ВНП oor Duits
ВНП
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
BSP
При том, что Китай сохранял почти 50 процентов своего ВНП, все эти деньги должны были получить какое-то размещение.
Nachdem China beinahe 50 % seines BSP anlegt, musste dieses Geld irgendwo hinfließen.
BIP
Средняя стоимость помощи составила «всего» несколько процентных пунктов от ВНП.
Die durchschnittlichen Kosten der Rettungsmaßnahmen hätten „lediglich“ bei ein paar Prozentpunkten vom BIP gelegen.
Bruttosozialprodukt
А после выборов вся семейка исчезла, вместе с большей частью ВНП острова.
Dann, nach den Wahlen, verschwand die Familie mit fast dem gesamten Bruttosozialprodukt der Insel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
внп
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
bsp
Разность между фактическим реальным валовым национальным продуктом и потенциальным реальным ВНП.
Die Differenz zwischen dem tatsächlichen realen BSP und dem potenziellen realen BSP.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Первое историческое эмпирическое правило гласит: 10% курса доллара на каждый процент неустойчивого дефицита по текущим расчётам в пересчёте на ВНП.
Die Sage von Ritter LancelotNews commentary News commentary
Но если посмотреть на тот же индекс здоровья и социальных проблем по отношению к ВНП на душу населения, на Валовый Национальный Доход, никакой корреляции уже нет.
Die Konsolidierung würde vorwiegend über die Ausgabenseite erfolgented2019 ted2019
Среди развитых стран одним из важных критериев вклада должно быть достижение или существенный прогресс в направлении достижения согласованной на международном уровне цели выделения 0,7 процента ВНП на ОПР;
Und er kommt auch nichtUN-2 UN-2
Несмотря на то, что чистые инвестиции Германии в качестве доли ВНП остаются одними из самых низких в развитом мире, дополнительные инвестиции подразумевают большее число рабочих мест в строительстве и станкостроительной промышленности, что будет сопровождаться повышающейся занятостью во всех отраслях, куда будут направлены инвестиции.
In der Übergangszeit haben die beteiligten Unternehmen bestimmte Pflichten zu erfüllen (siehe RdnrProjectSyndicate ProjectSyndicate
Надо отметить, что надежда на частный сектор в американской системе является настолько неэффективной, что американцы расходуют на здравоохранение большую долю ВНП (14%), чем североевропейские страны (11%), получая гораздо меньше взамен.
lch bin Gefreiter Honus Gant von der #. Colorado- KavallerieProjectSyndicate ProjectSyndicate
Мы обязуемся не жалеть усилий для обращения вспять тенденций к сокращению ОПР и как можно скорее добиться достижения целей выделения # процента ВНП в качестве ОПР для наименее развитых стран с учетом серьезности и безотлагательности особых потребностей детей
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENMultiUn MultiUn
Нас обнадеживает то, что некоторые страны-доноры уже достигли целевых показателей в области ОПР, о которых говорится в Монтеррейском консенсусе (0,7 процента от валового национального продукта (ВНП) на цели ОПР для развивающихся стран и 0,15–0,20 процента от ВНП — для наименее развитых стран), или превысили их.
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, das System der Emissionszertifikate auf diesen Sektor auszudehnen, da sie einen weiteren Anreiz dafür bieten können, die Suche nach neuen Lösungen zur Reduzierung schädlicher Emissionen effizienter zugestaltenUN-2 UN-2
При сокращении субсидий из региональных бюджетов, федеральные доходы увеличились с 9% от ВНП в 1998 году до 17% от ВНП в этом году.
Salzsümpfe und-wiesen des Mittelmeeres und des gemäßigten AtlantiksNews commentary News commentary
Но не стоит преувеличивать величину экономических затрат: в конце концов, общий ВНП десяти стран претендентов из бывшего коммунистического блока является меньше ВНП одной Голландии!
DampfmotorenNews commentary News commentary
Еще шесть стран, все европейские, недавно установили временные рамки достижения 0,7 % ВНП до 2015 года.
Ist sechs schon weg?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Не отражена в ВНП красота поэзии, устойчивость наших браков, или рассудительность наших общественных дебатов.
März # zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Kennzeichnung und Registrierung von Schweinen (kodifizierte Fassung) (KOM#- C#-#/#- #/#(CNSted2019 ted2019
Он пылко отстаивал установление глобального финансового стимула в размере 2% от глобального ВНП – позиция, которая является особенно необычной, учитывая его традиционный консерватизм во всех финансовых вопросах.
Und er kommt auch nichtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Для сравнения, Соединенные Штаты тратят всего $18 миллиардов, примерно 0,16% ВНП, на помощь в целях развития.
Darüber hinaus wurden auf der Grundlage des Artikels # Absatz # Buchstabe i der Grundverordnung Berichtigungen vorgenommen, wenn die Ausfuhren über ein verbundenes Unternehmen mit Sitz in einem anderem Land als der Gemeinschaft verkauft wurdenNews commentary News commentary
Наоборот, процент черного рынка повышался с такой скоростью, что согласно некоторым аналитикам, реальная экономика (состоящая из “черного” и “белого” рынка) даже выросла за последние два года, несмотря на официально снижающийся ВНП.
Falls Frage # Buchst. a bejaht wird, ist die Angabe eines Gebiets von zwanzigfacher oder hundertfacher Größe des Versuchsfelds in Anbetracht des Schutzes privater (Schutz des Betriebs einschließlich der dort befindlichen Personen und Erzeugnisse) und öffentlicher Interessen (Verhinderung von Sabotage im Hinblick auf das Klima für biotechnologische Entwicklungen in den Niederlanden) verhältnismäßig?News commentary News commentary
Десятилетия грубого протекционизма снизили долю экспорта Бразилии в ВНП до наименьшего в мире.
Dreh dich um, ArschlochProjectSyndicate ProjectSyndicate
Годовой дефицит бюджета США достиг 5% от ВНП, при этом дыры латались главным образом за счет займов в центральных банках стран Азии, долг Америки перед которыми теперь составляет около 2 триллионов долларов.
Zweitens fordern wir im Hinblick auf die bilateralen Beziehungen langfristig eine breitere Partnerschaft.News commentary News commentary
Действительно, все данные свидетельствуют о том, что эти цели могут быть достигнуты в случае выделения средств, отнюдь не превышающих # ВНП- объем, который страны с высоким доходом обязались выделять для оказания помощи в целях развития
Nach der vorläufigen Unterrichtung beanstandeten einige große Einzelhändler und einige andere Parteien die Methode zur Schätzung der Bruttogewinnspanne der Einzelhändler für die betroffene Ware und folglich die Schlussfolgerung unter Erwägungsgrund # der vorläufigen Verordnung, dass die Antidumpingzölle angesichts der hohen Bruttospannen wenn überhaupt, dann nur begrenzte Auswirkungen für die Einzelhändler hättenMultiUn MultiUn
Многие страны-доноры, которые пока еще не достигли установленного Организацией Объединенных Наций целевого показателя в отношении официальной помощи в целях развития (ОПР), предусматривающего выделение 0,7 процента от объема валового национального продукта (ВНП), должны разработать график достижения этого показателя.
Es ist DonnerstagUN-2 UN-2
Но при ставке процента равной 20%, 9% ВНП страны ежегодно тратится на обслуживание долга.
Es tut mir leid.Ich habe es nicht so gemeintProjectSyndicate ProjectSyndicate
Московская брокерская компания Брунсуик Варбург предсказала подъем российского ВНП на 5 % в этом году.
fordert die Mitgliedstaaten auf, sich dafür einzusetzen, dass die Medien und Kommunikationskanäle, die am besten geeignet sind, die Bevölkerung, vor allem aber Jugendliche und junge Menschen, besser über HIV-Infektionen, die Übertragungswege, HIV-Tests und vorbeugende Verhaltensweisen aufzuklären, verstärkt genutzt werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Финансирование производства сырых материалов требует массированых субсидий, которые и «съедают» большую часть государственной прибыли от нефти (10% ВНП).
KRITERIEN FÜR DIE EINSTUFUNG VON ABFALLENTSORGUNGSEINRICHTUNGENProjectSyndicate ProjectSyndicate
Если бы Соединенные Штаты действовали согласно своему обещанию давать 0,7% от ВНП в качестве помощи дарителя, они бы выделяли $75 миллиардов в год.
Das sind jetzt # JahreNews commentary News commentary
При том, что Китай сохранял почти 50 процентов своего ВНП, все эти деньги должны были получить какое-то размещение. Немалая их часть была вложена в ценные бумаги казначейства США и облигации Федеральной национальной ипотечной ассоциации (FNM) и Федеральной корпорации жилищного ипотечного кредита (FHLMC).
in Kenntnis des Berichts des Beirats unter Vorsitz von Peter Sutherland vom Januar # über die Zukunft der WTONews commentary News commentary
Когда экономика растрачивает свою производственную базу для повышения текущего уровня производства, в конце концов ВНП также начнет падать, если не происходит изменений в политике, позволяющих начать накопление богатства.
Sondersystem der sozialen Sicherheit für die StreitkräfteProjectSyndicate ProjectSyndicate
204 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.