете му при входа+ на шатъра на събранието и им нареди да се измият с вода.

Всего через пару мгновений в шатер ворвались Робар Ройс и Эммон Кью - а казалось, будто прошла половина ночи.
Само миг изтече преди Робар Ройс и Емон Квай да нахлуят вътре, но сякаш бе минала половин нощ.

Люди леди Алии разбили большой шатер, куда были приглашены эльфы, барон и Алистан.
Хората на лейди Алиа вдигнаха голяма шатра, където бяха поканени елфите, барона и Алистан.

Когда они вошли в шатер, Рейн тихо сказал: — Завтра мы уезжаем из леса
Щом влязоха в шатрата, Рейн заговори решително: — Утре ще напуснем тази гора

Пусть ты не делишь мою постель, но станешь делить со мной комнату, или шатер, или что придется.
Ако не споделяш леглото ми, то поне ще споделяш стаята ми или палатката или с каквото разполагам.

Однако, если они не перестанут «красть, убивать, прелюбодействовать, клясться ложно, возносить жертвенное курение Ваалу и ходить вслед за другими богами», Иегова оставит свой храм, как оставил священный шатер в Силоме в дни первосвященника Илия.
Но ако не престанели ‘да крадат, да убиват, да прелюбодействат, да се заклеват лъжливо, да принасят жертвен дим на Ваал и да следват други богове’, Йехова щял да изостави храма си.

Шатер, который скрывает вас от Бога, может быть страхом перед людьми вместо желания служить им.
Шатрата, която сякаш ви закрива от Бог, може да бъде страх от човека, вместо това желание да служите на другите.

Вероятно, Иоанн также был потрясен тем, какой мир и покой исходит от присутствия Иеговы, покой, которым насладятся все послушные люди, когда Бог распрострет свой шатер над людьми, из которых будет состоять общество новой земли (Псалом 118:165; Филиппийцам 4:7; Откровение 21:1—4).
Също така тя ще му покаже ведрината и мира, излъчвани от присъствието на Йехова, ведрина, която ще бъде дадена на всички послушни хора, когато Йехова разпростре своя шатър върху човечеството в обществото на новата земя. (Псалм 119:165; Филипяни 4:7; Откровение 21:1–4)

23 Ааро́н войдёт в шатёр собрания, снимет с себя льняную одежду, которую надел, когда входил в святое место, и положит её там+.
23 И нека Аарон влезе в шатъра на събранието и нека свали ленените дрехи, които облича, когато влиза в святото място, и нека ги остави там.

И он вернулся в шатер Махаунда и поведал о том, что видел.
И се върна при Махунд в неговата палатка и каза какво е видял.

8 На следующий день Моисей вошёл в шатёр свидетельства и увидел, что посох Ааро́на, представлявший род Ле́вия, расцвёл и на нём появились почки, цветки и зрелый миндаль.
8 И ето, на другия ден, когато Моисей влезе в шатъра на свидетелството, тоягата на Аарон, с която беше представен домът на Леви, беше покарала, беше пуснала пъпки и цветове и по нея имаше зрели бадеми.

Теперь, пожалуйста, иди в шатер отца Стренгьярда, вон там.
Сега, моля те, иди в палатката на отец Странгиард ей там.

— Черт побери, Шатер, вы неосторожный старый дурак!
— По дяволите, Шътър, тромав стар глупако!

3 Затем вместе со всем собранием Соломон пошёл на высоту, что в Гавао́не+, потому что там находился шатёр собрания+ истинного Бога, который сделал в пустыне служитель Иеговы Моисей+.
+ 3 После Соломон заедно с целия сбор* отиде на свещената височина в Гаваон,+ защото там се намираше шатърът на събранието,+ който принадлежи на истинския Бог и който Моисей, служителят+ на Йехова, беше издигнал в пустинята.

Если вы читаете эту книгу с ребёнком, поразмышляйте с ним о том, для чего Иегова дал израильтянам Закон, зачем велел построить священный шатёр и зачем назначил священников.
Ако си родител, помогни на детето си да разбере защо Йехова дал на израилтяните Закона, наредил им да построят светия шатър и назначил свещеници.

Просто выйдите вперед и произнесите несколько слов, затем можете удалиться в свой шатер.
Просто излезте и произнесете няколко думи, след което можете да се оттеглите в палатката си

29 А священный шатёр Иеговы, который сделал в пустыне Моисей, и жертвенник всесожжения были тогда на высоте в Гавао́не+.
+ 29 Но по това време светият шатър на Йехова, който Моисей беше направил в пустинята, и олтарът за приноса за изгаряне се намираха на свещената височина в Гаваон.

Любые проявления магии (Ремесла или Искусства) в Шатере расценивались как самые страшные преступления.
Всяка проява на магьосничество (Занаят или Изкуство) в Шатер се смяташе за най-тежко престъпление.

Царя с торчавшей из груди стрелой понесли к кораблю, на котором находился шатер Александра... — Погоди!
Понесли царя със стърчащата в гърдите му стрела към кораба, в който била шатрата на Александър... – Чакай!