как аукнется, так и откликнется
jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá
так как oor Tsjeggies
так как
Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies
protože
cs
z důvodu
Том не может сегодня прийти на работу, так как плохо себя чувствует.
Tomáš dnes nemůže přijít do práce, protože se necítí dobře.
neboť
Однако в долгосрочном периоде они приводят к отрицательным последствиям, так как стимулируют семьи увеличивать рождаемость.
Z dlouhodobého pohledu je zde však řada negativních dopadů, neboť takové stimuly povzbuzují rodiny ke zvyšování porodnosti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он сдавала экзамены три раза, так как думала, что способна на лучшее.
Je to milá holkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я сказал, что не смог их опознать, так как не видел никакого избиения вообще.
Ty jsi kluk paní Millerové, že?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так как я наполовину человек, ваша репутация останется незапятнанной.
Zpráva SIMPSON A#-#/#– LEGISLATIVNÍ USNESENÍOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так, каков план?
Zab ho, Craigu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так как ты?
Společnost jí vyšetřovala kvůli obtěžování spolupracovnicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он имеет некоторые ограничения (выставленные при компиляции), такие как NF = 32767 и sprintf buffer = 1020.
Japonci zaútočili na AmeričanyCommon crawl Common crawl
Сегодня вы играли так, как я всегда и просил.
Další zatracený doktorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Исполнятся ли обещанные благословения, если мы будем продолжать жить так, как живем сейчас?
Nicméně s ohledem na skutečnost, že tato společnost nakupuje velmi významná množství triethanolaminu od výrobního odvětví Unie, se neočekává, že by konečný dopad jakékoli změny antidumpingových opatření byl u tohoto konkrétního průmyslového spotřebitele významnýLDS LDS
Все это откладывается в сторону, так как новые соглашения требуют частный, непрозрачный и очень дорогой арбитраж.
Měl ses k nám přidatProjectSyndicate ProjectSyndicate
Позвольте мне начать так, как мы начинаем всё - с милостью Божьей.
příprava, provádění a hodnocení ročního programuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что означает больше ресурсов и денег для таких, как вы.
Pokud si přejete odejít, jděte sám, paneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И конечно, эти протезы были спроектированы, чтобы ходить только по идеальным поверхностям, таким как тротуары или дороги.
Nechcete násted2019 ted2019
Можно блокировать объявления общих категорий, таких как "Одежда", "Интернет", "Недвижимость" и "Транспортные средства".
Vždycky se zdržujete v ženských šatnách?support.google support.google
Будь среди нас побольше таких, как Стиг Нюман, мы бы жили совсем в другом мире.
Zavolejte na tohle čísloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не знаете его так, как я.
Konzulovy hry se blížíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После этих преступлений часть банды решила уйти, так как банда уже добралась до родных мест.
Takže šek proplatíme u jiné bankyWikiMatrix WikiMatrix
Такими, как мы нашли на обуви жертвы?
Oficiálně... nicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подлижешься так, как никогда ещё не подлизывался!
Při přezkumu posuzuje Výbor stabilizace a přidružení potřebu zachování účinků těchto limitů v reálných hodnotáchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Запишите в своем дневнике цель повиноваться именно так, как вы сейчас размышляли.
Tomu nevěřímLDS LDS
Я говорил с Алисией, так как она была твоим адвокатом.
Viděl jsem, jak tě zastřelilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все было так, как он говорит!
A představení jede dál,...... show jde dál,...... venku už se rozednívá,...... ale tady na jevišti,...... které je naším osudem...... jde představení dál...... a život jde dálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В некоторых случаях, таких как северная Нигерия, общественное сопротивление вакцине не позволило должным образом помочь населению.
trvá na tom, že je důležité, aby děti rozvíjely své základní dovednosti, učily se mateřskému jazyku nebo jazyku státu, v němž žijí, a osvojily si čtení a psaní co nejdříveProjectSyndicate ProjectSyndicate
Конечно, не такая, как Энн, но у тебя есть потенциал.
Víš jako, že by jsi měla další dítě.Stan už by do dalšího dítěte nešelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так как мы найдём Кейси?
Ale pořád musíte jít se mnouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так как мы собираемся лететь и захватывать новые горизонты, мы должны иметь возможность рисковать.
Povinnosti při plánování přepravy zvířatQED QED
107244 sinne gevind in 250 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.