природа oor Tsjeggies

природа

/pjrji'rodə/ naamwoord существительное женского рода

качество

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

příroda

naamwoord vroulike

материальный мир Вселенной, объект изучения естественных наук

Там совсем другая природа.
Je tam úplně jiná příroda.

povaha

naamwoord vroulike

А значит, ограничивая себя одним партнером, я сопротивляюсь своей природе.
Omezit se na jedinou partnerku není v souladu s mou povahou.

charakter

naamwoord

Сама ваша природа отражает ваше Божественное наследие и судьбу.
Váš samotný charakter odráží vaše božské dědictví a určení.

podstata · prostředí · divočina

Природа

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

Příroda

Природа - это книга, которую надо прочитать и правильно понять.
Příroda je kniha, která chce být čtena a pochopena.

Soortgelyke frases

защита дикой природы
ochrana volné přírody

Всемирный фонд дикой природы
Světový fond divočiny

защита природы
ochrana přírody

в условиях дикой природы
divočina

круговорот воды в природе
koloběh vody v přírodě

охрана природы
ochrana přírody

Круговорот воды в природе
koloběh vody

учреждение, занимающееся вопросами сохранения природы
organizace ochrany přírody

природа и сущность человека
lidská přirozenost

voorbeelde

Он считает их ошибкой природы.
Myslí si, že jsou lůzou země.

Но природа, похоже, не дала мне такой способности.
Příroda mi zjevně upřela schopnost to udělat, ale ne potřebu.

Они поняли, что это общее дело, которое они начали с сообществом охраны природы.
Pochopili, že tohle je společný cíl, který si vytyčili oni a společnost pro zachování přírodního prostředí.

По настоянию моего врача и администрации школы я отправился жить на природу, искать свое божественное предназначение.
Technicky... stal jsem se obětí a další žádost mého terapeuta a školních umělců byla abych opustil školu a našel smysl života.

В 2013 году общая численность комодских варанов в дикой природе была оценена в 3222 особи, но она уменьшилась до 3092 особи в 2014 и 3014 особей в 2015 году.
V roce 2013 byla celková divoká populace odhadnuta na 3222 jedinců, v roce 2014 na 3092 kusů a v roce 2015 pak 3014 zvířat.

Например, с помощью этой силы Иисус управлял силами природы, излечивал болезни и даже воскрешал умерших (Луки 4:18—21; 8:22—26, 49—56; 9:11).
Ježíš například díky této síle mohl ovládat přírodní živly, léčit nemoci, a dokonce křísit mrtvé.

Человек против природы.
Člověk proti přírodě.

Я - каприз природы, кардинал.
Jsem šílené stvoření přírody, kardinále.

В общем, мы вступили в новую мировую эру, которую можно назвать «эрой устойчивого развития», в которую наша безопасность, даже наше выживание, будет зависеть от того, сможет ли мир выполнить три главных задачи: положить конец чрезмерной бедности, обеспечить соблюдение прав человека для всех и защитить природу от вызываемых человеком кризисов – изменения климата, уничтожения биологического разнообразия и истощения запасов пресной воды и других жизненно важных ресурсов.
Krátce, jsme v nové globální éře, již lze definovat jako věk udržitelného rozvoje, během něhož naše bezpečnost, a dokonce přežití bude záviset na tom, aby se svět dohodl na třech závazcích: ukončit krajní chudobu, zajistit lidská práva všem a chránit přirozené životní prostředí před krizemi změny klimatu vyvolané lidskou činností, před ničením biodiverzity a vyčerpáním zásob pitné vody a dalších nezbytných zdrojů.

Иногда природа оберегает свои секреты, окутав их непроницаемой пеленой законов физики.
Někdy příroda střeží svá tajemství v nezlomném sevření zákonů fyziky.

Второе. Мы верим, что необходимо опираться на природу человека.
Zadruhé věříme, že je třeba postupovat v souladu s lidskou přirozeností.

Так называемые Законы Природы являются «неизменными» лишь для такой «эмбриональной» цивилизации, как земная.
Takzvané ‚přírodní zákony‘ jsou neporušitelné pouze pro ‚zárodečnou‘ civilizaci, jakou je pozemská.

Постоянно довольно холодно зимой и не являются попыткой остановить повторение przedwiosennego развития природы.
Pokračování spíše chladná a zimy nejsou pokusem zastavit opakování przedwiosennego vývoje přírody.

Ну, мы думаем, что природа нас наградила тем что, позволит нам быть успешными и без колледжа.
Oba si myslíme, že máme určité přednosti, abychom uspěli i bez vysoké.

Человеческая природа и истина
Lidská povaha a pravda

В прошлом человек относился к природе пренебрежительно.
V minulosti člověk životní prostředí ničil.

Все сводится к доверию и координации ожиданий, которые, в свою очередь, зависят от причуд человеческой природы.
Vše závisí na důvěře a koordinaci očekávání, jež zase závisí na rozmarech lidské povahy.

Это могло бы привести к 20 миллионам дополнительных случаев рака кожи и еще 130 миллионам случаев глазной катаракты, не говоря о вреде для иммунной системы человека, живой природы и сельского хозяйства.
To by mohlo zvýšit počet případů rakoviny kůže až o 20 milionů a počet případů šedého očního zákalu až o 130 milionů, nemluvě o škodách na imunitní soustavě lidí, na přírodě a na zemědělství.

Последний европейский зубр, живущий в дикой природе, был убит в Белоруссии в 1919 году, а в России в 1927.
Zubr evropský vymizel z volné přírody v roce 1925.

Я был в офисе Охраны Природы и одна американка, работающая там она, знаешь ли...
Byl jsem v té nadaci a potkal jsem tam jednu americkou dívku, která tam pracuje a je...

Важность работы Кейнса заключается не столько в том, как он отвечал на поставленные вопросы, а в природе самих этих вопросов.
Význam Keynesova příspěvku nespočíval ani tak v tom, jak odpovídal na otázky, jež vznesl, ale v podstatě otázek samotných.

В Библии содержится обещание, что здоровье в будущем станет совершенным, и на земле — в новом мире, где царят мир и согласие и никто не загрязняет природу,— будет вечная жизнь (Исаия 33:24; 2 Петра 3:13).
Bible slibuje do budoucnosti dokonalé zdraví a věčný život a nový svět pokoje a souladu, svět s čistým životním prostředím přímo tady na zemi.

Я стал избегать людей и находил успокоение на природе, ловил форель в отдаленных уголках Миннесоты и Верхнего Мичигана.
Začal jsem se izolovat. Hledal jsem útěchu v přírodě a lovil jsem pstruhy v odlehlých oblastech Minnesoty a horního Michiganu.

Возможно, это подходит существам, чья жизнь является «одинокой, жалкой, злобной и грубой» и чей «век короток», как описывал Томас Гоббс состояние природы.
Ten se možná hodí na tvory, jejichž životy jsou „osamělé, chudobné, ošklivé, neotesané a krátké“, jak Thomas Hobbes popsal život v přírodním stavu.

Жертвы уничтожения естественной окружающей среды (главным образом из-за производства пальмового масла): суматранские слоны на данный момент находятся на грани исчезновения, по данным Международного союза охраны природы.
Produkce palmového oleje má za následek ničení habitatu slona sumaterského, který je Mezinárodním svazem ochrany přírody považován za kriticky ohrožený druh.