выглядеть oor Tsjeggies

выглядеть

/ˈvɨglʲɪdʲɪtʲ/ werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

vypadat

werkwoord

mít vzhled

Сменишь причёску - будешь выглядеть на десять лет моложе.
Změníš účes — budeš vypadat o deset let mladší.

vyhlížet

«Зеленый документ» Европейской комиссии выглядит как приглашение присоединиться к теневой экономике.
Zelená kniha Evropské komise o imigraci vyhlíží jako pozvánka do šedé ekonomiky.

voorbeelde

Например, она может выглядеть некорректно в браузере мобильного устройства или на экране с меньшим разрешением, в результате чего ссылки и кнопки становятся плохо различимы или вовсе недоступны.
Vaše stránka se například nemusí správně vykreslovat na mobilním prohlížeči nebo při menším rozlišení a díky tomu nemusí být dostupná nebo dobře viditelná některá tlačítka nebo odkazy.

Мы должны выглядеть понесшими утрату
Musí se zdát, že jsme prohráli

Потому что я не хочу выглядеть как Хэйли и ее тупые подруги.
Protože nechci vypadat jako Haley a její pitomé kamarádky.

А я не буду выглядеть иначе, потому что мне придется выдавить твои глаза.
Nebo možná nebudu vypadat nijak, protože ti vyrvu bulvy z očních důlků.

Ты хочешь выглядеть, как я, когда тебе стукнет 50 с хвостиком?
ta práce tě přežvýká a vyplivne chceš v padesáti vypadat jako já?

Они синхронизируют звуки с позами, чтобы выглядеть крупнее и звучать устрашающе.
Synchronizují své zvuky a tělesné postoje, aby vypadali větší a zněli silněji.

Не хочу выглядеть идиотом.
Nesnáším, kdy se se mnou vyjebává.

Как это будет выглядеть?
Jak to bude vypadat?

Стараешься выглядеть как можно отвратнее?
Snažíš se vypadat nepřitažlivě?

Как это будет выглядеть?
Jak by to vypadalo?

Вопрос, который ты теперь должен задать себе, гласит: «Как будет выглядеть мое будущее?»
Nyní by sis měl položit otázku: „Jak vypadá má budoucnost?“

Хоть представляешь, что я бы отдала, чтобы выглядеть так шикарно на выпускном?
Víš, co bych dala za to, abych na svém maturiťáku vypadala tak skvostně?

Я позабочусь о том, чтобы вы получили протезы, которые будут выглядеть так же хорошо, или даже лучше, чем настоящие зубы.
Postarám se, abyste dostala zubní protézu, která bud vypadat tak dobře, vlastně ještě lépe, než skutečné zuby.

Нужно выглядеть опрятно, при этом наш внешний вид не должен оскорблять окружающих и навевать на мысль, что мы — мирские.
Náš zevnějšek musí být příjemný, ne světský nebo urážlivý.

То есть пытаясь выглядеть умными, они оказались глупыми?
Takže snaha být chytrý, byla ve skutečnosti pěkná blbost.

Когда уже магазины нижнего белья начнут выглядеть как кукольные домики?
Kdy všechny obchody s prádlem začaly vypadat jako domečky pro panenky?

Чтобы выглядеть как настоящий американец, я положил в карман горсть пенни.
Abych vypadal jako Američan, měl jsem v kapse hodně tužek.

Вот как Форман будет выглядеть в самый радостный день своей жизни.
Tady je můj dojem z Foremana v jeho nešťastnější den v životě.

Возможно, функция слухов сводится к тому, чтобы нам самим выглядеть на общем фоне сравнительно неплохо?
Není snad funkcí fámy potěšit nás ostatní tím, že nás postaví do relativně lepšího světla?

Не могу поверить, что они разрешают копам выглядеть так сексуально.
Nemůžu uvěřit, že dovolují, aby byli policistky tak sexy.

Следующие два года я упорно трудился, чтобы выглядеть, мыслить, поступать и особенно проповедовать как настоящий миссионер.
Další dva roky jsem usilovně pracoval na tom, abych jako skutečný misionář vypadal, myslel, jednal a obzvlášť učil.

А я не буду выглядеть потаскухой?
A nebudu pak jak šlapka?

Довольно трудно выглядеть сексуальной в одежде из зелёного войлока.
Je vážně těžké vypadat sexy v takovém odstínu zelené.

Это, конечно, не означает, что тебе нужно совершенно отвергать моду и выглядеть старомодно, странно или слишком вызывающе.
(Kazatel 7:16) Určitě nemusíš odmítat změny v módě natolik, že bys vypadal jako beznadějně staromódní, podivínský nebo excentrický.

Я думал, это правда будет выглядеть круто.
Myslel jsem, že by to ladilo.