уже oor Tsjeggies

уже

[ˈuʐɨ] (adjective), [ʊˈʐɛ] (adverb) naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

už

bywoord

stavy, věci v ději

Я не могу сказать ей это сейчас. Это уже не так просто.
To vám teď nedovedu říct. To už není tak jednoduché.

již

bywoord

Я ещё не родилась, когда он уже был хирургом.
Ještě jsem se nenarodil, když on byl již chirurgem.

juž

Soortgelyke frases

Обыкновенный уж
Užovka obojková

и уж тем более
kór

не говоря уже о
nemluvíc · nemluvě

Ужи
užovka obojková

oбыкновенный уж
užovka obojková

уж обыкновенный
užovka obojková

уж
již · opravdu · už · užovka

Уж
Uh

не говоря уже
natož

voorbeelde

Нет, я знаю, что они не такие уж и вкусные.
Ne, já vím, že nechutnají moc dobře.

Чувак, я уже с трудом сдерживаюсь.
Kámo, jde na mě fakt děsná žravka.

В этом плане многие общества уже "сверх-образованы".
V tomto smyslu je mnoho společností již dnes „převzděláno“.

Наследный принц, Вы уже пришли?
Vaše Výsosti, přišel jste?

Уже в то время можно было увидеть лишь фрагменты лабиринта, а в современных путеводителях о лабиринте почти ничего не упоминается.
V té době z Labyrintu zbyly již jen zlomky a v dnešních knižních průvodcích se o něm téměř nepíše.

Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».
Již první vydání Strážné věže se dotklo Matouše 24:45–47, když prohlašovalo, že cílem vydavatelů toho časopisu je všímat si událostí ve spojitosti s Kristovou přítomností a dávat duchovní „pokrm včas“ domácnosti víry.

ПАРИЖ. Мы прожили в 21 веке немногим более десяти лет, но уже создан ужасный прецедент: все крупные международные переговоры и совместные усилия, начатые в этом веке, пока что заканчивались неудачей.
PAŘÍŽ – Zampnbsp;jedenadvacátého století nám zatím uběhlo jen o něco víc než deset let, a už je nastaven příšerný precedent: všechna významná mezinárodní jednání a úsilí o spolupráci, která byla vampnbsp;tomto století zahájena, prozatím končí neúspěchem.

Уже сейчас массив телескопов расположен в Андах в Чили, и скоро к ним будут добавлены телескопы с абсолютно новыми возможностями.
V chilských Andách už máme soustavu dalekohledů, ke které se již brzo připojí nová soustava s úžasnými vlastnostmi.

«Такие девочки также нередко становятся объектом внимания мальчиков более старшего возраста, у которых уже может быть сексуальный опыт»,— сказано в одной книге, посвященной воспитанию подростков (A Parent’s Guide to the Teen Years).
„Je také pravděpodobnější, že si jich začnou všímat starší chlapci, kteří už mají nějaké sexuální zkušenosti,“ vysvětluje kniha A Parent’s Guide to the Teen Years.

Ведь уже так поздно.
Je tak pozdě.

Они уже обыскали меня.
Už mě prohledali.

я хочу, чтобы ваш агент утром был уже на месте.
Ráno tam někoho chci.

Все еще болит плечо, но уже не так сильно, как раньше.
“ Rameno mě stále bolí, ale není to už taková hrůza jako předtím.

Ему только несколько месяцев, и все же он уже почти такой же большой, как Сапфира.
Je mu teprve pár měsíců, a přesto je už skoro stejně velký jako Safira.

А потом добавила — спокойно, словно речь шла о том, что она уже поняла: — Это ты его выгнала, да, мама?
A klidně, nevzrušeně, jako kdyby říkala, že je naobědvaná poznamenala: „To ty jsi ho odehnala, viď mami?“

Я имею ввиду, что я уже пообещал Стиву Холту.
Obávám se, že už jsem to slíbil Steve Holtovi.

Валентина уже уходит.
Valentina zrovna odchází.

Посмотрите, он даже вложил рисунок ребенка, которого у них уже не будет.
Hele, dokonce tu nakreslil dítě, co spolu nikdy neměli.

Я уже упоминал, что она говорит на семи языках, включая язык тела?
Zmínil jsem se, že ovládá sedm jazyků včetně jazyku těla?

Когда оно взорвется, мы уже будем на пути домой.
Než tu věc odpálíme, musíme už být dávno na cestě domů.

Да уж, моё имя Джэйк.
Jo, jmenuju se Jake.

Тебя уже исключили?
Ty už jsi odešel?

У неё скоро срок, а она уже месяц не показывалась.
Její termín se blíží a už jsme ji neviděly čtyři týdny.

Это уже слишком.
To je dost ale.

Некоторые из них уже тысячи лет как погасли но их свет достигает нас только сейчас.
Některé pohasly před tisíci lety, ale jejich světlo k nám dopadá až teď.