подстрочный oor Bengaals

подстрочный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Bengaals

অধলিপি

সাবস্ক্রিপ্ট

voorbeelde

Иисус назвал это время «днями, когда свершится правосудие [«днями возмездия», подстрочный перевод РБО]» (Луки 21:22).
(লূক ২১:২২) আজকে ঈশ্বরের লোকেদের জন্য ‘যিহোবার মহাদিনে’ ন্যায়বিচার করা হবে।

Ваш подстрочный перевод на английский язык точен и настолько согласован с оригиналом, что читатель вынужден обратить особое внимание на языковые, культурные и понятийные различия между восприятием мира говоривших на греческом языке и его собственным восприятием.
আপনাদের ইন্টারলিনিয়ার ইংরাজি অনুবাদ এতটাই সঠিক এবং সংগতিপূর্ণ, যা পাঠককে গ্রীক-ভাষী লোকেদের এবং আমাদের নিজেদের ভাষার মধ্যে ভাষাগত, সংস্কৃতিগত ও ধারণাগত ব্যবধানগুলি মেনে নিতে বাধ্য করে।

В четырех томах, соответствующих Еврейским Писаниям, в центре каждой страницы располагался текст Вульгаты, в крайнем столбце — текст на еврейском языке, а во внутреннем — греческий текст с подстрочным переводом на латынь.
ইব্রীয় শাস্ত্র, যা চারটা খণ্ডে ছিল, সেখানে ভালগেট এর পাঠ্যাংশটি ছিল প্রত্যেক পৃষ্ঠার মাঝখানে; বাইরের কলমে ছিল ইব্রীয় পাঠ্যাংশটি; আর ভিতরের কলমে ছিল গ্রিক পাঠ্যাংশ ও সেইসঙ্গে ল্যাটিন ভাষায় অনুবাদিত পাঠ্যাংশটি ছিল গ্রিক পঙ্ক্তিগুলোর মাঝে।

Ваш подстрочный перевод „The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures“ был большим подспорьем, мои студенты пользовались им в качестве одного из учебников.
আপনাদের সাহায্য গ্রীক শাস্ত্রের কিংডম ইন্টারলিনিয়ার অনুবাদ (ইংরাজি) এর প্রতিলিপির আকারে এসেছে, যেগুলি আমার ছাত্রেরা শ্রেণীর পাঠ্যপুস্তক হিসাবে ব্যবহার করেছিল।

Он отвечает: «Говоря попросту, это лучший из существующих подстрочных переводов Нового Завета.
তিনি উত্তর দেন: “সহজভাবে বলতে গেলে, এটি প্রাপ্তিসাধ্য সর্বোত্তম ইন্টারলিনিয়ার নিউ টেস্টামেন্ট।

«Это лучший из существующих подстрочных переводов Нового Завета»
“এটি প্রাপ্তিসাধ্য সর্বোত্তম ইন্টারলিনিয়ার নিউ টেস্টামেন্ট”