дорогой oor Tsjeggies

дорогой

adjektief, naamwoord прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

drahý

adjektief manlike

такой, которым дорожат

Всегда, когда я нахожу что-либо, что мне нравится, это слишком дорого.
Kdykoli najdu něco, co se mi líbí, je to příliš drahé.

milý

adjektief manlike

Это последний шанс спасти то, что тебе дорого.
Máš poslední šanci zachránit vše, co je ti milé.

nákladný

adjektief manlike

Это очень дорогое и неэффективное решение, результатом которого будет лишь небольшое понижение температуры.
Jde o nesmírně nákladný a nemotorný způsob jak dosáhnout velice malého snížení teplot.

drahoušek · miláček · drahocenný · cenný · poklad · cestou · na cestě · vzácný · těžký

voorbeelde

Скоро, дорогой, скоро.
Brzy, miláčku, brzy.

— Спасибо за приглашение в гости, дорогая, у вас получился чудесный маленький праздник!
“Drahoušku, ještě jednou děkuji za ten úžasný večírek!”

Да мы же прям по дороге от клубов до станции.
Jsme doslova na cestě z klubu na nadzemku.

Конвой - заманчивая цель, особенно на пустой дороге.
Konvoj je snadným cílem, zvláště na otevřené cestě.

По этой причине стоимость дороги крайне высока.
Vzhledem k této skutečnosti je cena těchto vozů velmi vysoká.

Дорогой, он был не такой важный.
Zlato, není to tak důležité.

Представьте тростинку (высокий стебелек травы) и человека, одетого в мягкие и дорогие одежды и живущего во дворце.
Představte si třtinu (vysoké stéblo trávy) a někoho, kdo má na sobě jemné a drahé oblečení a žije v paláci.

Только ты не Моцарт, и что шлюха Синтия жена ничей, дорогая.
Ale ty nejsi Mozart a ta děvka Cynthie není ničí žena, zlato.

Твоя железная дорога не будет завершена без меня.
Vaše železnice beze mě selže.

" Моя дорогая, прощай.
Má drahá, sbohem.

Стэнли, ты в порядке, дорогой?
Stanley, si v pořádku, drahý?

Но роскошь выходит из моды: повсеместно сообщается о сокращении продаж дорогих товаров.
Přepych teď ale vyšel z módy a o omezování luxusního zboží slyšíme odevšad.

Аккуратней, дорогая!
Pozor na vercajk, zlato

Жизнь прекрасна, даже в трудные времена, и на протяжении всего жизненного пути нас в разные моменты ждут счастье, радость и покой, а в конце дороги – все это без границ.
Život je nádherný, dokonce i v těžkých chvílích, a v průběhu putování jsou všude zastávky naplněné štěstím, radostí a pokojem, přičemž jejich nekonečná míra nás čeká na konci cesty.

Не упускайте их, слишком долго ожидая на дороге в Дамаск.
Nepromeškejte je tím, že budete až příliš dlouho čekat na cestě do Damašku.

Езжайте по дороге Рузвельта, и может, поставьте мне что нибудь из smooth jazz
Vezměte FDR, a možná nahoďte nějaký lehký Jazz.

Дорогая Лиззи, не терзайся.
Lizzy, nerozrušuj se.

Все это откладывается в сторону, так как новые соглашения требуют частный, непрозрачный и очень дорогой арбитраж.
To vše se teď odsouvá stranou, neboť nové dohody požadují privátní, netransparentní a velice nákladnou arbitráž.

Я тебя больше... дорогая.
Já tebe víc, zlatíčko.

И конечно, эти протезы были спроектированы, чтобы ходить только по идеальным поверхностям, таким как тротуары или дороги.
Přitom ovšem jsou tyto nohy navrženy pouze k chůzi po dokonale dlážděné cestě.

Ты мне очень дорога.
Mám tě moc rád.

Что, если у тебя будет возможность уехать на Аляску и заработать миллион долларов, катаясь по ледовым дорогам, но ты должен будешь уехать на # месяцев?
Co když budeš mít šanci jet na Aljašku a vydělat milion dolarů za řízení na zamrzlých silnicích, ale musel by jsi být pryč # měsíců

Об этом стоит подумать. – Если ты и Черноухие захотите поразвлечься, валяйте, но у Катай девушки дорогие.
„Pokud se ty a Černé uši chcete pobavit, můžete, ale Chatayiny dívky jsou drahé.

О, дорогой, это так мило, но я на ногах с пяти утра.
Zlato, to je sladké, ale vstávala jsem v pět.

Скотту удавалось следить за дорогой не упуская ни единого вашего слова.
Scott sice sledoval cestu, ale poslouchal vás.