грязный oor Tsjeggies

грязный

[ˈɡrjaznɨj] adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

špinavý

adjektief manlike

zašpiněný

Перед едой она вымыла свои грязные руки.
Před jídlem si umyla špinavé ruce.

blátivý

adjektief

hnusný

adjektief

Значит, никто не думает, что я грязная обманщица?
Takže si nikdo nemyslíte, že jsem hnusná podvodnice?

zablácený · ušpiněný · bahnitý · nemytý · umazaný · nečistý · sprostý

voorbeelde

Мы же не можем усадить королевский зад на грязное кресло, а?
Nemůžeme usadit jeho královskou zadnici do špinavého křesla, že ne?

И это обещает быть достаточно грязным.
A bude to chaotické.

Знаешь, грязные стаканы в " Блюберд " идут нескончаемой чередой.
Špinavý skleničky v Bluebirdu mi dávají zabrat.

Промышленный миллиардер с его грязными методами воздействия на власти?
Průmyslový magnát a jeho touha po moci?

Как закончим, я возьму тебя за щиколотки и уберу, как грязный пакет с мусором.
Až budeme hotoví, chytnu tě za kotníky a zvednu tě jako starej špinavej pytel na odpadky.

Это потому что папа заставляет меня делать за него грязную работу.
Protože za tátu dělám všechnu špinavou práci.

Однако что за грязные твари эти мужчины!
Ale co za hnusné stvůry jsou tihle muži!

– Слишком пыльно в сушь и очень грязно в дождь, – возразил лорд Веллингтон. – Нет-нет, меловая не годится.
“Za sucha je moc prašná a za deště se promění v řeku bláta,” zavrtěl hlavou lord Wellington.

— Ну вот, я больше не орк! — воскликнул он. — И я не несу оружия, чистого или грязного.
„Tak, už nebudu skřet,“ zvolal, „a nebudu nosit žádnou zbraň, čistou nebo nečistou.

Феликс, грязные картинки нам тоже не дадут продавать.
Felix, nenechají nás prodat ani jeden sprostý pohled.

Сначала, когда его сестра приехала, Грегор позиционировал себя в особенно грязные уголок в порядке с этой позе, чтобы сделать что- то протест.
Zpočátku, když jeho sestra přišla, Gregor se postavil obzvlášť špinavé rohu, aby se této pozici, aby se něco protest.

Все, что было у него, это грязный матрас и рваная простыня.
On měl jen politou matraci a roztrhanou přikrývku.

Теперь ничто не помешает нам превратить эту грязную планетку в огромный денежный мешок.
Teď už nám nic nezabrání v tom, abychom přeměnili tuhle odpornou planetku na pořádný výdělek.

Вместо того, чтобы искать наемных убийц Монтоло, вы не пытались поискать Грязную дюжину?
Místo abyste hledal Montolovy zabijáky, neměl byste se zkusit podívat na ten Tucet špinavců?

Тогда принеси грязные комбинезоны для стирки.
Odnes dolů ty kombinézy, ať je vyperu.

Сделай так, чтобы твоя маленькая очаровательная банда неудачников вела себя подобающе, и я навсегда забуду про твою грязную бороду.
Zařiď, ať se ta tvoje banda pitomců chová vzorně, a tvoje zavšivená bradka ode mě bude mít navždy pokoj.

Грязные сволочи.
Vy špinavý parchanti.

Это были грязные деньги.
Ty peníze byly poskvrněné.

И сейчас я не горю желанием подставляться ради них, особенно когда они сделали вид, что ничего такого мне не приказывали, но я буду делать за них грязную работу.
A ani se mi nezamlouvá dělat jim poskoka, když teď předstírají, že mi nikdy nic takového neřekli, ale budu ho dělat.

потому что ты " грязно " играешь.
Protože bojuješ nečistě.

Многие будут звонить тебе, и копаться в твоем грязном белье.
a snažit se vás v něčem uvrtat.

Затем, когда было обнаружено, что определённые химикаты, именуемые хлорфторуглеродами, приводили к истощению озона в атмосфере, те же группы запустили грязную кампанию, чтобы подвергнуть сомнению и данные научные доказательства.
Když se pak zjistilo, že určité chemické látky označované jako freony jsou příčinou úbytku ozonu v atmosféře, tytéž skupiny spustily nevybíravou kampaň, která měla znemožnit i tyto výsledky vědecké práce.

Вот поэтому я и чувствую себя грязной.
A proto se cítím nečistá.

Жизнь, несомненно, была хуже во время «Грязной войны» 1970-х годов, когда военные сбрасывали женщин с вертолетов в Южную Атлантику, а городские партизаны убивали людей, потому что... да просто убивали!
Během tzv. špinavé války v 70. letech byl život jasně horší. Tehdy armáda postrádající veškerou čest házela ženy z vrtulníků do vod jižního Atlantiku a městské domobrany střílely do lidí, protože... protože... prostě proto.

В тот вечер на встрече собрания нам пришлось объяснять, почему у нас грязная одежда: мы лишились всего нашего имущества.
Na shromáždění ten večer jsme museli vysvětlovat, proč jsme přišli ve špinavých šatech — o všechno ostatní jsme totiž přišli.