подушка oor Bengaals

подушка

/pʌˈduʂkə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Bengaals

বালিশ

naamwoord

постельная принадлежность

voorbeelde

Бери подушку.
আপনার বালিশ নিন.

Например, оказалось, что один пожилой мужчина прятал под подушкой больничной койки несколько тысяч марок.
যেমন হাসপাতালে একজন বৃদ্ধ ব্যক্তি তার বালিশের নিচে কয়েক হাজার ডাচ মার্ক রেখেছিলেন।

Не хочет ли он, чтобы ему взбили подушку?
তার জন্য কি বালিশ-কম্বল আনবো?

Не в состоянии передвигаться, я орошала подушку слезами, моля небесного Отца дать мне терпение и мужество, чтобы все перенести.
চলাফেরায় অক্ষম আমি আমার বালিশ কান্নায় ভিজিয়ে ফেলতাম, যখন আমি আমাদের স্বর্গীয় পিতার কাছে আমাকে সহ্য করার জন্য ধৈর্য এবং সাহস প্রদান করাতে বিনীত প্রার্থনা জানাতাম।

Мы не застали его живым, но у него под подушкой оказался отчет о времени, которое он провел в служении в том месяце.
কিন্তু আমরা পৌঁছানোর আগেই তিনি মারা গিয়েছিলেন আর তার বালিশের নিচে আমরা তার সেই মাসের প্রচারের রিপোর্ট পেয়েছিলাম।

Поскольку Марк использует это слово с определенным артиклем, можно предположить, что подушка была частью оснастки судна.
মূল ভাষায়, মার্ক বালিশের বিষয়টা এমনভাবে উল্লেখ করেছিলেন, যা ইঙ্গিত করে যে, এটা নৌকার সরঞ্জামের এক অংশ।

В большинстве библейских переводов это слово передано как «подушка» или «изголовье».
অধিকাংশ বাইবেল এই শব্দটিকে ‘বালিশ’ বা ‘গদি’ হিসেবে অনুবাদ করেছে।

У меня была любимая брошюра «Дом и счастье», которую я всегда носила с собой, даже когда я спала, она лежала у меня под подушкой.
আমি গৃহ এবং সুখ (ইংরাজি) এই পুস্তিকাটিকে খুবই পছন্দ করতাম যেটিকে আমি সবসময় আমার কাছে রাখতাম, এমনকি যখন আমি ঘুমাতাম তখনও সেটিকে আমার বালিশের নিচে রেখে দিতাম।

Под этой подушкой - ключ к моей свободе.
এই বালিশের নিচে আমার মুক্তির চাবি রাখা

Тогда мудрец попросил его пойти, взять подушку, распороть ее и вытряхнуть перья на ветер.
বিজ্ঞ ব্যক্তি একটা অনুরোধ করেছিলেন: গুজবকারীকে একটা পালকের বালিশ নিয়ে কেটে সেই পালক বাতাসে ছড়িয়ে দিতে বলা হয়েছিল।

Подушки не ломаются.
বালিশ ভাঙে না

Однако, чем бы ни была эта «подушка», намного важнее то, что произошло дальше.
ঈশ্বরের সাহায্যে ও শক্তিতে, যিশু ঝড়ে কবলিত অশান্ত সমুদ্রকে শান্ত করেছিলেন।

Энн зашивает рукопись в жесткую подушку и передает ее мужу в тюрьму.
অ্যান এটিকে একটি শক্ত বালিশের মধ্যে ভরে সেলাই করে ও কারাগারে তার স্বামীর কাছে তা পাঠিয়ে দেয়।

Каждый обедавший лежал головой к столу, опираясь левым локтем на подушку.
যে-ব্যক্তিরা খেতে বসত, তাদের মুখ টেবিলের দিকে এবং পা পিছনের দিকে থাকত, আর তারা তাদের বাম হাতের কনুই একটা বালিশের উপর রাখত।

На следующее утро я захватил с собой диванную подушку и заехал за Элизой.
পরের দিন সকালে, আমি একটা গদি আনি আর এলিজকে তার বাড়িতে পৌঁছে দিই।

Ночью я держал один из них под подушкой».
রাতে শোবার সময়ও আমি আমার বালিশের নিচে একটা বন্দুক রাখতাম।”

Посадка водителя благодаря седлу-подушке стала более комфортной.
পুঁই শাকের রস মাখলে গোদে আরাম হয়।

Подушка безопасности.
এখানে কিছু ফোম রাখা আছে ।

Профессор Гэмбл далее отмечает, что богослов Августин «считал, что допустимо в случае головной боли ложиться спать, положив под подушку Евангелие от Иоанна»!
অধ্যাপক গ্যামবেল আরও বলেন, ক্যাথলিক ঈশ্বরতত্ত্বিবদ অগাস্টিন “এই বিষয়টাকে অনুমোদনযোগ্য বলে মনে করতেন যে, কারো মাথাব্যথা হলে বালিশের নীচে যোহনের সুসমাচারের একটা কপি নিয়ে ঘুমানো যায়”!

Подушку удается сохранить, и ее содержимое становится частью первой Библии на бирманском языке.
বালিশটিকে সংরক্ষিত রাখা হয়েছিল আর এর অন্তর্গত বিষয়সূচি প্রথম বার্মা ভাষার বাইবেলের অংশে পরিণত হয়েছিল।

Раскрываясь, подушка безопасности может ударить в спинку детского кресла, и ребенок может получить травму».
পিছনের দিকে মুখ করা শিশুদের আসনে দৃঢ়ভাবে ঠেসে থাকা প্রসারিত এয়ার ব্যাগের চাপের আঘাত, শিশুকে আহত করতে পারে।

Возьми подушку.
বালিশটা নাও ।

Что же представляет собой эта подушка?
তবে, এটা কী ধরনের ছিল?

А он [Иисус] был на корме и спал на подушке» (Марка 4:35—41).
তখন তিনি [যিশু] নৌকার পশ্চাদ্ভাগে বালিশে মাথা দিয়া নিদ্রিত ছিলেন।”

В качестве подушки небольшая деревянная коробочка.
একটি ছোট্ট কাঠের বাক্সের কুশনও দেখা যাচ্ছে।