дерзкий
bezostyšný · domýšlivý · drzý · nestoudný · nestydatý · odvážný · opovážlivý · oprsklý · prostořeký · smělý · troufalý
дерзко oor Tsjeggies
дерзко
Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies
drze
Шопенгауэр сделал дерзкое, небольшое замечание, которым он утвердил...
Schopenhauer trošku drze argumentoval tím, že...
nestydatě
troufale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Молодой человек, это довольно дерзкий вопрос.
To musí byť len nejaká odozvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Греки почитали смелого, зачастую дерзкого ворона как предсказателя — возможно, из-за присущей ему хитрости и сообразительности.
Dohoda uvedená v tomto rozhodnutí by měla být schválenajw2019 jw2019
Не будьте дерзкими.
Dveře, které byly zavřené se otevírajíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что бы считать себя отвественным за все, что дерзко.
Doufám, že byl novýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На самом деле, процесс “управляемых технологических изменений”, в котором устанавливаются дерзкие цели, определены этапы и были введены сроки введения в действие, является гораздо более распространенным, чем многие себе представляют.
Střela ve vzduchu!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Того, кто сознательно нарушал закон, проявлял дерзкий настрой и не раскаивался, наказывали в полной мере (Чс 15:30, 31).
v potravině, která se má používat výhradně při přípravě vícesložkových potravin, a za podmínky, že daná vícesložková potravina odpovídá tomuto nařízeníjw2019 jw2019
2 Но впоследствии один духовный Божий сын дерзко выступил против Иеговы, захотев тоже быть богом.
Říkám, hrej se mnoujw2019 jw2019
Нам нужен кто-то дерзкий, со стальными яйцами.
Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční vyrovnání podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o rybolovu při pobřeží Gabonu pro období od #. prosince # do #. prosinceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вдруг он думает, что я слишком дерзкая.
Ručníky, led a tak dále?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Говорю Вам по-дружески, сейчас быть чересчур дерзким не вполне разумно.
U jiného českého vyvážejícího výrobce, Jäkl Karviná byla vznesena odůvodněná stížnost na rozdíly fyzikálních vlastností mezi druhem dutých profilů zvoleným pro běžnou hodnotu a druhem prodávaným na vývoz do SpolečenstvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это было бы дерзко, стильно.
Společný seznam dokladů, jejichž předložení se považuje za věrohodný prostředek prokazující státní příslušnost (čl. # odst. #, čl. # odst. # a čl. # odstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Звери с удивлением рассматривали этих дерзких карликов, которые осмеливались надоедать им своими звуками.
Bude tě před ním chránitLiterature Literature
Его Превосходительство, верховный главнокомандующий, одобрил такой приговор в наставление самым дерзким и неисправимым нарушителям.
Článek # #- Celkem Různé příspěvky a grantyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она кажется такой дерзкой, но у нее дрожит в коленках.
Ale Rada ministrů a zejména některé pravicové vlády, které jsou tam zastoupeny, směřují koslabení balíčku.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но боюсь, что мистер Дарси будет с грустью вспоминать дерзкие слова и прекрасные глаза мисс Элизы Беннет.
K žádostem o vývozní povolení na formuláři # musí být přiloženy níže uvedené dokumentyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дерзкая девченка!
Šéfe, vím byla to pitomost.- Ale ten chlápek nebyl vůbec takový neviňátkoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Немного дерзко, я думаю.
***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (KOM#- C#-#/#- #/#(COD))- Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тот «день Иеговы» настал в 70 г. н. э., когда во исполнение своего Слова Иегова воспользовался римской армией, чтобы совершить суд над народом, который отверг его Сына, дерзко закричав: «Нет у нас царя, кроме цезаря» (Ин 19:15; Дан 9:24—27).
Na základě tohoto přezkumu, a zejména s ohledem na zkušenosti získané v souvislosti s rozšířenou působností této směrnice, posoudí Komise zejména, zda je vhodné rozšířit působnost této směrnice na výrobky, které nejsou spojeny se spotřebou energie, s cílem dosáhnout významného omezení ekologického dopadu během celého životního cyklu těchto výrobků, a po konzultaci s konzultačním fórem uvedeným v článku # případně předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh na změnu této směrnicejw2019 jw2019
Этот ангел поставил под сомнение справедливость правления Иеговы и предпринял дерзкую попытку установить свое собственное правление в противовес Божьему.
To myslíte jako skutečný monzun?jw2019 jw2019
Если он приглашал к себе домой других с целью показывать им порнографию, таким образом вовлекая их в это зло,— то он действовал намеренно и дерзко, что характерно распутному поведению.
Oh, tak tak.Dostal jste ty mzdy pro důlní společnost?jw2019 jw2019
Очевидно, что этот дерзкий теракт - замысел противников идеи о встрече на высшем уровне.
Rozsudek ve věci ALTMARK posléze jasně zdůraznil potřebu modernizovat právní předpisy Společenství v oblasti veřejné přepravy cestujícíchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы завершили первый, сложнейший этап самой дерзкой, самой рискованной бизнес-стратегии в истории!
Mechanizmus interakce nevirapin/atazanavir spočívá v indukci CYP#AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он не был ни бесстрашным человеком, ни дерзким художником.
Takový záznam jsem nikdy nepořídil, ale je na vás, abyste to dokázalWikiMatrix WikiMatrix
О, Лили Олдрин, маленькая дерзкая проститутка.
V neděli ráno.V desetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это был дерзкий ход, закрыть магазин.
Tato směrnice je určena členským státůmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.