хлопоты oor Deens
хлопоты
Vertalings in die woordeboek Russies - Deens
anstrengelse
bestræbelse
umage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эти люди доставляли немало хлопот верным братьям.
I afsnit C indsættes som punktjw2019 jw2019
Эти неприглядные бугорки, доставляющие столько хлопот,— следствие какой-то внутренней инфекции.
Den Store Geronimojw2019 jw2019
Спасибо, это избавит меня от хлопот,
Beløb, der er stillet som sikkerhed i form af den midlertidige antidumpingtold i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. #/# om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil henhørende under KN-kode ex# og ex# (Taric-kode # og # med oprindelse i Folkerepublikken Kina, opkræves endeligt i overensstemmelse med nedenstående reglerQED QED
Нас легко могут поглотить хлопоты и рутина земной жизни.
Det betyder, at oppositionens ødelæggende, demagogiske arbejde ikke virkede.LDS LDS
Это тоже может доставить вам массу хлопот
Lader ham løbe spidsrodLiterature Literature
Он всегда ловил их — просто одни доставляли чуть больше хлопот, чем другие.
Jeg ved, det lyder tosset, men jeg har det som om, at jeg har set det førLiterature Literature
По его словам, это стало возможным благодаря хорошему распорядку дня и тому, что он отказался от лишних хлопот в материальном отношении.
Er du god til at skyde?jw2019 jw2019
Хотя у этой женщины было очень много хлопот с четырьмя детьми, с ней было начато изучение по брошюре «Учись читать и писать».
Vi skal ud herfra Ando, der må være en anden vejjw2019 jw2019
В подростковом возрасте ребенок может доставлять много хлопот, а потом из него вырастает ответственный, всеми уважаемый человек.
Hun skaffede sig af med det barn, hun ventedejw2019 jw2019
– Слушайте, – начала я, – дело вот в чем... Мне жаль, что я причинила вам столько хлопот.
Der var oprindeligt afsat # mio. EUR i den flerårige finansielle rammeLiterature Literature
И конец наступил — без суеты и без хлопот.
er den første EU-institution, der har opnået dette certifikat for alle sine tekniske og administrative aktiviteterLiterature Literature
Он был моим ангелом-хранителем, но потом сказал, что со мной много хлопот.
mener, at børns deltagelse bør institutionaliseres og finansieres bedre i partnerlandene og på EU-planOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это за ваши хлопоты, сеньор Джонсон.
Skønner toldmyndighederne, at det er hensigtsmæssigt at indlede en konsultation på fællesskabsplan for at sikre sig, at de økonomiske forudsætninger for meddelelse af bevilling er opfyldt, forelægger den medlemsstat, hvorunder den pågældende toldmyndighed henhører, sagen for Kommissionen, som underretter de øvrige medlemsstater heromOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Мне так неловко, у вас столько хлопот из-за нас.
Og de vil tro på det, for de ved, du hader BaynardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В зависимости от того, где вы живете и какие усилия прикладываются предприятиями, с которыми вы имеете дело,— проблема либо совсем не скажется на вашей жизни, либо доставит небольшие хлопоты, либо обернется серьезными затруднениями, особенно в первые недели 2000 года.
Når De er vidne til, at vi forkaster forslaget i morgen, bør De gå tilbage til tegnebordet og udarbejde en ny retsakt.jw2019 jw2019
Сюда относится жилье, питание, одежда, отдых, не говоря уже о множестве дополнительных хлопот, доставляемых детьми.
Jeg har ventet længe nokjw2019 jw2019
Ни три ее сына, ни две сестры Вайолет не причиняли ей столько хлопот.
initialdosis på # mg/m# Xeloda togange dagligtLiterature Literature
Тогда мне доставлял много хлопот Джордж Монтойя из Бермондсея по кличке Джордж-испанец.
Ellers mange takLiterature Literature
Я избавлю вас от хлопот
produktets oprindelseopensubtitles2 opensubtitles2
Несколько лет спустя, нет, примерно через год, после многих хлопот и работы мы добились некоторых результатов.
Patentrettigheder beskytter innovation i samfundets interesse som helhed og må ikke anvendes konkurrencebegrænsendeted2019 ted2019
Мудрая жена, несмотря на многочисленные хлопоты, будет следить за тем, чтобы не умалять вклада мужа в благополучие семьи (Притчи 17:17).
Den bruger afløbsrørenejw2019 jw2019
За ваши хлопоты.
Mave-tarmkanalenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Простите, если доставляю всем хлопоты.
Minimumsindholdet af rene æggeblommer er på # g pr. liter af færdigvarenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что если это мой последний шанс стать по-настоящему счастливой, а я хочу избавиться от ребёнка только потому, что от него сплошные хлопоты?
Det kan give en bedre følelse af at være europæer og styrke viljen til at fortsætte engagementet senere i livetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И вот, все хлопоты позади, и караван Аврама стоит за стенами Ура, готовый двинуться в путь. Какой знаменательный день!
Politiet, alle skal ud af denne bar lige nujw2019 jw2019
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.