подчас oor Bengaals
подчас
Vertalings in die woordeboek Russies - Bengaals
কখনো সখনো
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Оскорбления, проклятия, богохульство, грубые и бранные слова могут ранить. От них человек подчас страдает сильнее, чем от физической боли.
অপমানকর, শাপপূর্ণ, অবজ্ঞাপূর্ণ, ঈশ্বরনিন্দাপূর্ণ, অমার্জিত এবং নোংরা কথাবার্তা কষ্ট দিতে পারে—কখনও কখনও শারীরিক আঘাতের চেয়েও বেশি।jw2019 jw2019
А помните, каково вам было в подчас бурные подростковые годы?
অথবা কিশোরবস্থা থেকে যৌবনে পদার্পণ করার সেই অস্থির দিনগুলোতে আপনি কেমন ছিলেন, তা কি মনে করতে পারেন?jw2019 jw2019
«Подчас учить язык, служить пионером, заботиться о собрании и зарабатывать на жизнь было очень непросто»,— делится Уильям.
“ভাষা শেখা, অগ্রগামী হিসেবে সেবা করা, মণ্ডলীর কাজ করা এবং পরিবারের ভরণ-পোষণ জোগানো কখনো কখনো ক্লান্তিকর হয়েছে,” উইলিয়াম বলেন।jw2019 jw2019
Подчас кажется, что никто не может понять наших переживаний или глубокой боли, которую мы испытываем.
কখনো কখনো, এরকম মনে হতে পারে যে, এমন কেউ-ই নেই যিনি, আমরা যে-সমস্যাগুলোর মুখোমুখি হই অথবা আবেগগত যে-যন্ত্রণা অনুভব করি, তা সত্যিই বুঝতে পারেন।jw2019 jw2019
Поскольку для Иисуса служение Иегове подчас было сопряжено с сильными душевными переживаниями, мы можем ожидать, что и на нас, как на служителей Бога, Сатана будет изливать свою ярость (Иоанна 15:20; 1 Петра 5:8).
যিহোবাকে সেবা করতে গিয়ে যীশু যেমন প্রবল মানসিক চাপ সহ্য করেছিলেন, তেমনই আমরা আশা করতে পারি যে আজকে আমরা যারা ঈশ্বরের দাস, আমাদের ওপরও শয়তান একইরকম চাপ নিয়ে আসবে।jw2019 jw2019
Они думают, что нужно быть суровыми, подчас даже грубыми, чтобы другие видели силу их характера.
তারা মনে করে যে, একজন ব্যক্তিকে কখনও কখনও কঠিন এমনকি রূঢ় হতে হবে, যাতে অন্যেরা তার শক্তি দেখতে পারে।jw2019 jw2019
Чтобы отснять фильм, требуется время, а кроме того, это дорогое и подчас утомительное занятие.
একটা ছবির শুটিং করা সময়সাপেক্ষ, পরিশ্রমের ও ব্যয়বহুল হতে পারে।jw2019 jw2019
Яростные споры и непримиримые противоречия относительно «христианских» вероучений переместились в сферу политики и культуры, подчас выливаясь в бунты, восстания, междоусобицы и даже войны.
“খ্রীষ্টীয়” মতবাদ নিয়ে যে প্রচণ্ড তর্কবিতর্ক এবং তীব্র মতভেদ হয়েছিল, তা রাজনীতি ও সংস্কৃতির মধ্যে এত ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছিল যে সেই সময় দাঙ্গা, বিদ্রোহ, সাম্প্রদায়িক শত্রুতা এমনকি যুদ্ধ পর্যন্ত হয়েছিল।jw2019 jw2019
Многие убедились: когда сделано все, что от них зависит, обращение к Богу в молитве приносит большое утешение, а подчас и неожиданно помогает найти решение (1 Коринфянам 10:13).
আর মাঝে মাঝে এমনভাবে সমস্যার সমাধান হয়ে যায়, যার কথা হয়তো আমরা কখনও চিন্তাও করিনি।—১ করিন্থীয় ১০:১৩.jw2019 jw2019
Муж был вспыльчивым человеком, а подчас и жестоким.
স্বামী রগচটা স্বভাবের ছিলেন এবং মাঝে মাঝে হিংস্র হয়ে উঠতেন।jw2019 jw2019
В «Новой британской энциклопедии» говорится: «Похоже, прелюбодеяние стало таким же повсеместным, а подчас и таким же обыденным явлением, как брак».
দ্যা নিউ এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা বলে: “আজকাল ব্যভিচার করা বিয়ের মতোই সাধারণ ব্যাপার হয়ে উঠেছে।”jw2019 jw2019
21 Отражая стремительно падающие нравы этого мира, чему прямо или косвенно способствует Вавилон Великий, некоторые страны проводят ежегодные карнавалы — праздники с непристойными танцами, прославляющие подчас образ жизни гомосексуалистов и лесбиянок.
২১ বর্তমান জগতের দ্রুত নীচের দিকে নেমে যাওয়া মানকে—প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে মহতী বাবিলের তুলে ধরা প্রবণতাকে—প্রতিফলিত করে কিছু দেশ সেই উৎসবগুলোকে সমর্থন করে থাকে, যে-উৎসবগুলো নোংরা নাচকে উপস্থাপন করে আর এমনকী সমকামী জীবনযাত্রাকে উদ্যাপন করে থাকে।jw2019 jw2019
Подчас мне трудно уловить многие оттенки речи, которые с легкостью улавливают те, кто помоложе.
অল্প বয়সী ছেলেমেয়েরা যেভাবে চট করে কথার স্বরের সূক্ষ্মতাকে ধরতে পারে সেভাবে বোঝা আমার পক্ষে কখনও কখনও খুব কঠিন হয়।jw2019 jw2019
Муж-христианин, конечно же, поймет, как трудно жене подчас справляться с перепадами настроения, которые у нее бывают в среднем возрасте.
একজন খ্রিস্টান স্বামী, তার স্ত্রী মাঝবয়সে আসা যেকোনো আবেগগত অস্থিরতার সঙ্গে যেভাবে মোকাবিলা করার চেষ্টা করেন, তা উপলব্ধি করতে ব্যর্থ হবেন না।jw2019 jw2019
Его задание требовало напряжения всех сил — подчас он работал по 13 часов в день, помогая производить набор «Нового Завета», который в итоге стал «прекрасным образчиком восточной книги».
তা সত্ত্বেও, সেই কার্যভার অত্যন্ত কষ্টসাধ্য ছিল এবং নূতন নিয়ম ছাপাতে মুদ্রাক্ষর সাজানোর জন্য সাহায্য করতে তিনি দিনে ১৩ ঘন্টা পর্যন্ত কাজ করতেন, যেটাকে শেষ পর্যন্ত “প্রাচ্যের কাজের সবচেয়ে অপূর্ব এক সংস্করণ” হিসেবে বর্ণনা করা হয়।jw2019 jw2019
Конечно, подчас детей необходимо исправлять.
অবশ্য, কখনও কখনও সংশোধনের প্রয়োজন হয়।jw2019 jw2019
Учитывая то, что происходит сегодня в мире, некоторые недоумевают: справедливо ли, что кто-то без всяких усилий получает гигантские барыши, подчас сотни миллионов долларов, в то время как огромное число людей бедствуют.
বিশ্বে যা হচ্ছে সেটার পরিপ্রেক্ষিতে কেউ কেউ ভেবে থাকে যে, কীভাবে এত বেশি পরিমাণ অপ্রত্যাশিত আয়, যা অনুমান করলে দেখা যায় যে কারও কারও কাছে কোটি কোটি ডলার রয়েছে, সেটাকে ন্যায্য বলে সমর্থন করা যেতে পারে, যখন কিনা অনেকে দরিদ্রতার মধ্যে বাস করছে।jw2019 jw2019
Воспитывать означает, скорее, исправлять, чем наказывать, хотя подчас необходимо и наказание.
শাসন শাস্তির চেয়ে বরং সংশোধনের ধারণাই বেশি বহন করে—যদিও শাস্তি দেওয়ার প্রয়োজন হতে পারে।jw2019 jw2019
Я решила простить его, но подчас было стыдно от собственных мыслей.
আমি তাকে ক্ষমা করে দেওয়াই বেছে নিয়েছিলাম, তবুও আমি কখনও কখনও আমার চিন্তাধারা সম্বন্ধে লজ্জিত হয়েছিলাম।jw2019 jw2019
Подчас дружелюбия нет даже в семейном кругу.
(২ তীমথিয় ৩:১-৫) মাঝে মাঝে পরিবারের মধ্যেও এমনটা হয়।jw2019 jw2019
Подчас разъездному надзирателю нужно обращаться в Общество Сторожевой Башни с просьбой о руководстве.
(১ করিন্থীয় ২:১৬) কখনও কখনও একজন ভ্রমণ অধ্যক্ষের নির্দেশনার জন্য ওয়াচ টাওয়ার সোসাইটিকে লেখার প্রয়োজন হয়।jw2019 jw2019
16 Действительно, сегодня отвлечения окружают нас со всех сторон, так что подчас трудно сосредоточиться на духовном.
১৬ এই জগতে জীবন বিক্ষেপে পরিপূর্ণ আর তাই বাইবেল নিয়ে ধ্যান করার জন্য সময় বের করা কঠিন।jw2019 jw2019
К СОЖАЛЕНИЮ, жизнь многих людей сегодня трудна, подчас невыносима.
দুঃখজনক হলেও সত্য যে আজকে বহু লোকের জীবন কঠিন, এমনকি সংকটময়।jw2019 jw2019
ХОТЯ, глядя на некоторых учителей, кажется, что учить легко, работу учителя подчас можно сравнить с марафонским бегом, да еще и с препятствиями, в числе которых переполненные классы, бесконечные тетрадки, бюрократизм, равнодушие учеников и маленькая зарплата.
যদিও কিছু শিক্ষক শিক্ষকতাকে খুব সহজ বলে মনে করেন, কিন্তু এই পেশাতে অনেক বাধা আসতে পারে, যেগুলোর মোকাবিলা করতে হয় যেমন, ক্লাসে প্রচুর ছাত্রছাত্রী থাকা, অত্যধিক লেখালেখির কাজ, নিয়মকানুনের অনেক আনুষ্ঠানিকতা, অমনোযোগী ছাত্রছাত্রী এবং কম বেতন।jw2019 jw2019
Подчас родители, не желая думать о будущем, о том, что когда-то дети оставят родное гнездо, не подготавливают их к взрослой жизни.
তাদের সন্তানেরা যে দিন গৃহ ত্যাগ করবে সেই দিনের মুখোমুখি হতে অসম্মত হওয়ায়, কিছু পিতামাতা তাদের প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার জন্য প্রস্তুত করতে ব্যর্থ হন।jw2019 jw2019
72 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.