выздоравливать oor Tsjeggies

выздоравливать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

uzdravovat se

Царь Езекия серьезно заболевает, а потом выздоравливает.
Král Ezekjáš je vážně nemocen, ale uzdravuje se.

zotavit

Verb verb

voorbeelde

Исследования показывают, что в этих случаях пациенты выздоравливают быстрее и у них реже возникают послеоперационные осложнения.
Ze studií vyplývá, že pacienti, kteří nedostali transfuzi, se zotavují rychleji a mají po operaci méně komplikací.

Да, выздоравливает
Ano, a zotavuje se

Пусть выздоравливает быстрее.
To je mi líto.

И долго малыш будет выздоравливать?
Kdy se tedy malý uzdraví?

И у нас с Хербом есть домик в Палм Спрингс, так что, разумеется, можешь им пользоваться, пока ты выздоравливаешь.
A Herb a já máme byt v Palm Springs, takže ho klidnì mùžeš využít, zatímco se budeš uzdravovat.

Но он выздоравливал, пока 5 дней назад, кто-то не позвонил из его апарт-отеля в управление пожарной охраны и сказал, что почуял газ.
Zotavoval se pouze do chvíle před pěti dny, kdy někdo z jeho obytného komplexu volal hasičům, že cítí plyn.

Мать мистера Флоррика выступала в одном из санаториев для выздоравливающих.
V jednom jeho domově důchodců měla mluvit matka pana Florricka.

Когда экономика начнет выздоравливать и банки начнут давать ссуды, сможет ли она плавно изъять лишнюю ликвидность из системы?
Až se ekonomika začne zotavovat a banky začnou půjčovat, dokáže Fed likviditu ze systému plynule stáhnout?

Я вздохнул с облегчением, как выздоравливающий после тяжелой болезни, потому что теперь ничто не могло остановить меня.
Pochopil jsem s úlevou, že krizi mám už za sebou, a vzdychl jsem, protože už mě nic nezadržovalo.

Врачи используют слово "кризис", чтобы описать переломный момент, после которого пациент или начинает выздоравливать, или умирает.
Lékaři používají slovo „krize“ k popisu okamžiku, kdy se pacient buď začne zotavovat, nebo zemře.

Раз уж я выздоравливаю, я решил изучить брахиозавров.
Myslím, že v rekonvalescenci budu studovat brachiosaury.

Храбро идем вперед, до сих пор не поймали того грабителя, но папочка быстро выздоравливает.
Soudní řízení před námi, lupič stále nechycen, ale taťka se uzdravuje dobře.

Ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью» (от Иоанна 5:3–4).
Protož kdož nejprve sstoupil po tom zkormoucení vody, uzdraven býval, od kterékoli nemoci trápen byl.“ (Jan 5:3–4.)

Ладно, выздоравливай.
No nic, opatruj se.

Он быстро выздоравливает.
Rychle se uzdravuje.

Сегодня ты почувствовал себя плохо потому что выздоравливаешь.
Odpoledne se vám udělalo špatně, protože se uzdravujete.

Выздоравливай, ладно?
Ať je ti líp, ano?

Теперь иди домой и выздоравливай.
Teď jdi domů a uzdrav se.

Керолайн приготовит тебе свой знаменитый " выздоравливай " суп
Caroline ti dělá svou evidentně slavnou polévku na zotavení.

Люди, заразившиеся инфекцией, либо выздоравливали, если им везло, либо умирали.
Lidé postižení infekcí se buď uzdravili sami, nebo zemřeli.

Просто расслабься и выздоравливай, хорошо?
Jen odpočívej a uzdrav se, dobrá?

Но если я уже выздоравливаю то Вы и продолжите выздоравливать.
Ale pokud se můj stav zlepšuje...

Я думаю, он выздоравливает.
Myslím, že se uzdravuje.

Он выздоравливал.
On už se uzdravoval.