депеша oor Deens

депеша

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Deens

telegram

naamwoord

voorbeelde

Мы хорошо знаем вас по депешам, и я очень рад лично с вами познакомиться.
Ja, vi kender Dem godt nok fra Depecherne, og det glæder mig at gøre Deres personlige Bekendtskab.

Я должен послать вас с депешами в Англию: завтра вы сниметесь с якоря.
Jeg må sende Dem afsted til England med Depecher; i Morgen tidlig må De gå under Sejl.""

В Кент был отправлен грум с депешей: господин пожелал объявить свою новую невесту.
En rideknægt var blevet sendt ned til Kent med besked om, at hans herre og mester ønskede at modtage sin nye brud.

В своей депеше лорду Сиднею, английскому министру внутренних дел, Филлип восторгался Порт-Джексоном: «К великому нашему удовольствию, мы... обнаружили лучшую в мире гавань, в которой совершенно безопасно может пришвартоваться фронтом тысяча парусных судов».
I et berømt telegram til Englands indenrigsminister, Lord Sydney, gav Phillip det indtryk videre som han havde fået af Port Jackson: „Vi . . . havde den glæde at finde verdens mest fremragende havn, hvor et tusind af de store slagskibe kan ligge i fuldstændig sikkerhed.“

– «Депеш мод», – произнес он, широко улыбаясь.
“Depeche Mode,” sagde han og smilede bredt.

Из Дублина доставлена депеша.
Et bud kom fra Dublin.

- Мистер Кин, - сказал он, - вот депеши, которые нужно доставить губернатору Курасауна.
"Keene,"" sagde Admiralen; „her er Depecher, der skal bringes til Guvernøren på Curacao."

- Второй лейтенант с депешами, - доложил Боб Кросс капитану в другой комнате, - прикажете войти?
"„Anden Løjtnant med Depecher, Sir,"" meldte Bob Cross til Kaptajnen i det andet Værelse, „skal jeg vise ham ind ?"""

Площадь, покрытая этим мусором, по размерам сравнима с Австралией. «ДЕПЕШ ДЕ ТАИТИ», ТАИТИ
Området der er dækket af dette affald, er nu på størrelse med Australien. — LA DÉPÊCHE DE TAHITI, TAHITI

Между тем обмен нотами и депешами между Даунинг-стрит и Преторией принимал все более угрожающий характер.
Imidlertid gled en ubrudt kæde af stedse skarpere noter uhyggesvangert mellem Downing Street og Pretoria.

Вместо этого вставил бумагу в машинку и написал короткую депешу.
I stedet for satte han et papir i skrivemaskinen og skrev en kort meddelelse.

В Бремен с важной депешей принцу Генри.
Til Bremen med vigtige depecher til prins Henry.

И она написала депешу: «Мне необходимо переговорить, сейчас приезжайте».
Og hun gik så hen og skrev følgende Telegram: „Jeg må tale med Dem, kom straks!""

Я должен доставить депеши в Хиллсборо.
Brevene skal til Hillsborough.

Некий Джеймс Фрэзер упоминался в ряде армейских депеш и других документов.
Navnet James Fraser blev dog nævnt i en række militærdepecher, notater og andre dokumenter.

В октябре 1864 около Петерсберга Хэмптон отправил своего сына Томаса Престона (лейтенанта и ординарца при отце) доставить депешу.
I oktober 1864 i nærheden af Petersburg sendte Hampton sin søn Thomas Preston, en løjtnant, der var sin fars adjudant, af sted for at aflevere en besked.

Выступив без сообщения Клинтону о своих передвижениях (связь между британскими командующими шла морем и очень медленно, иногда до трёх недель), Корнуоллис теперь послал депешу о своём марше на север и занялся уничтожением американских припасов в районе Чесапика.
Efter at være marcheret uden at meddele Clinton om sine bevægelser (kommunikationen mellem de to britiske ledere foregik over havet og var ekstremt langsom, nogle gange op til tre uger) sendte han besked om sin march nordpå og gik i gang med at ødelægge amerikanske forsyninger i Chesapeake området.

- Не могу видеть этих кружек спокойно, пока у меня есть деньги, - сказал он. - А какова нынешняя депеша?
– Jeg kan ikke se ligegyldig på disse bøsser, så længe jeg har penge – sagde han. – Og telegrammerne i dag!

Еще до окончания обеда верховые из Магзена доставили депеши от полковника Р.
Kort før vi rejste os fra bordet, havde flere af Maghzens ryttere bragt depecher fra oberst R...

Ты представляешься эмиссаром Галликанского двора с депешей от короля Хенри.
Du giver den i rollen som udsending fra det galliske hof, med en depeche fra kong Henri.

"Сэр Иэн Гамильтон вручил мне депешу, и я при- хватил еще собственные заметки для ""Морнинг пост""."
Sir Ian Hamilton gav mig sin depeche med, desuden havde jeg selv en del telegrammer til »Morning Post«.

Нет, он будет ждать ответной депеши из Лондона.
Han ville vente på svaret fra London.

Несколько недель назад из Лондона пришла депеша, в которой говорилось о французской убийце в бегах.
Rapporter fra London advarede om en fransk morderske på flugt.

Еще несколько дней приходили депеши из Нью-Йорка.
I endnu en dag kom meddelelserne fra New York.

Ниже он поставил число и подпись, сложил и запечатал депешу и вручил ее вестовому, который тут же удалился.
Han daterede og underskrev brevet, lagde det sammen og forseglede det og gav det så til stafetten, som gik med det.