зима oor Tsjeggies

зима

[zjɪˈma], /zjiˈma/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

zima

naamwoord vroulike

холодное время года

Он был первым человеком, взошедшим на вершину Фудзиямы зимой.
Byl prvním člověkem, který vystoupil na Mt. Fuji v zimě.

voorbeelde

Сколько лет, сколько зим.
Dlouho jsme se neviděli.

Прошлой зимой Вы обещали приехать к нам на семейный ужин.
V zimě jste slíbil, že k nám přijdete na rodinný oběd.

О, Джек, это будет лучший фестиваль начала зимы в моей жизни.
Jacku, tohleto bude ten nejlepší Vánoční festival světla všech dob.

Постоянно довольно холодно зимой и не являются попыткой остановить повторение przedwiosennego развития природы.
Pokračování spíše chladná a zimy nejsou pokusem zastavit opakování przedwiosennego vývoje přírody.

ХОЛОДНЫЕ зимы.
STUDENÉ zimy.

Как- то раз они уехали куда- то, это было зимой...... и когда вернулись, с ними была Самара
Jednou v zimě odešli... když se vrátili, měli s sebou Samaru

Страшно зимой, когда снег заносит стены на сотни футов.
Strach patří k zimě, když napadne sníh sto stop hluboký.

Зима еще даже не настала.
Ani není zima.

В долине все еще стоит теплая золотая осень, а у них наверху уже настала зима.
Na dně údolí stále trval podzim, teplý a zlatý, ale horské vrcholky již sevřela ve svém objetí zima.

Даже зимой у нас немного снега.
Ani v zimě nemáme moc sněhu.

Этой зимой был сильный снегопад, и я рад, что настоял, иначе вся крыша могла обрушится, верно?
Tuhle zimu máme velký sněhový bouře, a tak jsem rád za to naléhání, jinak by se celá zhroutila,

Мы уходим на зиму в свои шалаши на больших льдах, а весной вернемся.
Odcházíme na zimu do svých chýší ve velikém ledu a na jaře se vrátíme.

Когда зима придёт, да помогут нам боги, если мы не будем готовы.
Až přijde zima, bohové s námi, nebudeme-li připravení.

Я не позволю моим мальчикам провести ещё одну зиму в Чикаго, так что, пожалуйста, помогите мне.
Nehodlám svoje chlapce napospas další Chicagské zimě takže prosím, pomozte mi.

Мой отец решил, что его мальчики должны научиться работать летом так же, как и зимой, и поэтому он купил ферму с участком в пять акров, которая в дальнейшем выросла до 30 акров (около 8 га).
Podle mého tatínka bylo třeba, aby se jeho synové naučili pracovat, v létě i v zimě, a tak koupil farmu, která měla přes 12 hektarů a která se nakonec rozrostla na téměř 75 hektarů.

Вот сколько топлива у нас есть, а вот сколько нам надо, чтобы пережить зиму.
Toto je kolik paliva máme, a toto je kolik potřebujeme aby jsme přežili zimu.

Профессор Гордон также обращает внимание на то, что, учитывая более экстремальные климатические условия в Америке - более холодные зимы (за исключением Флориды и Калифорнии) и более жаркое лето (за исключением Вашингтона, Орегона и Калифорнии) - расходы американцев на отопление и охлаждение помещений выше, чем у европейцев.
Profesor Gordon poukazuje i na skutečnost, že vzhledem k nepříznivějšímu klimatu ve Spojených státech - studenějším zimám (s výjimkou Floridy a Kalifornie) a teplejším létům (s výjimkou Washingtonu, Oregonu a Kalifornie) - musí občané utrácet více za topení a klimatizaci.

Он настоял, чтобы страна продолжала жечь уголь зимой, создавая видимость сильной экономики.
Trval na tom, aby země dál nezodpovědně pálila uhlí k vytvoření iluze zdravé ekonomiky.

«Какое удовольствие холодной зимой достать припасенную баночку лета и воскресить в памяти погожие летние дни, с нетерпением ожидая, когда вернется теплая ягодная пора»,— пишется в шведской книге о ягодах (Svenska Bärboken).
Jeden z autorů knihy Svenska Bärboken (Lesní plody Švédska) vhodně napsal: „Je to opravdové potěšení, když si v tom nejstudenějším zimním období můžete vytáhnout sklenici zavařeného léta, přivolat tak vzpomínky na něj a také touhu, aby zase přišlo.“

Прошло десять зим...
Už je to 10 zim.

Скоро институт закроют на зиму.
Zanedlouho zavřou na zimu institut.

К сосновым лесам на нагорьях Дортониона я поднялся зимой.
- 68 - Do borového lesa na výšině Dorthonion vyšplhal jsem v zimě.

Однако праздник, упомянутый в Иоанна 10:22, отмечался зимой в память о повторном освящении храма Иеговы в 165 году до н. э.
Svátek zmíněný u Jana 10:22 se však konal v ‚zimním čase‘. Připomínal opětovné zasvěcení Jehovova chrámu v roce 165 př. n. l.

Одев сшитую в несколько слоёв одежду, мы смогли ёжась и дрожа пережить суровые зимы Ледникового периода.
Nošením šitých oděvů ve vrstvách, jsme se mohli schovat a zvládat kruté zimy doby ledové.

«Как вы пережили канадскую зиму?»
Jak jste přežil kanadskou zimu?