Депортация oor Deens

Депортация

Vertalings in die woordeboek Russies - Deens

Deportation

депортация

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Deens

deportation

naamwoord w

voorbeelde

Снова депортация
Den anden bølge af udvisninger

В минувшие годы священнослужители оказывали давление на чиновников, добиваясь депортации Свидетелей-миссионеров, и требовали, чтобы полиция распускала собрания.
For nogle år siden øvede den pres mod myndighederne for at få Jehovas Vidners missionærer udvist, og forlangte at politiet satte en stopper for deres møder.

Существуют экономические, политические, психологические и эмоциональные издержки таких депортаций — моменты, когда разрываются связи.
Der er en økonomisk, en politisk, en psykologisk og en emotionel omkostning ved disse udvisninger -- i øjeblikkene hvor disse cirkler bliver brudt.

Кроме этого убийства, Прибке подозревается в участии в депортации от 6 до 7 тысяч евреев из Италии в Освенцим и в пытках политических заключённых.
Priebke er også anklaget for transporten af 6000-7000 jøder fra Italien til Auschwitz og tortur af politiske fanger.

Они уже начали процесс депортации.
De er allerede startet med udvisningsproceduren.

Со времён депортации моего отца.
Siden min far blev udvist.

В филиале дежурил полицейский, и вскоре некоторые миссионеры и другие братья-иностранцы получили уведомления о депортации.
En politibetjent blev posteret ved afdelingskontoret, og snart fik nogle af missionærerne og andre udlændinge ordre til at forlade landet.

Депортация миссионеров
Missionærerne udvises

Оставался в должности председателя Совнаркома до начала депортации чеченцев и ингушей.
Han var leder af NKVD og stod for deporteringen af tjetjenere og ingusjere.

Когда Габриелу Патерсону (на снимке) грозила депортация, высокопоставленный чиновник успокоил его, сказав, что истина «как полноводная река: если на ее пути поставить плотину, она просто перельется через край»
Da Gabriel Paterson (der ses her) blev truet med udvisning, fik han denne forsikring af en fremtrædende embedsmand: ’Sandheden er som en vældig flod. Hvis man bygger en dæmning, vil den blot strømme hen over den’

На самом деле я выступаю за его немедленную депортацию.
Jeg rådede faktisk til, at de straks deporterede ham.

Как и ожидали братья, правительство издало указ о депортации миссионеров.
Som ventet fik de udenlandske missionærer ordre til at forlade landet.

Его именем назван Мемориальный парк, посвященный памяти тех, кто спас многих евреев от депортации в лагеря смерти и здание, где располагалось посольство Швеции в 1945 году.
Han bliver mindet flere steder, herunder i Raoul Wallenberg Memorial Park, som hylder alle dem, der reddede mange af byens jøder fra deportation til udryddelseslejre, og ved den bygning, som husede den svenske ambassade i 1945.

При встрече с братом своего партнёра она узнает правду о событиях 1936 года и депортации Юлиана Циммермана.
Under mødet med Siegfried får hun sandheden om, hvad der skete i 1936 og udvisningen af Julian.

Смерть, естественная или нет... тюрьма, депортация.
Døde... naturligt eller ej, i fængsel, deporterede.

Однако ночью 1 апреля 1951 года состоялась массовая депортация Свидетелей из Балтийских государств, Молдавии, Западной Украины и Белоруссии».
Men en langt større deportation var planlagt og blev effektueret natten mellem den 1. og 2. april 1951, ikke blot i De Baltiske Lande, men også i Moldova, det vestlige Ukraine og Hviderusland.“

Тем временем пришел приказ о нашей депортации.
I mellemtiden fik vi at vide at der var givet ordre til at alle missionærer skulle udvises af landet.

Запреты, депортация миссионеров, исключение из школ — с такими трудностями сталкивались братья в Замбии.
Regeringsforbud, deportation af missionærer og bortvisning af børn fra skoler — dette er nogle af de udfordringer som vores brødre i Zambia har stået over for.

Скорей всего, они, узнав о положении дел, прислали сюда телеграмму: «Просим обеспечить депортацию нашего представителя».
Så snart dette blev dem bekendt, ville de telegrafere: Fremskynd udvisningen af vor repræsentant mest muligt.

Это дело касается депортаций, нелегальных иммигрантов, мертвых беженцев.
Illegale indvandrere og døde flygtninge.

Я просто подружилась с ним, в попытке остановить его от депортации моего брата.
Vi var kun venner og jeg prøvede, at få stoppet udvisningen af min bror.

С 2008 по 2016 более трёх миллионов людей были «выселены» — это технический термин для депортации.
Fra 2008 til 2016, er mere end tre millioner mennesker blevet "beordret fjernet" -- det er tekniske udtryk for udvisning.

Когда немцы начали реализовывать свой проект принудительной депортации французов на работы в Германию в начале 1943 года, тысячи молодых людей бежали и присоединились к маки.
Da tyskerne indførte en tvungen arbejdstjeneste, (Service du travail obligatoire, STO) i Frankrig i begyndelsen af 1943, flygtede tusinder af unge mænd og sluttede sig til Maquisen.

Во время решения этого вопроса брату Уильямсу довелось испытать на себе гнев католического священника, который пытался добиться его депортации.
En katolsk præst som var rasende over dette, prøvede at få ham udvist.

Поставим депортацию Ленона в конец третьей?
Vi tager deporteringen af Lenin til sidst.