всё-таки oor Deens
всё-таки
Vertalings in die woordeboek Russies - Deens
dog
И всё-таки она вертится!
Og dog bevæger den sig!
alligevel
Хотя идёт дождь, мы всё-таки пойдём.
Det regner, men vi vil gå alligevel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— И все-таки, может быть, было бы лучше, если бы они оставались в живых, — промолвил он
i givet fald følge tilfredsstillende procedurer for behandling af licenser og tilladelser i tilknytning til import og/eller eksportLiterature Literature
В Вефиле все так же обращается особое внимание на получение библейских знаний и развитие эффективных методов обучения.
Måleapparatet til kontrol af spændingen skal være tilstrækkelig nøjagtigt til dette formåljw2019 jw2019
Я не хотела плыть, но все-таки какое-то время плыла.
Kemiske stofferLiterature Literature
Может, все-таки попросить разрешения поменяться делами с Баком?
Dette betyder konkret, at der skal træffes foranstaltninger, der muliggør sameksistens, herunder mellem GMO-landrug og traditionelt landbrugLiterature Literature
Не всё так просто, как ты говоришь.
De gældende foranstaltninger er en endelig udligningstold på importen af polyethylenterephthalat (PET) med oprindelse i Indien, indført ved Rådets forordning (EF) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они ведь не хотели сделать все так просто, ведь так?
Densiteten af en vand/alkohol-opløsning med et alkoholindhold udtrykt i volumen på # % vol. er #,# g/ml ved # °C og #,# g/ml ved # °C, dvs. en afvigelse på #,# g/mlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А что все-таки там происходит?
Jeg er sikker på, at den på længere sigt vil blive en autoritativ betænkning på dette område.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За смокинг и всё такое.
Gå over til produceren og sig hun har ladet sin ovn stå tændtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На профессиональном уровне. В команде, со спонсором и всё такое.
Menneskerettigheder er et universelt anliggende.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но если бы мы всё-таки его разрушили, мы бы испытывали чувство вины?
Enhver saldo på den særlige konto på det tidspunkt, hvor udestående garantier udløber, tilbageføres til Den Europæiske Unions almindelige budgetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я все так же регулярно посещала мессу, и однажды в субботу с кафедры прозвучало необычное объявление.
Måske er det hamjw2019 jw2019
И все-таки не злоупотребляй Божьей добротой.
I overensstemmelse med lokal tradition anvendtes der tidligere kun oksetarm ved fremstillingenjw2019 jw2019
Я всё-таки увидел Марс.
verifikation: bekræftelse ved tilvejebringelse af objektive beviser for, at nærmere fastlagte krav er opfyldtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не всё так просто.
Det konstateredes, at kursgevinsten hovedsagelig vedrørte omregningsgevinster på genopgørelsen over langfristede passiver i udenlandsk valuta og ikke produktionen og salget i normal handel på hjemmemarkedet i undersøgelsesperioden (#. oktober # til #. septemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все рассмеялись, и все-таки военные полицейские ехали за нашим такси от аэропорта.
Virksomheden afviser ligeledes IRSFC’s påstande, ifølge hvilke overskudsmargenen i denne sektor skulle være under stærkt presLiterature Literature
Мы все-таки справимся.
Det her bliver nød til at vente, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это было так грустно, про сирот и все такое.
Lad os bare sige, at jeg sagde noget til " giv- et- ønske "- folket.... som jeg ikke er stolt afOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, я думаю, всё таки лучше в доме
Som nævnt ovenfor blev den normale værdi enten baseret eller fastlagt på grundlag af priser, der var betalt eller skulle betales i almindelig handel af uafhængige kunder i Tyrkietopensubtitles2 opensubtitles2
И все-таки простой народ верил в реликвии и боролся за них.
Jeg har eksamen fra Finch Collegejw2019 jw2019
Чтобы я сделал все так, как надо.
Af den grund er jeg enig med dig i, at instinkter ikke kan læresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так что если они все-таки враги, ему придется иметь дело как минимум с тремя клинками.
Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til direktiv #/#/EØF senest den #. august # eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder tribenuron som aktivt stofLiterature Literature
Возможно ли все-таки стать зрелым, живя там?
Oral opløsning Aripiprazol absorberes godt, når det administreres peroralt som opløsningjw2019 jw2019
Ах, Экдал... ты все-таки пришел?
Det ser faktisk ud, som om dette ændringsforslag er inspireret af lovgivningen i en medlemsstat, og at den foreslåede bestemmelse indtil nu ikke har fungeret særligt godt i den medlemsstat.Literature Literature
— Возможно... А все-таки он каналья, который бьет свою жену и никогда не любил матери!
Ikke det herLiterature Literature
Меня не удивило, что потом он взлетел, как ракета, – крутые звания, книжки и все такое.
Og tiI verdensmesterskabetLiterature Literature
22495 sinne gevind in 155 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.