подтвердить oor Bengaals

подтвердить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Bengaals

নিশ্চিত করা

নিশ্চিত করুন

voorbeelde

Многие подтвердят, что учения Иисуса приносят им освежение и уже помогли начать новую жизнь.
অনেকে সত্যি করে বলতে পারেন যে, যীশুর শিক্ষাগুলো তাদেরকে সতেজ করেছে এবং তাদের জীবনকে পুরোপুরি বদলে দিয়েছে।

История подтвердила, что люди не могут создать на земле Рай и что независимость от Бога вызывает губительные последствия, в том числе бедность (Иеремия 10:23; Екклесиаст 8:9).
(যিরমিয় ১০:২৩) বরং, ঈশ্বর থেকে স্বাধীন হওয়া দুর্দশাপূর্ণ সমস্যাগুলো নিয়ে এসেছে, যার মধ্যে দরিদ্রতাও রয়েছে।—উপদেশক ৮:৯.

Однако, как показывают некоторые исследования, диагноз «пищевая аллергия» подтвердился лишь у небольшого числа людей, считавших, что страдают этим заболеванием.
তবে সমীক্ষা দেখায়, যারা মনে করে তাদের ফুড অ্যালার্জি হয়েছে, তাদের মধ্যে খুব কম লোকই ডাক্তারের কাছে গিয়ে এই বিষয়ে নিশ্চিত হয়েছে।

В декабре 2015 года представитель министерства обороны Китая подтвердил, что корабль является авианосцем и заявил, что «ведутся конструирование и строительные работы».
২০১৫ সালের ডিসেম্বরে, একটি চীনা প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের মুখপাত্র নিশ্চিত করেন যে জাহাজটি একটি বিমান বাহক ছিল, যেটি নকশা এবং নির্মাণ কাজ চলছে।

Второе судебное разбирательство, также с участием присяжных заседателей, подтвердило виновность обвиняемых.
এ ছাড়াও আইনসভার, বিচারকদের ফৌজদারি দোষী সাব্যস্তে অভিযুক্ত করার ক্ষমতা রয়েছে।

Апостол Павел подтвердил, что воздействие надежды на воскресение утешительно, сказав: «Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие не имеющие надежды.
প্রেরিত পৌল পুনরুত্থানের আশার এই সান্ত্বনাদায়ক প্রভাব এই বাক্যগুলির দ্বারা স্বীকার করেছিলেন: “হে ভ্রাতৃগণ, আমরা চাহি না যে, যাহারা নিদ্রাগত হয়, তাহাদের বিষয়ে তোমরা অজ্ঞাত থাক; যেন যাহাদের প্রত্যাশা নাই, সেই অন্য সকল লোকের মত তোমরা দুঃখার্ত্ত না হও।

К моему удивлению, Библия подтвердила, что душа, которая согрешает, умрет (Иезекииль 18:4).
আমি খুব অবাক হয়ে গিয়েছিলাম যখন দেখেছি যে, বাইবেল বলে, মানুষের কোনো অমর আত্মা নেই।—উপদেশক ৯:৫, ১০.

Воскресив Лазаря из мертвых, Иисус подтвердил реальность этой надежды для человечества (Иоанна 5:28, 29; 11:11—14, 24, 44).
লাসারকে মৃত্যু থেকে উঠিয়ে যীশু মানবজাতির জন্য সেই আশাকে দৃঢ় করেছিলেন।—যোহন ৫:২৮, ২৯; ১১:১১-১৪, ২৪, ৪৪.

Моисей и Илия символизируют его помазанных сонаследников; и, кроме того, это видение убедительно подтвердило свидетельство Иисуса о Царстве и его будущем правлении в качестве Царя.
মোশি ও এলিয় অভিষিক্ত খ্রীষ্টানদের বোঝায়, যারা যীশুর সঙ্গে রাজত্ব করবেন।

Но в любом случае более ранняя дата не только сделает документ Р64 самым древним из существующих фрагментов Евангелий, но и предоставит дополнительное доказательство того, что Евангелие от Матфея было написано конечно же в первом веке, возможно даже до 70 года н. э., когда многочисленные очевидцы событий из жизни Иисуса еще были живы и могли подтвердить эту непреложную истину.
যাইহোক না কেন, এই নতুন তারিখটি পি৬৪ কে শুধুমাত্র সবচেয়ে পুরাতন সুসমাচারের টুকরোই যা অস্তিত্বে আছে তা প্রমাণ করে না; এটি অতিরিক্ত প্রমাণ দেবে যে মথির লিখিত সুসমাচার প্রথম শতাব্দীতে অবশ্যই লেখা হয়েছিল, এমনকি তা হয়ত সা. শ. ৭০ সালের পূর্বে লেখা হয়েছিল, যখন যীশুর জীবনের ঘটনাগুলির অনেক প্রত্যক্ষদর্শীরা জীবিত ছিল এই সুসমাচারের সত্যটি সমর্থন করার জন্য।

Более чем 309 блоггеров подтвердили своё участие в событии, организованного 25 и 26 июля.
২৫ এবং ২৬ জুলাইয়ের এই অনুষ্ঠানের জন্য ৩০৯ জন ব্লগার নাম নিবন্ধন করেছে।

Указав, что «новая земля» станет реальностью, Петр тем самым подтвердил, что все предсказанное Исаией непременно исполнится буквально.
(যিশাইয় ৬৫:১৭; ২ পিতর ৩:১০-১৩) পিতর ইঙ্গিত করেছেন, যিশাইয় যে বিষয়ের বর্ণনা দিয়েছেন তা ঘটবে যখন “নতুন পৃথিবী” বাস্তবে অস্তিত্বপ্রাপ্ত হবে।

Подтвердите.
নিশ্চিত করো.

26 мая наблюдатель ООН прибыл [анг] в Хулу и подтвердил наличие 108 жертв, среди которых 48 детей.
অবশেষে ২৬ মে তারিখে জাতিসংঘের পর্যবেক্ষক দল হোউলায় এসে পৌঁছে এবং ১০৮ জন ঘটনার শিকার হবার বিষয়টি নিশ্চিত করে, যাদের মধ্যে ৪৮ জন হচ্ছে শিশু।

Представители ресторана подтвердили местным СМИ [бен], что шарф служит для обозначения робота женского пола.
ওদিকে নারী রোবটটিকে আলাদা করার উদ্দেশ্যই ওড়না পরানো হয়েছে বলে রেস্টুরেন্ট কর্তৃপক্ষ সংবাদ মাধ্যম প্রিয় ডটকমকে জানিয়েছেন।

б) Как Иисус, Иоанн и Павел подтвердили то, что записал Моисей?
(খ) মোশি যা লিখেছিলেন, সেটাকে যিশু, যোহন ও পৌল কীভাবে সমর্থন করেছিল?

Таким образом, свое общественное положение можно было подтвердить, обратившись к хранящимся в архивах документам.
এইভাবে সরকারি দলিলপত্রের সংরক্ষণাগার থেকে ঠিক নথি দেখানো যেতে পারত।

Более того, при необходимости они могут выступить как свидетели, которые могут подтвердить сказанные слова или представленные факты и рассказать о предпринимавшихся попытках (Числа 35:30; Второзаконие 17:6).
এছাড়াও, পরে যদি দরকার হয় তখন তারা বলতে পারবেন যে কী কথাবার্তা হয়েছিল, সত্যি বিষয়টা কী ও কতখানি চেষ্টা করা হয়েছিল।

Результаты подтвердили теорию Дарвина, показав, что лицевая обратная связь изменяет нейронную обработку эмоционального содержания в мозгу, таким образом, что мы чувствуем себя лучше, когда улыбаемся.
এ গবেষণার ফলাফল ডারউইনের তত্ত্ব সমর্থন করে, মৌখিক অভিব্যক্তি এমনভাবে নিউরাল কার্যক্রমের অন্তর্ভূক্ত মস্তিকের অনুভূতিক বিষয়বস্তুকে পরিবর্তন করে , যা আমাদের ভাল অনুভব করায় যখন আমরা হাসি।

В интервью газете «Цайт» Шюнеманн подтвердил, что показания свидетелей представляют собой главные, но ненадежные улики.
ডি টসাইট পত্রিকার একটি সাক্ষাৎকারে, সুনেম্যান প্রত্যয়ের সঙ্গে বলেছিলেন যে যদিও নির্ভরযোগ্য নয় তবুও সাক্ষীদের এজাহারগুলিই মুখ্য বিষয়।

Мы не найдем ни в Торе, ни в учениях мудрецов учения, которое подтвердило бы это» («Комментарий к Мишне», Авот 4:5).
টোরা অথবা [টালমুডে] লিখিত সাধুদের কথার মধ্যে এমন একটি শব্দও পাওয়া যায় না যেখানে অর্থদানের পক্ষে কোন সমর্থন জানানো হয়েছে।”

Но когда Иегова подтвердит законность своего владычества, все послушные ему создания будут вечно жить под его справедливым правлением.
কিন্তু, নিখিলবিশ্বের শাসক হিসেবে যিহোবার অধিকারের সত্যতা প্রমাণিত হওয়ার পর, সকলে চিরকাল তাঁর চমৎকার শাসনের অধীনে বেঁচে থাকবে।

Если он подтвердит, что первый учитель объяснил все правильно, сомнения большинства учеников рассеются.
যদি সেই দ্বিতীয় শিক্ষক প্রথম জনের ব্যাখ্যাকে নিশ্চিত করেন, তা হলে অধিকাংশ ছাত্রের সন্দেহ হয়তো দূর হয়ে যাবে।

Тогда подтвердится истинность слов из Библии: «Знает Господь дни непорочных, и наследие их вовек пребудет» (Псалом 37:18, «Танах», Д. Йосифон [36:18]).
এভাবে গীতসংহিতা ৩৭:১৮ পদের কথাগুলো সত্য হবে: “সদাপ্রভু সিদ্ধদের দিন সকল জানেন; তাহাদের অধিকার চিরকাল থাকিবে।”

А то, что это - небольшое удовольствие, может подтвердить Пауль.
আর এটি কিন্তু কোনো মশকরা নয়, পল সবকিছু নিশ্চিত করতে পারবে, ঠিক?