в том числе oor Tsjeggies

в том числе

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

včetně

pre / adposition

Страны с развивающейся экономикой предпримут некоторые шаги, в том числе снизят процентные ставки, чтобы защитить внутренний рост.
Ekonomiky rozvíjejících se trhů podniknou jisté kroky, včetně snížení úrokových sazeb, k zajištění domácího růstu.

voorbeelde

В течение последующих столетий израильский народ, в том числе и многие его цари, пренебрегали предостережениями Бога.
V průběhu staletí, která následovala, izraelský národ — včetně mnoha jeho králů — přehlížel Boží varování.

В том числе миноциклин (миноцин) и тетрациклин.
Jednalo se o minocyklin a tetracyklin.

Они сыграли три песни, в том числе «Suite-Pee» (SOAD) и «They Say» (SOB).
Zahráli píseň SOAD "Suite-Pee" a píseň SOB "They Say".

Безусловно, Вавилон будет грабить народы, которые захватит (в том числе и Иуду), и будет поступать вероломно.
(Izajáš 21:2a) Babylón skutečně vyplení národy, které dobude a ke kterým patří i Juda, a bude s nimi jednat zrádně.

В этих стихах описываются развалины Вавилона и Эдома, в которых обитают дикие существа, в том числе сеири́м.
V těchto pasážích je o opuštěných rozvalinách Babylóna a Edomu řečeno, že je budou obývat divocí tvorové, mimo jiné seʽi·rimʹ.

На конгрессе присутствовала вся семья Дастина, в том числе и его отец со своей новой женой.
Přítomna byla celá jeho rodina včetně vlastního otce a jeho nové manželky.

1 Тебе, должно быть, известно, что в разных странах, в том числе и в нашей, живет много индусов.
1 Jak možná víte, v různých zemích žije mnoho hinduistů.

Когда он уничтожит все в том числе спасательные шлюпки
Až přijde, tak smete všechno, co je ve vodě, a čluny taky.

Здесь же можно изменить информацию о сборе средств, в том числе целевую сумму, а также удалить кампанию.
Kdykoli také můžete kampaň upravit, změnit cílovou částku nebo sbírku smazat.

Исполнение приговоров обычно означает применение санкций, в том числе смертной казни, предусмотренных за нарушение законов.
Vykonání rozsudku bylo obvykle provedením trestu, zvláště trestu smrti za porušení zákonů.

И все то, что было сделано остальным людям, в том числе и Бруте
A na všechny ty věci, které se lidem děly, které se děly dokonce i Brutovi.

Там много девушек, которые хотят вырвать вам волосы... и я в том числе.
Je tady spousta holek, který by ti chtěly vyrvat vlasy... včetně mě.

Растение может использоваться как декоративное, в том числе для выращивания в контейнерах.
(1810) Rostlinu je možné použít jako dekorativní, včetně pěstování v nádobách.

В том числе.
Částečně.

Присутствовало довольно много видных людей, в том числе один член парламента и редактор одной ежедневной газеты.
Dostavilo se tam i nemálo známých osobností, včetně člena parlamentu a vydavatele jednoho deníku.

В том числе и потому, что он слышал его в «Юстиции» всего лишь час тому назад
Už jenom proto, že ho před pouhou hodinou slyšel v baru Justisen.

Наша задача – бескорыстно жертвовать всем, что нам дано, в том числе и своей собственной волей.
Naší výzvou je nesobecky obětovat vše, co nám bylo dáno, včetně vlastní vůle.

В том числе и для использующего его.
Stejně tak pro útočníka.

Для таргетинга нельзя использовать данные, позволяющие идентифицировать человека, в том числе имена, адреса и идентификаторы пользователя.
V rámci cílení nelze předávat žádná data umožňující identifikaci uživatele (například jména, adresy nebo ID uživatelů).

Личные вещи из дома Ребекки, в том числе бланк из отеля...
Osobní věci z Rebečina domova, Včetně hotelového papírnictví...

Он поддерживает большинство кодеков для звука и видео, в том числе DVD и цифровые CD.
Pracuje s většinou video i zvukových kodeků včetně DVD.

Их начальной ответственностью было следить за своим райским обиталищем, в том числе и за его множеством животных.
Jejich počáteční odpovědností bylo starat se o svůj rajský domov včetně jeho velmi rozmanitého živočišstva.

В конце 1990-х многие издания (в том числе «Hockey News») признавали Допиту лучшим игроком за пределами НХЛ.
Koncem devadesátých let byl považován (mimo jiné např. hokejovým magazínem Hockey News) za nejlepšího hokejistu působícího mimo NHL.

Да, Всевышний будет судить все, в том числе и скрытое от человеческих глаз.
Ano, Nejvyšší bude posuzovat všechny věci, tedy i ty, které jsou lidskému zraku skryté.

Очищение израильтян, в том числе священников (9:1—10:44)
Očištění Izraele včetně kněžstva (9:1–10:44)