такой oor Tsjeggies

такой

voornaamwoord, naamwoord местоимение-прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

takový

adjektief, bepaler manlike

poukaz na vlastnosti

Вот уж не ожидал, что встречу тебя в таком месте.
Nikdy bych neočekával, že bych ji potkal na takovém místě.

tak

bywoord

Ты такая сладкая, что у меня от тебя зубы болят!
Jsi tak sladká, až mě z tebe bolí zuby!

tudy

bywoord

Вряд ли Гэндальф предполагал, что мы пойдём таким путём.
Myslím, že by Gandalf nechtěl, abychom šli tudy.

Soortgelyke frases

таким образом
a tak · tak

такой же самый
stejný · týž

Что такое, Хо
Co se stalo, Ho?

ничего такого
nic takového

Песня остаётся всё такой же
The Song Remains the Same

в таком случае
pak · potom · v tom případě

не такой как
jiný · odlišný

такой же
stejný · týž

в таком случае
pak · potom · v tom případě

voorbeelde

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.
Takže teď jsem na řadě já, a proto jsem tady.

Ты кто такой, мать твою?
Kdo ksakru seš?

Это также требует большей энергоэффективности, что означает сокращение отходов как в производстве, так и в потреблении энергии.
Dále je zapotřebí vyšší energetické účinnosti, tedy snížení plýtvání jak při výrobě, tak při spotřebě energie.

Да, с таким именем нечасто сталкиваешься.
S takovým jménem se nesetkáte.

Нет, я знаю, что они не такие уж и вкусные.
Ne, já vím, že nechutnají moc dobře.

Так вроде твои родители приедут.
Už k nám jedou tvoji rodiče.

Не говори таких вещей.
Neříkej takové věci.

Я так рада.
To jsem ráda.

О, нет. Это так красиво.
To ne, vypadá úžasně.

Я знаю, почему у тебя такая причёска.
Vím, proč máš ten sestřih.

Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).
Usmívat se budete také při vzpomínce na tento verš: „A odpovídaje Král, dí jim: Amen pravím vám: Cožkoli jste činili jednomu z bratří těchto mých nejmenších, mně jste učinili.“ (Matouš 25:40.)

Я всегда этого хотел, и они всегда так считали.
Vždycky jsem chtěl, a oni si to vždycky mysleli.

Что с тобой не так?
Co je s tebou?

Я так не думаю, Ванда.
To si nemyslím, Wando.

Меня не так легко напугать, Директор.
Já se nevyděsím snadno, ředitelko.

А у меня такое ощущение, что меня избили.
Já mám pocit, že ze mě někdo vymlacuje duši.

Что ж, я рад, что ты так много почерпнул из нашего вчерашнего семинара, МакКенна.
No, mám radost, že jste si z včerejšího semináře tolik odnesl, McKenno.

Часто идут споры о том, что социально-экономическая модель Континентальной Европы, которая стремится объединить конкурентоспособность с солидарностью, является клеем, связывающим Европейский союз, а так же отличающим Европу от американской (или англосаксонской) модели свободного рынка.
Často se tvrdí, že sociální a hospodářský model kontinentální Evropy, který se snaží propojovat konkurenční schopnost se solidaritou, je tmelem, jenž drží pohromadě Evropskou unii, a zároveň Evropu odlišuje od amerického (či anglosaského) volnotržního modelu.

Не так скоро.
Ne dostatečně brzo.

Так стала портнихой.
Začala šít.

Именно поэтому ты здесь, не так ли?
To je to, proč tu seš, ne snad?

Так, сначала задуйте чертовы свечи.
Nejdřív aspoň zhasni ty zatracený svíčky.

Потому что именно так появляются слухи.
Protože tak vznikají drby.

Я не был хорошим человеком, но с тех пор, как я встретил тебя, я хочу быть именно таким.
Nebyl jsem dobrý člověk, ale od doby, co se známe, chci jím být.

Видимо из-за такого настроя вы и застряли здесь в пристройке, да?
Hádám, že díky tomu přístupu, jste zřejmě zůstal tady.