плюшевый oor Tsjeggies

плюшевый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

plyšový

adjektief

Мне жаль, но бросив в меня большим плюшевым мишкой, ты не причинишь мне боль.
No promiň, ale velký plyšový medvěd mi neublíží.

Soortgelyke frases

плюшевый мишка
medvídek

voorbeelde

Почему моя мама приносит нам плюшевого медведя?
Proč sem moje máma přinesla medvídka?

Идея была в том, что в определённый момент вы начинаете воспринимать предмет в форме плюшевого медведя как дыру в пространстве, как если бы вы смотрели в мерцающее ночное небо.
Myšlenka byla ta, že se v určitou chvíli přestanete na to dívat jako na plyšového medvídka ale budete to vnímat téměř jako díru do vesmíru, jako by jste se dívali ve na třpytění noční oblohy.

Игрушки плюшевые
Vycpané hračky

Рафаэль – в красном – он у нас большой добрый плюшевый мишка если добрый плюшевый мишка придёт в ярость.
Raphael s červenou páskou je jako velký plyšový medvídek, teda extrémně zuřivý plyšový medvídek.

Это решение продиктовано глубоким пониманием детского восприятия мира – хотя плюшевому медвежонку оно, возможно, и не по душе.
Je to empatické řešení -- i když méďovi se asi moc nelíbí.

Почему моя мама принесла нам плюшевого медведя?
Proč sem moje máma přinesla medvídka?

Я ненавижу в тебе, Роунтри, как ты отдаешь Кока- Колу своему отбросу... и лучшему плюшевому медвежонку в Оксфордский комитет помощи голодающим, и ждешь, что мы будем лизать твои невозмутимые пальцы... до конца твоей невозмутимой жизни
To, co na tobě skutečně nesnáším, Rowntree... je, jak dáváš Coca- Colu svýmu poskokovi... a svýho nejlepšího medvídka Oxfamovi... a očekáváš, že budeme olizovat tvé ledové prsty... do konce tvýho frigidního života

Считает тебя своим призовым плюшевым мишкой.
Myslí si, že seš její novej králíček.

Не занимался сексом с плюшевым жирафом на глазах у ребенка?
Neměl sex s vycpanou žirafou přímo před malým dítětem?

А может, муж тайком плюшевые игрушки " любит "?
Co myslíš, je její manžílek na vycpaná zvířátka?

Нашей идеей было поместить что- то очень холодное, отдалённое и абстрактное, как вселенная, в знакомую всем форму плюшевого мишки, который является таким успокаивающим и сокровенным.
Myšlenka byla ukázat kontrast něčeho velmi studeného a vzdáleného a abstraktního jako je vesmír v důvěrně známé formě plyšového medvídka, který je velmi uklidňující a intimní.

Маленькая девочка обняла своего плюшевого мишку.
Malé děvčátko objalo svého plyšového medvídka.

Плюшевый мишка.
Tak plyšový medvídek.

В номерах имеется также постельное бельё из хлопка, льняные полотенца, плюшевые банные халаты, ряд импортных косметических средств, а также отделанные мрамором ванные комнаты.
Jsou zde i mimořádně velké, stoprocentně bavlněné a lněné ručníky s monogramem, koupací pláště ze sametového froté a spousta dovezených toaletních potřeb, dále pak koupelny obložené italským mramorem.

Приобретайте в магазине подарков популярную плюшевую игрушку Америки:
Zastavte se v dárkovém obchodě a kupte si nejpopulárnější plyšáky v Americe:

Я помню...... как ехала по металлическим рельсам...... и помню...... сотни плюшевых мишек, свисающих с потолка
Pamatuju si, že jsem padala přes koleje, a pak si pamatuju, že na stropě visely stovky plyšových medvědů

Только я, мой плюшевый мишка, Рэггади Энн и мой хомяк.
Jen já, můj medvídek, Raggedy Ann a můj křeček.

В заключении у него был всего один друг: плюшевый мишка.
Zůstal jim jen jediný kůň – slepá kobyla Luska.

В них эта девочка, и она держит твою плюшевую обезьянку.
Je tam malá holčička a drží tvoji plyšovou opici.

Плюшевые медведи.
Mí plyšoví medvědi.

Я видела в его памяти плюшевого медведя.
V jeho vzpomínkách byl plyšový medvídek.

Знаешь, у меня тоже была плюшевая собака, когда я была маленькой, и я называла её Кролик.
Víš, já taky mívala plyšového pejska, když jsem byla malá a pojmenovala jsem ho Králíček ( Bunny )

После школы мама отвезла меня к бабушке, и мне подарили на день рождения новую плюшевую сову!
Mamka mě po škole vzala k babičce a dostala jsem k narozkám novou andělskou sovu!

Я имею в виду всем известных плюшевых мишек, зайцев и тому подобные безделушки.
Mám na mysli všem dobře známé plyšové medvídky, zajíčky a jim podobné drobnůstky.