казаться oor Tsjeggies

казаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

vypadat

werkwoord

jevit se, zdát se

Он кажется невинным, но не оставляйте очки в его присутствии без присмотра.
Vypadá nevinně, ale nenechávej svoje brýle bez dozoru v jeho přítomnosti.

zdát se

werkwoord

Все девушки, кажется, влюбились в Тома.
Zdá se, že všechny holky se zamilovaly do Toma.

zdát

werkwoord

Том, кажется, никогда не расстраивается, что бы Мэри ни делала.
Tom se nikdy nezdá být rozčílený, bez ohledu na to, co Mary udělá.

připadat

Verb verb

Перенести очередную операцию в его годы мне это кажется безумием.
Projít letos ještě nějakou operací mi připadá šílené.

jevit se

werkwoord

Хотя, имея много возможностей хорошо узнать молодого директора Вэнса, то он всё же кажется неестественным для нее выбором.
I když při příležitosti kdy jsem mohl ředitele Vance poznat, jeví se pro ní jako podivná volba.

Soortgelyke frases

кажется
podle všeho · zdá se

кажущийся
domnělý · zdánlivý

казалось бы
patrně · zřejmě

кажущаяся переваримость
bilanční stravitelnost

кажется
podle všeho · zdá se

кажется
podle všeho · zdá se

кажется
podle všeho · zdá se

кажется
podle všeho · zdá se

кажется
podle všeho · zdá se

voorbeelde

Наверное, поэтому он всегда казался сердитым.
Možná proto vždycky vypadal tak rozezleně.

В последнее время все перестало быть чем казалось раньше.
Poslední dobou nic není, jak to vypadá.

Мне казалось, никому не интересно, что я думаю.
Dřív jsem tam seděla a nehlásila se, protože jsem si myslela, že na moje komentáře není nikdo zvědavý.

Или, может, ты решишь, что я не тот парень, каким казался
Nebo by ses rozhodla, že nejsem takovej jakej si myslíš

Были ситуации, когда казалось, что только ангелы смогли защитить литературу от рук охранников.
Bývaly situace, kdy se zdálo, že zabránit tomu, aby se literatura dostala do rukou dozorců, mohou snad jedině andělé.

– Карлик знал, на реке были свои напасти, но сам Гриф казался Тириону гораздо опаснее, чем любая из них.
Trpaslík věděl, že řeka má svá úskalí, jenže Griff sám připadal Tyrionovi mnohem nebezpečnější než kterékoliv z nich.

Мне казалось, это здорово.
Znělo mi to úžasně.

А я была так молода и мне казалось это нормальным.
A já byla tak mladá, že mi to připadalo normální.

КИЕВ – После распада Советского Союза казалось, что установились новые правила поведения в международных отношениях в Центральной и Восточной Европе и в Средней Азии.
KYJEV – Po pádu Sovětského svazu se zdálo, že se v mezinárodních vztazích ve střední a východní Evropě a ve střední Asii vytvářejí nová pravidla chování.

Была выполнена задача, порой казавшаяся неосуществимой.
Bylo tak splněno poslání, které se občas jevilo jako nedosažitelné.

Казалось, что здесь только вы вдвоем и ты не могла допустить мысль о том, чтобы снова быть вдали от него.
Bylo to, jako byste byli jediní dva lidé na zemi, a ty jsi nedokázala snést myšlenku, že jsi od něho daleko.

Ему казалось, что он все время куда-то поднимается.
Zdálo se mu, že stále šplhá nahoru.

Несколько минут казалось, что никто, кроме Холта с Хорасом, не обратил на него ни малейшего внимания.
Několik minut se zdálo, že kromě Halta a Horáce si ho nikdo ani za mák nevšímá.

«Сначала это казалось большой победой врагов,— вспоминает Изабель Уэйнрайт.
Isabel Wainwrightová vyprávěla: „Zpočátku to opravdu vypadalo jako velké vítězství našich nepřátel.

Казалось бы, что на тему курения нет нужды больше говорить.
Může se tedy zdát, že na námět kouření toho dále není třeba mnoho říkat.

Постсионизм – это сильно раздутый фантом, термин, который был в ходу в середине 1990-х годов, когда казалось, что израильские и палестинские руководители строили мирный процесс.
Postsionismus je notně přeceňovaný přelud – pojem, jenž rozbujel v polovině 90. let, kdy se zdálo, že izraelští a palestinští předáci budují mírový proces.

Казалось, что она меня знает, хотя мы не встречались.
Jak mě znala dřív, než jsme se potkali.

Лицо любой другой девушки было бы наполнено ужасом, но в глаза Киры, казалось, читался взгляд мести.
Obličej jakékoli jiné dívky by byl plný hrůzy, ale zdálo se, že ona měla pohled plný pomsty.

Кому-то из членов семьи может казаться неправильным все, что бы другой ни делал.
Jeden člen rodiny má možná pocit, že ať druzí udělají cokoli, je to špatně.

Вы казались такими дружными.
Vypadá to, že jste si tak blízcí.

Нет, казалось, что она кого-то ждет.
Ne, vypadalo to, že na někoho čeká.

Мне казалось, что ты не поймешь.
Já myslela že ty to nepochopíš.

Обряды казались мне пустыми, а лицемерие удручало.
Obřady mi připadaly prázdné a znepokojovalo mě pokrytectví.

Хоббиты уснули под мягкие звуки его песни, которая, казалось, на многих языках оплакивала гибель любимых деревьев.
“ Hobiti usínali za tichého zpěvu Bregaladova, kterým jako by v mnoha jazycích naříkal nad pádem stromů, které miloval.

И каждая деталь видения, кроме бороды, казалась ей очень важной.
A každý kousek toho snu, snad až na Perrinovu bradku, jí připadal důležitý.